| Subject | English | German |
| social.sc., agric. | arsonist responsible for forest fires | Verursacher von Waldbränden |
| social.sc., agric. | arsonist responsible for forest fires | Brandstifter, der Waldbrände verursacht |
| patents. | Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting | für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés |
| immigr. | authorities responsible for checks | Kontrollpersonal |
| fin. | authorities responsible for giving discharge | für die Entlastung zuständige Behörden |
| immigr. | authority responsible for asylum | Asylbehörde |
| fin. | authority responsible for collecting payment | für die Erhebung zuständige Behörde |
| fin. | authority responsible for giving discharge | für die Entlastung zuständige Behörde |
| econ., fin. | authority responsible for monetary stability | für die Währungsstabilität zuständige Behörde |
| construct. | authority responsible for regional policy | Bezirksplanungsstelle |
| construct. | authority responsible for regional policy | höhere Landesplanungsbehörde |
| construct. | authority responsible for regional policy | Bezirksplanungsbehörde |
| immigr. | central bodies responsible for international police cooperation | mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| min.prod., fish.farm., UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| polit. | committee responsible | federführender Ausschuss |
| gen. | Conference of European Ministers responsible for Local Government | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| gen. | Council of Ministers responsible for Trade | Rat der für den Handel zuständigen Minister |
| patents. | counsellor responsible for copyright and neighbouring rights | Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte |
| fin. | customs office responsible for warehousing | Lagerzollstelle |
| fish.farm. | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
| transp., construct. | department responsible | federfuehrende Stelle |
| gen. | department responsible | zuständige Verwaltung |
| immigr. | department responsible for issuing visas | Visumstelle |
| gen. | director responsible for police training | Leiter der Polizeischule |
| gen. | division responsible for servicing a parliamentary committee | Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses |
| environ. | environmentally responsible behaviour | Umweltbewusstes Verhalten |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| social.sc., polit. | European Conference of Ministers responsible for Youth | Jugendministerkonferenz |
| law | examiner responsible | mit der Durchführung der Prüfung beauftragter Prüfer |
| insur. | institution responsible for payment | zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger |
| insur. | institution responsible for payment | leistungspflichtiger Träger |
| social.sc., empl. | institution responsible for payment | zur Zahlung verpflichteter Träger |
| agric. | International Conference on Responsible Fishing | internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei |
| gen. | minister responsible for asylum policy | für Asylpolitik zuständiger Minister |
| gen. | office responsible for public policy | Träger öffentlicher Belange |
| health. | office responsible for settling claims | Abrechnungsstelle |
| gov., health. | office responsible for settling claims | Abrechnungstelle |
| gen. | Office Responsible for Settling Claims | Abrechnungsstelle |
| stat. | party responsible for providing information | Auskunftspflichtiger |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| lab.law. | person responsible for an accident | Urheber eines Unfalls |
| gen. | person responsible for financial settlement | Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr |
| fin. | person responsible for marketing | Verantwortlicher für das Inverkehrbringen |
| law | person responsible for operational initiatives | für operative Maßnahmen verantwortliche Person |
| NGO | person responsible for registration | Meldepflichtige |
| fin. | Principles for Responsible Investment | Grundsätze für verantwortungsbewusstes Investment |
| gen. | public authority responsible for aliens | Ausländerbehörde |
| transp. | railway responsible for settlement | regelnde Bahn |
| gen. | responsible administration | verantwortlicheoder haftpflichtigeVerwaltung |
| gen. | responsible and trustworthy | zuverlässig und verantwortungsbewusst |
| law, commun. | responsible authority | zuständige Stelle |
| gen. | responsible authority | verantwortliche Behörde |
| law | responsible body | Verwaltungsträger |
| tech. | responsible body | Träger |
| health. | responsible centre | verantwortliche Institution |
| health. | responsible centre | Leitung |
| gen. | responsible commission | federführender Ausschuß |
| tech. | responsible engineer | Maschinenbearbeiter |
| fish.farm. | responsible fishing | verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
| busin. | responsible for any consequences | verantwortlich für alle Folgen |
| busin. | responsible for maintenance | verantwortlich für den Unterhalt |
| econ., fin. | responsible for net liabilities | für die Netto-Passiva haften |
| law, econ. | responsible for policing | Aufsichtsbehörde |
| law | responsible for providing information | auskunftspflichtig |
| busin. | responsible for recourse | regresspflichtig |
| busin. | responsible for stipulating | verantwortlich für die Festlegung |
| busin. | responsible for their acceptance | verantwortlich für deren Akzeptierung |
| busin. | responsible for their payment | verantwortlich für deren Zahlung |
| IT | responsible keeper of a file | für die Datei Verantwortliche Person |
| IT | responsible keeper of a register file | für die Datei Verantwortliche Person |
| gen. | responsible-minded | verantwortungsbewusst |
| gen. | responsible office | zuständige Stelle |
| gen. | responsible official | Sachbearbeiter |
| nat.res., agric. | responsible official body | zuständige amtliche Stelle |
| gen. | responsible organization | verantwortliche Organisation |
| gen. | responsible person | Betreuer |
| construct. | responsible project supervisor | verantwortlicher Bauleiter |
| transp. | responsible railway | verantwortliche Bahn |
| transp. | responsible railway | haftpflichtige Bahn |
| tech. | responsible system engineer | Systemverantwortlicher |
| gen. | responsible third party | haftpflichtiger Dritter |
| gen. | socially responsible | sozial vertretbar |
| econ., fin., social.sc. | socially responsible investment | sozial verantwortliches Investieren |
| econ., hobby | socially responsible tourism | sozialverträgliche Fremdenverkehrsform |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |