Terms containing restraints

Subject	English	German
law	abandon all restraint	allen Zwang ablegen
gen.	Act against Restraints on Competition	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
transp., polit.	adjustable head-restraint	verstellbarer Kopfstütz
transp., tech., law	adjustable head-restraint	verstellbare Nackenstuetze
transp., polit.	adjustable head-restraint	verstellbarer Nackenstütz
transp., tech., law	adjustable head-restraint	verstellbare Kopfstuetze
gen.	administrative restraints	einengende Verwaltungsvorschriften
econ.	agreement in restraint	wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
law, ADR	agreement in restraint of trade	Vereinbarung wettbewerbsbeschränkenden Inhalts
law	agreement in restraint of trade	Wettbewerbsklausel
agric.	agreement on voluntary restraint	Selbstbeschränkungsabkommen
agric.	agreement on voluntary restraint	Exportbeschränkungsabkommen
transp., polit.	air cushion restraint system	Airbag
transp., tech.	air cushion restraint system	Luftsack
econ.	ancillary restraint	konkurrenzbeschränkende Nebenabrede
law	ancillary restraints	Nebenabreden
IT, transp.	arm restraint system	Armrückhaltesystem
market.	arrangements for voluntary restraint of imports	Einfuhrselbstbeschränkungsregelung
insur.	arrests,restraints and detrainments	Beschlagnahme durch Eingreifen von hoher Hand
auto.	articulating head restraint	neigungsverstellbare Kopfstütze
IT, transp.	automatic leg restraint	automatische Beinrückhaltung
IT, transp.	automatic leg restraint	automatische Beinfesselung
econ.	budgetary restraint	restriktive Finanzpolitik
fin.	budgetary restraints	Haushaltszwänge
transp.	capacity restraint	Kapazitätseinschränkung
gen.	capacity restraint	belastungsabhängige Umlegung
transp.	carry-cot-restraint	Befestigungsgurt für Babytragetaschen
stat.	centre of restraint	Einspannstelle
transp.	child restraint	Kinderrückhaltesystem
transp.	child restraint	Rückhalteeinrichtung für Kinder
transp., avia.	child restraint device	Rückhaltesysteme für Kinder
transp.	child restraint system	Kinderrückhaltesystem
transp.	child restraint system	Rückhalteeinrichtung für Kinder
construct.	coefficient of elastic uniform restraint	Elastizitätskoeffizient bei gleichmäßiger Pressung
stat.	coefficient of torsional restraint	Drehfederkonstante
immigr.	coercive restraint technique	Zwangsmaßnahmen
law	combination in restraint of trade	wettbewerbsbeschränkende Zusammenschluss
econ., amer.	combination in restraint of trade	Anti-Trust-Gesetzgebung monopolistische Vereinigung
econ.	combination in restraint of trade	Kartell
econ., amer.	combination in restraint of trade	Kartellbildung
econ., amer.	combination in restraint of trade	monopolistischer Zusammenschluß
law	combination in restraint of trade	Zusammenschluss zur Beschränkung des Wettbewerbs
fin.	combination of vertical restraints	Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen
econ.	competitive restraint	Wettbewerbsbeschränkung
construct.	complete restraint	vollständige Einspannung
construct.	condition of restraint	Festhaltebedingung
stat.	conditions of restraint	Randbedingungen
construct.	construction providing lateral restraint	Aussteifungskonstruktion
econ.	contract in restraint of trade	Vereinbarung wettbewerbsbeschränkenden Inhalts
law	contract in restraint of trade	Wettbewerbsklausel
law	contract in restraint of trade	Konkurrenzklausel
gen.	contract/stipulation/agreement in restraint of trade	Wettbewerbsklausel
gen.	contract/stipulation/agreement in restraint of trade	Konkurrenzklausel
earth.sc.	core restraint	Kernhalterung
mech.eng.	core restraint mechanism	Kernhalterungsmechanismus
energ.ind.	cost restraint	Kosteneindämmung
fin.	covenant in restraint of competition	Wettbewerbsverbotsklausel
fin.	covenant in restraint of competition	Wettbewerbsverbot
fin.	covenant in restraint of competition	Wettbewerbsabrede
busin.	covenant in restraint of trade	Konkurrenzklausel
tech.	crushable honeycomb restraint	Wabe
tech.	current restraint	Stromstabilisierung
IMF.	demand restraint	Nachfragedämpfung
econ., el.	demand restraint	Nachfragedrosselung
econ., el.	demand restraint measures	Maßnahmen zur Drosselung der Nachfrage
energ.ind.	demand restraint measures	Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage
gen.	dietary restraint	Diätverhalten
bank.	dividend restraint	Begrenzung der Höhe der Dividende (durch die Regierung)
build.struct.	double-end restraint	zweiseitige Einspannung
interntl.trade.	due restraint	angemessene Zurückhaltung
interntl.trade., market., agric.	Due Restraint Clause	Friedensklausel
el.	dynamic restraints	Rohrleitungs-Bewegungssicherungen
el.	dynamic restraints	dynamische Sicherungen
el.	dynamic restraints	dynamische Rohrleitungssicherungen
el.	dynamic restraints	Bewegungssicherungen
construct.	edge restraint	Rückenstütze (Pflasterung)
construct.	elastic restraint	elastische Einspannung
earth.sc., tech.	elastic restraint coefficient	Fesselungskonstante
earth.sc., tech.	elastic restraint coefficient	Beiwert der elastischen Fesselung
earth.sc., tech.	elastic restraint drift rate	Auswanderungsgeschwindigkeit bei elastischer Fesselung
construct.	elastic-yielding restraint	nachgiebige Einspannung
tech.	electrical restraint	Stabilisierung
tech.	electromagnetic servo restraint gyro	elektromagnetisch gefesselter Kreisel
construct.	end restraint	Fußeinspannung (Säulen)
stat.	end restraint	Endeinspannung
construct.	end restraint	Endeinspannung (Balken)
stat.	end restraint conditions	Einspannbedingung
earth.sc.	end-restraint moment	Einspannmoment
gen.	exercise restraint	sich in Zurückhaltung üben
econ.	to exert a measure of restraint on domestic demand	die Inlandsnachfrage drosseln
fin.	expenditure restraint	Verlangsamung des Ausgabenwachstums
fin.	expenditure restraint	Zurückhaltung bei den Ausgaben
fin.	expenditure restraint	Ausgabenbegrenzung
interntl.trade.	export restraint	Ausfuhrbeschränkung
law	express oneself without restraint	sich zwangslos ausdrücken
IMF.	fiscal restraint	zurückhaltende Fiskalpolitik
IMF.	fiscal restraint	finanzpolitische Sparmaßnahmen
IMF.	fiscal restraint	Austeritätspolitik
IMF.	fiscal restraint	Haushaltsdisziplin
el.	frame restraint	Rahmensicherung
gen.	free from restraint	hemmungslos
gen.	free from restraints	hemmungslos
auto.	front seat head restraint	Vordersitzkopfstütze
auto.	full head restraint	Vollkopfstütze
law	general restraint as regards the disposal of one's property	allgemeines Veraußerungsverbot
fin.	Green Paper on Vertical Restraints	Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	Green Paper on Vertical Restraints	Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy	Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
econ.	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy	Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
commer.	Guidelines on Vertical Restraints	Leitlinien für vertikale Beschränkungen
tech.	gyro restraint	Kreiselfesselung
auto.	head restraint	Nackenstütze
transp.	head restraint	Kopfstütze
gen.	head restraint	Kopfstütze авт
transp., tech., law	head restraint adjustable for height	höhenverstellbare Kopfstütze
transp.	head restraint guide	Kopfstützenführung f
transp., avia.	head restraint system	Kopfrückhaltesystem
commer.	horizontal restraints	horizontale Wettbewerbsbeschränkungen
crim.law.	illegal restraint	Freiheitsentziehung
econ.	illegal restraint	Freiheitsberaubung
gen.	in restraint	gefesselt
gen.	income restraint	Mässigung der Einkommen
transp., polit.	inflatable occupant restraint system released by radar sensor	durch Radar ausgelöster Airbag
transp.	inflatable occupant restraint system released by radar sensor	durch Radar ausgeloester Airbag
law	instruments of restraint	Zwangsmittel (z.B. Handschellen, Ketten etc.)
law	judicial restraint	richterliche Selbstbeschränkung
law	judicial restraint	richterliche Zurückhaltung
gen.	kidnapping, illegal restraint and hostage-taking	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
gen.	lack of restraint	Zügellosigkeit
gen.	lack of restraint	Hemmungslosigkeit
gen.	lacks of restraint	Zügellosigkeiten
stat.	lateral restraint	Verschiebungsbehinderung
stat.	lateral restraint	seitliche Abstützung
market.	Law against Restraint of Competition	Kartellgesetz
market.	Law against Restraint of Competition	Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen
law	lawful restraint of competition	zulässige Wettbewerbsbeschränkung
transp.	leg restraint line	Beinrückhaltegurten
tech.	leg restraint line	Beinrueckholgurt (MB-Sitz)
transp.	leg restraint lines	Beinrückholgurte
transp.	leg restraint system	Beingurten-Arretierung
transp.	leg restraint system	Beinrückholsystem
law	legal restraint	gesetzliche Auflage
stat.	loading and end restraint conditions	Lagerbedingungen der Trägerenden
transp., mater.sc.	longitudinal restraint test	Pruefung der Laengsbeanspruchung
law	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights	Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift
law	measure of restraint	Zwangsmaßnahme
gen.	measures of pay restraint	restriktive Lohnmassnahmen
automat.	mechanical restraint device	durch Formschluss wirkende Schutzeinrichtung (ssn)
tech.	mechanical spring restraint rate gyro	federgefesselter Wendekreisel
mech.	method of restraint substitution	Verfahren des Ersatzes der Verbindungskräfte
gen.	modular restraint ring	modularer Abfangring
IMF.	monetary restraint	monetäre Straffung
fin.	monetary restraint	Verschärfung der monetären Bedingungen
IMF.	monetary restraint	kontraktive Geldpolitik
bank.	monetary restraint	geldliche Einschränkung (Beschränkung)
bank.	monetary restraint	monetäre Einschränkung (Beschränkung)
IMF.	monetary restraint	restriktive Geldpolitik
transp.	motor vehicle restraint system	Haltesystem für Kraftfahrzeuge
gen.	mutual restraint arrangement	Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin
med.	non-restraint method	non-restraint-Bewegung
gen.	occupant restraint systems	Insassenrückhaltesysteme
build.struct.	open restraint	offene Einbindung
construct.	opening restraint	Spreizsicherung (Leiter)
mech.eng.	operator restraint system	Fahrerrückhaltevorrichtung
stat.	partial end restraint	Teileinspannung
auto.	passenger restraint system	Insassen-Rückhaltesystem
auto.	passenger restraint system	Insassenschutzsystem
auto.	passenger restraint system	Rückhaltesystem
transp., polit.	passive occupant restraint system	passives Insassen-Rückhaltesystem
transp.	passive occupant restraint system	passives Insassen-Rueckhaltesystem
transp., polit.	passive restraint system	passives Insassen-Rückhaltesystem
fin., social.sc., lab.law.	pay restraint	Lohnmäßigung
gen.	pay restraint	lohnpolitische Zurückhaltung
gen.	pay restraint	Lohnzurückhaltung
transp., polit.	pedestrian restraint system	Fußgängerrückhaltesystem
construct.	pedestrian restraint system	Fußgängerhaltesystem
law	permissible restraint of competition	zulässige Wettbewerbsbeschränkung
psychol.	physical restraint	physischer Zwang
agric.	physical restraint	körperliche Einschränkung
mech.eng.	pipe whip restraint	Rohrausschlagsicherung
tech.	pipe whip restraint	Rohrausschlagssicherung
tech.	pipe-whip restraints	Rohrausschlagsicherungen
law	place under restraint	in Haft nehmen
IMF.	policy of restraint	zurückhaltende Politik
econ.	policy of restraint	bremsende Linie
IMF.	policy of restraint	restriktive Politik
econ.	price restraint	Preisbeschränkung
econ.	price restraint policy	restriktive Preispolitik
market.	private self-restraint agreement	privates Selbstbeschränkungsabkommen
econ., polit.	program of contingent oil demand restraint measures	Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage
econ., el.	program of demand restraint measures	Programm für Maßnahmen zur Nachfragedrosselung
med.	protective restraint	Schutzhaltevorrichtung
auto.	rear seat head restraint	Kopfstütze hinten
auto.	rear seat head restraint	Rücksitz-Kopfstütze
auto.	rear seat head restraint	hintere Kopfstütze
econ., amer.	reasonable restraint of trade	vertretbare monopolistische Abrede (-> rule of reason)
econ., amer.	reasonable restraint of trade	gerechtfertigte monopolistische Abrede (-> rule of reason)
construct.	resource restraints	Ressourcenlimitierung
construct.	restraint bearing	Festpunktlager
stat.	restraint cracking	Rissbildung infolge Zwang
gen.	restraint exercised by the banks in lending business	Zurückhaltung der Banken im Kreditgeschäft
construct.	restraint fixing	Halteanker
phys.	restraint force	Zwangskraft
gen.	restraint in energy consumption	Mässigung des Energieverbrauchs
f.trade.	restraint in placing orders	bei der Auftragserteilung
law, ADR	restraint in placing orders	Zurückhaltung
fin., social.sc., empl.	restraint in wage settlements	Lohnzurückhaltung
fin., social.sc., empl.	restraint in wage settlements	Lohndämpfung
interntl.trade., textile	restraint level	Umfang der Beschränkungen
interntl.trade., textile	restraint level	Ausmass der Beschränkungen
econ.	restraint matrix	Beschränkungsmatrix
construct.	restraint moment	Zwangsmoment
econ.	restraint of alienation	Veräußerungsverbot (eines Geheimpatentes)
patents., fin., polit.	restraint of assets	Einfrieren von Vermögensgegenständen
patents., fin., polit.	restraint of assets	Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
law	restraint of competition	Wettbewerbsbeschränkung
law	restraint of competition	Wettbewerbsbehinderung
stat., market.	restraint of competition	Wettbewerbsbeschränkungen
econ.	restraint of competition	monopolistische Abrede
econ.	restraint of competition	monopolistische Beschränkung der freien Konkurrenz
patents., fin., polit.	restraint of property	Einfrieren von Vermögensgegenständen
patents., fin., polit.	restraint of property	Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
econ.	restraint of trade	monopolistische Beschränkung der freien Konkurrenz
econ.	restraint of trade	monopolistische Abrede
polygr.	restraint of trade	Geheimhaltungspflicht
econ.	restraint of trade	Wettbewerbsbeschränkung
law	restraint of trade	Beschränkung des Wirtschaftsverkehrs
law	"restraint of trade" agreement	Wettbewerbsklausel
law, commer., polit.	restraint of trade clause	Konkurrenzklausel
gen.	restraint of trade clause	Wettbewerbsklausel
bank.	restraint on alienation	Veräusserungsverbot
fin.	restraint on competition	Wettbewerbsverbotsklausel
fin.	restraint on competition	Wettbewerbsabrede
construct.	restraint on competition	Wettbewerbsbeschränkung
law	restraint on disposal	Verfügungsbeschränkung
law	restraint order	Verfügungsverbot
law	restraint power	Zwangsgewalt
law	restraint power	Zwangsbefugnis
busin.	restraint risk	Risiko der Verfügungsbeschränkung
auto.	restraint system	Insassenschutzsystem
auto.	restraint system	Insassen-Rückhaltesystem
emerg.care	restraint system	Rückhaltesystem
gen.	restraint technique	Polizeigriff
transp., mater.sc.	restraint test	Pruefung der Laengsbeanspruchung
econ.	restraint upon the rate of investment	Einschränkung des der Investitionsrate
econ.	restraint upon the rate of investment	Einschränkung des Investitionswachstums
auto.	restraint valve	Rückhalteventil
agric.	restraints of competition	Wettbewerbsbeschränkung
gen.	restraints of competition	Wettbewerbsbeschränkungen
construct.	rigid restraint	starre Einspannung
construct.	road restraint system	Rückhaltesystem an Straßen
el.	rod restraint	Stabsicherung
stat.	rotational restraint	Einspannung
stat.	rotational restraint	gebundene Drehachse
stat.	rotational restraint	Drehbettung
patents.	safety restraints	Sicherheitsrückhaltevorrichtungen
gen.	safety restraints other than for vehicle seats and sports equipment	Sicherheits-Kombigurte ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportsausrüstungen
gen.	self-restraint	Selbstbeschränkung
gen.	self-restraint	Selbstkontrolle
gen.	self-restraint	Selbstbeherrschung
law	self-restraint clause	Selbstbeschränkungsklausel
law, ADR	self-restraint-restraint declaration	Selbstverpflichtungserklärung
law	show a lack of restraint	wenig Beherrschung zeigen
gen.	show no restraint	sich keinen Zwang antun
skydive.	side rail restraint	Seitenschienenblockierung
build.struct.	single-end restraint	einseitige Einspannung
construct.	sliding restraint	verschiebliche Einspannung
social.sc.	social restraint	sozialer Zwang
social.sc.	social restraints	soziale Zwänge
tech.	spring restraint	Federfesselung
law, ADR	stipulation in restraint of trade	Konkurrenzklausel
law	stipulation in restraint of trade	Wettbewerbsklausel
el.	strut restraint	Strebensicherung
auto.	supplemental restraint system	SRS
auto.	supplemental restraint system	Airbag-System
gen.	temporary restraint measures	vorübergehende Beschränkungen
law, ADR	territorial restraint	Wettbewerbsbeschränkung auf ein abgegrenztes Gebiet
gen.	to be subject to restraint of competition	einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen
tech.	torsion spring restraint	Torsionsfesselung
stat.	torsional restraint	Drehfederung
stat.	torsional restraint	Verdrehungsbehinderung
tech.	torsional restraint	Torsionalsfesselung
transp.	traffic restraint	Verkehrsberuhigung
construct.	traffic restraint area	verkehrsberuhigte Zone
law	unlawful restraint of competition	unzulässige Wettbewerbsbeschränkung
econ., amer.	unreasonable restraint of trade	unvertretbare monopolistische Abrede (-> rule of reason)
econ., amer.	unreasonable restraint of trade	ungerechtfertigte monopolistische Abrede (-> rule of reason)
f.trade.	use a form of restraint	Polizeigriff an wenden
f.trade.	use a form of restraint technique	Polizeigriff an wenden
transp., polit.	vehicle restraint system	Fahrzeugrückhaltesystem
fin.	vertical restraint	vertikale Beschränkung
commer., polit., econ.	vertical restraint	vertikale Wettbewerbsbeschränkung
fin.	vertical restraint for a limited duration	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
commer., polit., econ.	vertical restraint of trade	vertikale Handelsbeschraenkung
law	vertical restraint of trade	vertikale Handelsbeschränkung
law, ADR	vertical restraints of competition	vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
tech.	viscous restraint	viskose Daempfung (I-Wendekreisel)
IMF.	voluntary export restraint	Selbstbeschränkungsabkommen
commer., polit.	voluntary export restraint	freiwillige Ausfuhrbeschränkung
commer., polit.	voluntary export restraint	freiwillige Exportbeschränkung
commer.	voluntary export restraint	Exportselbstbeschränkung
econ.	voluntary restraint	Selbstbeschränkung
market., polit.	voluntary restraint agreement	Selbstbeschränkungsabkommen
econ.	voluntary restraint agreement	Begrenzungsabkommen
agric.	voluntary restraint agreement	Exportbeschränkungsabkommen
fin.	Voluntary Restraint Agreement	Abkommen über freiwillige Beschränkung
fin.	Voluntary Restraint Agreement	Selbstbeschränkungsabkommen
law, ADR	Voluntary Restraint Agreement	freiwilliges Selbstbeschränkungsabkommen
commer., polit., fish.farm.	voluntary restraint arrangement	Selbstbeschränkungsmassnahme
law, ADR	voluntary restraint arrangement	über die freiwillige Beschränkung
law	voluntary restraint arrangement	Vereinbarung
econ.	voluntary restraint in consumption	Konsumverzicht
market.	voluntary restraint measure	Selbstbeschränkungsmassnahme
econ.	voluntary restraint of exports	Selbstbeschränkung
law, ADR	voluntary restraint of exports	bei Ausfuhren
textile	voluntary restraint on exports	freiwillige Ausfuhrbeschränkung
fin.	voluntary restraint on exports	Selbstbeschraenkung der Ausfuhr
market.	voluntary self-restraint-restraint agreement	Selbstbeschränkungsabkommen
lab.law.	wage restraint	Lohndämpfung
busin.	wage restraint	Lohnzurückhaltung
law	wage restraint	Zurückhaltung bei Lohnforderungen
gen.	wage restraint	lohnpolitische Zurückhaltung
fin.	wage restraint	Verhinderung des schnellen Steigens der Löhne
lab.law.	wage restraint	Maessigung der Einkommen
fin.	wage restraint	Zurückhaltung
fin.	wage restraint	in der Lohnforderung
busin.	wage restraint	Lohnmäßigung
lab.law.	wage restraint policy	Lohnzurückhaltung
lab.law.	wage restraint policy	Lohndisziplin
stat.	with full restraint	gegen seitliches Ausweichen gehalten
construct.	with full rotational restraint	rotationsbehindert
law	with great restraint	sehr beherrscht
stat.	with no restraint to rotation	frei drehbar gelagert
gen.	without restraint	ungezügelt
law	without restraint	unbeschränkt
law	without restraint	ungehemmt
gen.	without restraint	hemmungslos
law	wrongful restraint of competition	unzulässige Wettbewerbsbeschränkung
construct.	yielding restraint	bewegliches Verlegen