Terms containing rest

Subject	English	German
opt.	absolute rest	absolute Ruhe
sport.	active rest	tätige Ruhe
social.sc., health., lab.law.	adequate rest	angemessene Ruhezeit
patents.	adjustable wrist rests	verstellbare Handgelenkauflagen
med.	adrenal rest tumor	virilisierender Ovarialtumor
med.	adrenal rest tumor	Arrhenoblastom
gen.	airbrush rest	Pistolen-Halter (für Farbspritzpistole)
gen.	allow to rest	ruhen lassen
gen.	and all the rest of them	und alle anderen
gen.	and the rest etc.	et cetera (usw., etc.)
gen.	and the rest etc.	und so weiter
gen.	and the rest is history	und der Rest ist bekannt
emerg.care	angina at rest	Ruhe-Angina
med.	angina at rest	spontane Angina pectoris
med.	angina at rest	bei Ruhe eintretende Angina pectoris
life.sc.	angle of rest	natürlicher Böschungswinkel
gen.	angle of rest	Kohlengleitwiunkel
nat.res.	angle of rest	Maximalböschung
gen.	angle of rest	natürlicherBöschungswinkel
antenn.	anode rest current	Anodenruhestrom
tech.	arm rest	Armlehne
gen.	arm rest	Stütze
mun.plan.	arm-rest	Armstuetze
mun.plan.	arm-rest	Stuetze
mun.plan.	arm-rest	Armlehne
tech.	arm rest	Armstuetze
gen.	arm rest	Seitenlehne
tech.	arm rest housing	Armlehnen-Gehaeuse
tech.	arm rest insert	Armlehnen-Einlage
tech.	arm rest packing	Armlehnen-Unterlage
tech.	arm rest pad	Armstuetzen-Auflage
tech.	arm rest support	Armlehnenauflage
tech.	arm rest trim	Armlehnenverkleidung
gen.	as all the rest	wie alle anderen auch
tech.	as for the rest	im übrigen
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	Forderungen des Landes ans Ausland
opt.	at rest	bei Stillstand
nucl.phys.	at rest	ruhend
phys.	at rest	unbewegt
tech.	at rest	stillstehend
gen.	at-rest	im Leerlauf
gen.	at-rest	Leerlauf-
mining.	at rest	Verhältnis der kleineren zur größeren Hauptspannung
mining.	at rest	Wert des Erddrucks im natürlichen Zustand
gen.	at-rest	Leerlauf
kayak.	back rest	Rücklehne
tech.	back rest	Rueckenlehne
tech.	back rest	Hintersupport
tech.	back rest	Rückenschutz
tech.	back rest	Sitzlehne
tech.	back rest	Rueckenring
gen.	back rest	Rückenlehne
tech.	back-rest clamp bolt	Gegenlagerstaender-Feststellschraube
tech.	back-rest gib screw	Gegenlagerleistenschraube
tech.	back rest panel	Rueckenlehneblech
tech.	back rest stop	Sitzlehnenstuetze
econ.	balance of current transactions with the rest of the world	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
agric.	base rest	Basenrest
tech.	be at rest	Stillstehen
tech.	be at rest	sich in der Ruhelage befinden
gen.	be at rest	ruhig sein
gen.	beauty rest	Schönheitsschlaf
emerg.care	bed rest	Bettruhe
gen.	bed rest	Bettruhe
gen.	book-rest	Pult (Lesepult)
med.	breath shortness at rest	Ruhedyspnoe
gen.	breve rest	Brevispause
law, ADR	burden of proof rests with the seller	die Beweislast trifft den Verkäufer
tech.	center rest	Mittelsupport (Werkzeugmaschine)
gen.	change in financial assets against the rest of the world	Veränderung der Forderungen an die übrige Welt
brit.	chapel of rest	Aufbahrungshalle
brit.	chapel of rest	Leichenhalle
opt.	chin and forehead-rest combination	kombinierte Kinn- und Kopfstütze
gen.	chin rests for violins	Kinnhalter für Geigen
earth.sc., el.	closing in the rest position	Schließen in Ruhestellung
life.sc.	coefficient of earth pressure at rest	Beiwert des Erddruckes in Ruhelage
construct.	coefficient of earth pressure at rest	Ruhedruckbeiwert
phys.	coefficient of friction at rest	statischer Reibungskoeffizient
phys.	coefficient of friction at rest	Haftreibungskoeffizient
tech.	coefficient of friction of rest	Haftreibungszahl
opt.	come to rest	sich einspielen (bubble of a spirit level)
gov., unions.	compensatory rest period	Freizeit als Überstundenausgleich
gov., unions.	compensatory rest period	Dienstbefreiung
gov., unions.	compensatory rest period	Ausgleichsruhezeit
gov., unions.	compensatory rest period	Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten
sport.	complete rest	vollständige Ruhe
tech.	compound rest	Oberschieber
tech.	compound slide rest	Support
tech.	compound slide rest	Kreuzsupport
opt.	concept of absolute rest	Begriff der absoluten Ruhe
econ.	conditions of labor and rest	Arbeits- und Erholungsregime
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
social.sc.	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices	Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros
opt.	coordinate system at rest	ruhendes Koordinatensystem
econ.	country's overall liability to the rest of the world	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
tech.	cradle rest	Gabelstuetze (tele)
tech.	cross slide rest	Quersupport
tech.	cross slide rest	Planschlitten
gen.	crotchet rest	Viertelpause
gen.	crotchet rests	Viertelpausen
chem., el.	crown rest	feststehende Kuppelauflage
chem., el.	crown rest	festes Stützgerüst der Kalotte
chem., el.	crown rest	Auflager des Kuppelgesparres
gen.	cue rest	Stütze für das Queue
chem., el.	cup rest	Tassenauflager
econ.	current distributive transactions with the rest of the world, net	Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt
econ.	current transactions account of the rest of the world	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
econ.	current transactions account of the rest of the world	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ., fin.	current transfers from the rest of the world	laufende Übertragungen aus dem Ausland
econ., fin.	current transfers to the rest of the world	laufende Übertragungen an das Ausland
tech.	cut-off rest	Abstechsupport
social.sc.	daily rest period	tägliche Ruhezeit
social.sc.	daily rest period	Tagesruhezeit
social.sc.	daily rest period	Tagesruhe
gen.	day of rest	Ruhetag
hi.energ.	decay at rest	Zerfall im Ruhezustand
brit.	demiquaver rest	Sechzehntelpause
gen.	differ from the rest	aus der Art schlagen
chem., el.	dip rest	Hakenauflager
hi.energ.	disintegration at rest	Zerfall im Ruhezustand
gen.	do the rest	den Rest erledigen
emerg.care	dyspnea at rest	Ruhedyspnoe
emerg.care	dyspnoea at rest	Ruhedyspnoe
construct.	earth pressure at rest	Erdruhedruck
geomech.	earth pressure at rest	Ruhedruck des Bodens
amer.	eighth note rest	Achtelpause
tech.	ejection foot rests	Fussstuetzen am Schleudersitz
mun.plan.	elbow-rest	Armlehne
phys.	electron rest mass	Elektronenruhmasse
tech.	elevation rest gyro	Wendekreisel Hoehe
tech.	elevation rest gyro	Messkreisel Hoehe
med.	embryonal rest	Epithelrest
med.	embryonal rest	Embryonalrest
amer.	emergency rest stop	Nothaltebucht
med.	epithelial rest	Epithelrest
med.	epithelial rest	Embryonalrest
gen.	everything rests only on circumstantial evidence	alles beruht nur auf Indizien
zoot.	feed rests	Futterrückstände
zoot.	feed rests	Futterreste
med.	fetal rest	Epithelrest
med.	fetal rest	Embryonalrest
tech.	field rest receptacle	Pruefsteckdose (fuer Vorflugpriiefung)
econ.	final consumption of resident households in the rest of the world	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
mun.plan., transp.	fixed arm rest	feste Armlehne
tech.	fixed rest	Mittelsupport (Werkzeugmaschine)
econ.	flows of wages and salaries to and from the rest of the world	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
tech.	foot-rest	Fussstuetze
tech.	foot-rest	Fussbank
tech.	foot rest	Fußstütze
tech.	foot rest	Fußraste
gen.	foot rest spv.	Fußbrett
gen.	foot rest	Fußbett
tech.	foot-rest reaction spring	Fussrasterfeder
gen.	foot rests	Fussstützen
gen.	for the rest	ansonsten
gen.	for the rest	im Übrigen
gen.	for the rest of one's life	lebenslang
econ.	for the rest of the world	mit Bestimmung Übrige Welt
opt.	forehead and chin rest	Kopf- und Kinnstütze
gen.	fresh air,rest,artificial respiration if indicated	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig
gen.	fresh air,rest,half-upright position	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
gen.	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
tech.	friction of rest	Ruhereibung
astr.	fundamental standard of rest	fundamentales Bezugssystem
econ.	geographic territories situated in the rest of the world	Gebietsteile der Übrigen Welt
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ.	geographical breakdown of the rest of the world accounts	regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
chem., el.	grip rest	Hakenauflager
amer.	half rest	halbe Pause
account.	half yearly rests	Halbjahresabschlüsse
amer.	half-note rest	halbe Pause
busin., IT	hand rest	Handauflage
gen.	hand-rests for painters	Handstützen für Maler
tech.	handset rest	Hörerablage
gen.	He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
gen.	He rests on his laurels	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus
med.	head-rest	Kopfstütze
tech.	head rest	Kopfpolster
tech.	head rest	Kopfstuetze
mun.plan., transp.	head rest	Seitenlehne
mun.plan., transp.	head rest	Kopfbacke
tech.	head rest	Kopfstütze
med.	head-rest	Kopfhalter
gen.	head-rests furniture	Kopfstützen Möbel
gen.	head-rests for vehicle seats	Kopfstützen für Fahrzeugsitze
opt.	head-and-chin rest	Kopf- und Kinnstütze
industr., construct.	heel rest	Absatzlage
brit.	hemidemisemiquaver rest	Vierundsechzigstelpause
amer.	highway rest area	Autobahnraststätte
construct.	hip slates laid to rest on adjacent slates	aufgelegte Strackortdeckung (Bedachung)
construct.	hoop for rest	Rückenbügel (an Steigleitern)
health., lab.law.	hours of rest	Ruhezeit
gen.	I need some rest badly	Ich habe Ruhe dringend nötig
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
gen.	In God we trust, the rest we check	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
gen.	in need of rest	ruhebedürftig
unions.	Intelligence Development for the rest of the world	Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt
tech.	intermediate rest position	Zwischenraststellung
tech.	internal-measuring instrument with spring-type rest	Innenmessgeraet mit federndem Anschlag
med.	interocclusal rest space	Interokklusalraum
construct.	iron step for rest	Erholungsplattform bei Schornsteinen
microel.	isolated from the rest of the circuit	vom übrigen Schaltkreis isoliert
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
law	it rests with the claimant to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
law	it rests with the claimant to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
law	It rests with the plaintiff to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
gen.	It rests with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
mun.plan.	knife-rest	Cellulosepropionat
mun.plan.	knife-rest	Messerbaenkchen
gen.	knife rest	spanischer Reiter
mun.plan.	knife-rest	Zellulose-Propionat
gen.	knife rest	Messerbank
gen.	knife rests for the table	Messerbänke für den Tisch
hist.	lance rest	Rüsthaken
gen.	lay to rest	beisetzen geh.
gen.	lay to rest	beerdigen
gen.	laying to rest	Beisetzung geh.
gen.	let a matter rest	Angelegenheit auf sich beruhen lassen
gen.	let a matter rest	eine Angelegenheit ruhen lassen
sport.	let rest	rasten lassen
gen.	let rest	ruhenlassen
sport.	let rest	ausruhen lassen
gen.	let rest	ruhen lassen
tech.	life rest	Schwimmweste
tech.	line of rest	Rastlinie
tech.	lines of rest	Rastlinien (Werkstoffpruefung)
gen.	little knife rest	Messerbänkchen
astr.	local standard of rest	lokales Bezugssystem
textile	loom back rest	Streichbaum
tech.	main rest position	Hauptstartstellung
tech.	mass at rest	Ruhemasse
tech.	mass at rest	Ruhmasse
gen.	May God rest his soul	Gott hab' ihn selig
gen.	May he rest in peace.	Möge er in Frieden ruhen.
gen.	May he rest in peace.	Er ruhe in Frieden.
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
econ.	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
brit.	minim rest	halbe Pause
health., lab.law.	minimum rest period	Mindestruhezeit
mun.plan., transp.	movable arm rest	bewegliche Armlehne
tech.	movable rest	mitlaufender Setzstock
tech.	music rest	Notenpult
gen.	need a great deal of rest	viel Ruhe brauchen
gen.	need a rest	Erholung brauchen
gen.	need for rest	Ruhebedürfnis
econ.	net balance between the national economy and the rest of the world	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
econ., stat.	net income payments to factors of production due from the rest of the world	Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland
econ.	net indebtedness towards the rest of the world	Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
econ.	net rest of novelty	reiner Neuheitsrest (Patent)
gen.	night's rest	Nachtruhe
gen.	not to give smb. a minute's rest	jdm. keine Ruhe gönnen
phys.	nuclear rest mass	Ruhmasse des Atomkerns
phys.	nuclear rest mass	Ruhemasse des Atomkerns
earth.sc., el.	opening in the rest position	Öffnen in Ruhestromstellung
gen.	paid the rest	nachbezahlt
gen.	pain at rest	Schmerzen in Ruhe
industr.	paper rest	Manuskriptständer
industr., construct.	paper rest for typists	Manuskriptständer für Stenotypistinnen
gen.	Parade rest!	Rührt euch!
hi.energ.	particle of finite rest mass	Teilchen endlicher Ruhemasse
hi.energ.	particle of finite rest mass	Teilchen endlicher Ruhmasse
gen.	pay the rest	nachbezahlen
gen.	paying the rest	nachbezahlend
industr., construct.	pen-rest	Federkasten
agric.	period of rest	Ruhepause
agric.	period of rest	Ruhezustand der Pflanzen (überwinternden)
tech.	period of rest	Stillstandszeit
phys.	period of rest	Ruheperiode
gen.	period of rest	Karenz
gen.	period of rest granted as compensation	Ruhezeit zum Ausgleich
construct.	pile "rest"	Erholung des Pfahles
tech.	point of rest	Stützpunkt
phys.	position at rest	Ruhestellung
phys.	position at rest	Ruhelage
phys.	position at rest	Ruhlage
med.	position of rest	Ruhelage
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	Position gegenüber der übrigen Welt
geomech.	pressure at rest	Ruhedruck
health.	protein rest	Eiweissrast
gen.	put mind at rest	jdn. beruhigen
amer.	quarter rest	Viertelpause
law, ADR	quarterly rests	Vierteljahresabschlüsse
amer.	quarter-note rest	Viertelpause
gen.	quarter-note rests	Viertelpausen
brit.	quaver rest	Achtelpause
tech.	rear rest	Hintersupport
tech.	receiver rest	Telephonhoerergabel
tech.	relieving rest	Hinterdrehsupport
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
med.	respiratory rest position	Exspirationsruhelage
med.	respiratory rest position	Atemruhelage
tech.	rest against	anliegen an
busin.	rest allowance	Zugabe für Ruhezeit
med.	rest angina	Ruhe-Angina
construct.	rest area	Erholungsfläche
med.	rest area	Auflagefläche
health.	rest at night	Nachtzeit
agric.	rest beer treatment	Restbierbehandlung
construct.	rest bend	unterstütztes Rohrwinkelstück
construct.	rest bend	Winkelfitting mit Auflage
construct.	rest bend	Muffenfußkrümmer (Fomstück)
bot.	rest bud	schlafendes Auge
forestr.	rest cabin	Schutzhütte
construct.	rest camp	Erholungslager
tech.	rest camp	Ruhelager
law	rest one's case	Plädoyer abschließen
phys.	rest charge density	Ruheladungsdichte
phys.	rest charge density	Ruhladungsdichte
phys.	rest contact	Ruhekontakt
phys.	rest contact	Ruhkontakt
phys.	rest contact	Öffnungskontakt
med.	rest cure	Liegekur
automat.	rest-current release	Ruhestromauslöser
agric.	rest day	arbeitsfreier Tag
sport.	rest day	Ruhetag
econ.	rest delay	Erholungszeit (in Zeitstudien)
phys.	rest density	Ruhedichte
phys.	rest density	Ruhdichte
CNC	rest duration	Aussetzdauer
gen.	rest easy	ruhig sein
emerg.care	rest ECG	Ruhe-EKG
med.	rest E.C.G.	Ruhe-EKG
phys.	rest energy	Ruhenergie
phys.	rest energy operator	Ruheenergieoperator
phys.	rest energy operator	Ruhenergieoperator
phys.	rest frame	Ruhesystem
phys.	rest frame	Ruhsystem
tech.	rest group	Rastgruppe
bot.	rest-harrow	Hauhechel
med.	rest home	Erholungsheim
gen.	rest homes	Dienstleistungen von Genesungsheime
gen.	rest homes	Dienstleistungen von Erholungsheime
gen.	rest homes	Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime
construct.	rest-house	Erholungsheim
gen.	rest in death	Totenruhe
gen.	rest in peace	ruhe in frieden
mining.	rest magma	Restschmelze
mining.	rest magma	Restlauge
mining.	rest magma	magmatische Restlösung
mining.	rest magma	Restmagma
chem.	rest mass	invariante Masse
phys.	rest mass density	Ruhemassendichte
phys.	rest mass density	Ruhmassendichte
tech.	rest mass of electron	Ruhmasse des Elektrons
tech.	rest mass of proton	Ruhmasse des Protons
antenn.	rest mass of the electron	Ruhemasse des Elektrons
opt.	rest mass of the particle	Ruhemasse des Teilchens
med.	rest nitrogen	Rest-N
med.	rest nitrogen	Reststickstoff
med.	rest nitrogen	Nichteiweiss-Stickstoff
insur.	rest of the lime-time of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
econ.	rest of the payment	Nachzahlung
mil.	rest of the troops	Resttruppen (Andrey Truhachev)
stat., account.	rest of the world	übrige Welt
stat., fin.	rest of the world	in der übrigen Welt
stat.	rest of the World	übrige Welt
account.	rest of the world	Übrige Welt
fin.	rest of the world account	Konto der übrigen Welt
econ.	rest of the world accounts	Konten der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	Konten der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	Außenkonten
account.	rest-of-the-world accumulation accounts	Außenkonten der Vermögensänderungen
account.	rest-of-the-world balance sheets	Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world capital account	Außenkonto der Vermögensbildung
account.	rest-of-the-world current accounts	Transaktionskonten der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world financial account	Außenkonto der Finanzierungsströme
construct.	rest on	auflagern
construct.	rest on	lagern
construct.	rest on	stützen
opt.	rest on	liegen auf
opt.	rest on	sitzen auf
construct.	rest on	abstützen
construct.	rest on	ruhen auf
construct.	rest on	lagern liegen, Auflager haben auf
construct.	rest on	aufstützen
gen.	rest on	lasten auf
busin.	rest on evidence	auf Beweismitteln basieren
gen.	rest on laurels	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
gen.	rest on oars	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
environ.	rest or wintering place for migratory birds	Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel
med.	rest pain	Schmerzen in Ruhelage
mining.	rest period	Bedienungspause (zwischen zwei Förderzügen)
met.	rest period	Ruhezeit
econ.	rest period	Erholungszeit
law, ADR	rest periods for lorry drivers	Ruhezeiten der Fahrer von Lastkraftwagen
phys.	rest point	Ruhepunkt
med.	rest position	anatomische Normalstellung
life.sc., coal.	rest position of plummet	Ruhelage des Lotes
life.sc., coal.	rest position of plummet	Lotruhelage
phys.	rest potential	Ruhespannung
med.	rest pulse rate	Ruhefrequenz
construct.	rest room	Aufenthaltsraum
construct.	rest room	Erholungsraum
med.	rest stage	Ruhestadium
med.	rest stage	Ruhephase
microel.	rest state	Ruhezustand
auto.	rest stop	Ruheanschlag
phys.	rest reference system	Ruhesystem
phys.	rest reference system	Ruhsystem
health.	rest time rules	Ruhezeit
emerg.care	rest tremor	Ruhetremor
opt.	rest under its own weight on	durch das Eigengewicht ruhen auf
law, ADR	rest upon	beruhen auf
mining.	rest water level	Grundwasserstand (in einem Bohrloch)
gen.	rifle rest	Gewehrauflage (Stütze)
construct.	ring for rest	Rückenbügel (an Steigleitern)
tech.	roller back rest turner	Dreh-Apparat mit Rollengegenhalter
construct.	roofing with slates laid to rest on adjacent slates	Strackort
construct.	roofing with slates laid to rest on adjacent slates	Deckung mit aufgelegter Plattenreihe
tech.	runner metal rest	Angußrest
econ.	sailors' rest	Seemannsheim
emerg.care	seat rest	Sitzlehne
tech.	seat rest bearing	Sitzlehnenlager
econ.	sector rest of the world	Sektor Übrige Welt
brit.	semibreve rest	ganze Pause
gen.	set mind at rest	jdn. beruhigen
construct.	shelf rest	verstellbarer Regalbrettbolzen
construct.	shelf rest	Regalbretthaltebolzen
construct.	short-term rest	Naherholung
construct.	short-term rest	kurzzeitige Erholung
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
amer.	sixty-fourth rest	Vierundsechzigstelpause
tech.	slide rest	Kreuzschieber
tech.	slide rest	Drehteilsupport
tech.	slide rest	Kreuzsupport
met.	slide rest-lathe	Supportdrehbank
tech.	slide rest lathe	Supportdrehmaschine
gen.	slide rests parts of machines	Schlittensupporte Maschinenteile
econ.	social contributions to the rest of the world	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
fin.	special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
tech.	spring rest	Klinkenaufleger
tech.	stability in rest position	Kippsicherheit in Ruhelage
phys.	state of rest	Ruheperiode
phys.	state of rest	Ruhezustand
chem.	state of rest	Ruhestand
tech.	steady rest	Lünette
tech.	steady rest	feststehende Brille
gen.	steady rest	Setzstock Drehmaschine
gen.	steel rest	Stahlauflage (Ablage)
med.	summer rest	Übersommerung
med.	summer rest	Aestivation
med.	summer rest	Ästivation
med.	summer rest	Sommerschlaf
gen.	sunday rest	Sonntagsruhe
tech.	swing rest	schwenkbarer Support
comp.	system is in rest mode	System ist im Ruhemodus
gen.	take a rest	eine Pause machen
gen.	take a rest	ausspannen
patents.	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet
gov., sociol.	the burden of proof rests with the pensioner	der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
gen.	The idea still hasn't been laid to rest	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
dipl.	the responsibility rests with	die Verantwortung liegt bei
gen.	the rest	die Anderen
gen.	the rest of the body	der restliche Körper
gen.	the rest of the time	die restliche Zeit
amer.	thirty-second rest	Zweiunddreißigstelpause
gen.	this measure rests upon a voluntary basis	diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
mun.plan.	thumb rest	Bügelsohle mit Knopfrille
gen.	to be at rest	ruhig sein
gen.	to be different from all the rest of the family	aus der Art schlagen
gen.	to be laid to rest	die letzte Ruhe finden
gen.	to have a rest	sich ausruhen
med.	to rest	ruhen
tech.	tool rest	Werkzeugauflage
econ.	transactions of the rest of the world with resident units	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten
econ.	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
econ.	travelers' rest	Touristenherberge
econ.	travelers' rest	Fremdenheim
econ.	travellers' rest	Touristenherberge
econ.	travellers' rest	Fremdenheim
tech.	turner with solid back rests	Drehapparat mit festen Gegenbacken
auto.	upholstered head rest	Kopfpolster
industr., construct.	upright chair with arm-rests	gepolsterter Stuhl mit Armlehne
tech.	valve stem rest	Schieberstangenstuetze
nat.sc., agric.	vegetative rest	Vegetationsruhe
chem.	viscosity at rest	ruhende Viskosität
chem.	viscosity at rest	stationäre Viskosität
chem.	viscosity at rest	Nullviskosität
gen.	want a rest from	vor jdm. Ruhe haben wollen
earth.sc., mech.eng.	water level at rest	Ruhewasserspiegel
econ.	weekend rest	Arbeitspause über das Wochenende
econ.	weekend rest	Wochenenderholung
gen.	Weekly Rest Industry Convention	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
gen.	Weekly Rest Industry Convention, 1921	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
law, lab.law.	weekly rest day	wöchentliche Ruhezeit
econ.	weekly rest period	wöchentliche Ruhezeit
amer.	whole rest	ganze Pause
amer.	whole-note rest	ganze Pause
industr., construct.	wood turning lathe with hand tool rest	Supportholzdrehbank
econ.	work and rest time regulation	Arbeits- und Ruhezeitregelung
gen.	You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
tech.	zero rest mass	verschwindende Ruhemasse