Terms containing responsibility

Subject	English	German
gen.	a present and future responsibility, heightened by experience of the past	eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
gen.	abdicate responsibility	sich der Verantwortung entziehen
proced.law.	abdication of parental responsibility	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
proced.law.	abdication of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	abdication of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
law, ADR	abdication of responsibility	Ablehnung der Verantwortung
gen.	absolve of all responsibility	jdm. einen Persilschein ausstellen
econ.	acceptance of responsibility	Verantwortungsbereitschaft
busin.	acceptance of responsibility	Übernahme von Verantwortung
proced.law.	acquisition of parental responsibility	Erwerb des Sorgerechts
proced.law.	acquisition of parental responsibility	Sorgerechtsübertragung
proced.law.	acquisition of parental responsibility	Sorgerechtszuweisung
proced.law.	acquisition of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge
proced.law.	acquisition of parental responsibility	Zuweisung der elterlichen Sorge
proced.law.	acquisition of parental responsibility	Erwerb der elterlichen Sorge
law	Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
f.trade.	act within one’s own field of responsibilities	in eigener Zuständigkeit regeln
agric.	additional co-responsibility levy	zusätzliche Mitverantwortungsabgabe
market.	administrative responsibility	Zuständigkeit für die Bewirtschaftung
gen.	administrative responsibility	Verwaltungsaufgabe
econ.	administrative responsibility	Verantwortlichkeit der Verwaltung
fin.	advising bank's responsibility	Verantwortlichkeit der avisierenden Bank
busin.	against all responsibilities	gegen alle Verantwortlichkeiten
law	age of criminal responsibility	Strafmündigkeit
gen.	allocation of responsibilities	Aufgabenverteilung
busin.	allocation of responsibility	Übertragung von Verantwortung
gen.	apportionment of responsibility and liability	Verteilung der Verantwortung
law	aquilian responsibility	Schadenshaftung bei unerlaubten Handlungen
law	aquilian responsibility	Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung
tech.	area of responsibility	Verantwortungsbereich
tech.	area of responsibility	Aufgabenbereich
tech.	area of responsibility	Zustaendigkeitsbereich
gen.	area of responsibility	Zuständigkeitsbereich
gen.	area of responsibility	Kompetenzbereich
gen.	area of responsibility	räumlicher Zuständigkeitsbereich
gov.	assume family responsibilities	die Lasten eines Familienvorstands tragen
gov., sociol.	to assume family responsibilities	die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben
busin.	assume no responsibility	übernehmen keine Verantwortung
econ.	assume responsibilities	Verantwortlichkeiten übernehmen (Andrey Truhachev)
law, ADR	assume responsibility	die Verantwortung übernehmen
gen.	assume responsibility for	Verantwortung für etw. übernehmen (sth)
f.trade.	assume responsibility for the carriage of ...	Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen
f.trade.	assume responsibility for the carriage of goods	für die Beförderung von Waren verantwortlich sein
law	assume responsibility for the investigation	sich um die Untersuchung kümmern
f.trade.	assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	die Lasten eines Familienvorstands tragen
gen.	assume the responsibilities of a head of household, to	die Lasten eines Familienvorstands tragen
transp., construct.	at the responsibility	auf Rechnung und Gefahr
construct.	at the responsibility	auf Rechnung und Gefahr (Baumateriallieferungen)
busin.	at the responsibility of the sender	in der Verantwortlichkeit des Absenders
proced.law.	attribution of parental responsibility	Erwerb des Sorgerechts
proced.law.	attribution of parental responsibility	Erwerb der elterlichen Sorge
proced.law.	attribution of parental responsibility	Zuweisung der elterlichen Sorge
proced.law.	attribution of parental responsibility	Sorgerechtsübertragung
proced.law.	attribution of parental responsibility	Sorgerechtszuweisung
proced.law.	attribution of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge
gen.	to avoid fragmentation of responsibilities	eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden
law, ADR	be absolved from all responsibility	von aller Verantwortung befreit sein
gen.	be the responsibility of	in die Kompetenz fallen
law	bear responsibility	Verantwortung tragen (Andrey Truhachev)
tax.	bear responsibility for	Verantwortung tragen
econ., social.sc.	Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises	Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen
gen.	burden of responsibility	Last an Verantwortung
fin.	by way of compensation for their responsibility	für die ubernommene Verantwortung
law	carry responsibility	Verantwortung tragen (Andrey Truhachev)
fin., transp., environ.	chain of responsibility	Verantwortungskette
fin., transp., environ.	chain of responsibility	Haftungskette
tech.	circuit responsibility	Weitergabeverantwortung fuer eine bestimmte Verbindung (AFTN)
gen.	civic responsibility	Bürgersinn
gen.	claim responsibility for	die Verantwortung für etw. übernehmen
gen.	co-responsibility	Mitverantwortung
agric.	Co-responsibility Group	Mitverantwortungsgruppe
agric.	co-responsibility levy	Mitverantwortungsabgabe
fin., agric.	co-responsibility measures	Mitverantwortlichkeitsmaßnahme
agric.	co-responsibility penalty	Massnahme im Rahmen der Mitverantwortung
agric.	co-responsibility principle	Mitverantwortungsprinzip
fin.	co-responsibility programme	Mitverantwortungsprogramm
work.fl., mater.sc.	coefficient of responsibility	Bewertungskoeffizient
polit., law	collective responsibility	Kollegialitätsprinzip
polit., law	collective responsibility	kollegiale politische Verantwortung der Kommission
polit., law	collegial responsibility	Kollegialitätsprinzip
polit., law	collegial responsibility	kollegiale politische Verantwortung der Kommission
polit.	collegiate responsibility	kollegiale Verantwortlichkeit
law	collision damage responsibility	Eigenhaftung (eines Kraftfahrers)
busin.	come under the responsibility of	unter die Zuständigkeit von ... fallen
gen.	commercial responsibility	kaufmännische Verantwortung
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung
gen.	Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries	Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination
environ.	common but differentiated responsibility	Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
environ.	common but differentiated responsibility	gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit
environ.	common but differentiated responsibility	Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung
proced.law.	conferral of parental responsibility	Erwerb der elterlichen Sorge
proced.law.	conferral of parental responsibility	Sorgerechtszuweisung
proced.law.	conferral of parental responsibility	Zuweisung der elterlichen Sorge
proced.law.	conferral of parental responsibility	Sorgerechtsübertragung
proced.law.	conferral of parental responsibility	Erwerb des Sorgerechts
proced.law.	conferral of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge
construct.	construction with noneconomical responsibility	Bauwerknichtökonomischer Art
construct.	construction with purely economical responsibility	Bauwerk rein ökonomischer Art
tech.	control responsibility	Kontrollverantwortlichkeit (ATC)
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
pharma.	core responsibilities	Kernaufgaben
econ., social.sc.	corporate responsibility	gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen
econ., social.sc.	corporate responsibility	soziale Verantwortung der Unternehmen
fin.	Corporate Responsibility Report	Corporate-Responsibility-Bericht
fin.	Corporate Responsibility Report	Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank
econ.	corporate social responsibility	soziale Verantwortung von Unternehmen
econ., social.sc.	corporate social responsibility	soziale Verantwortung der Unternehmen
econ., social.sc.	corporate social responsibility	gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen
gen.	Corporate Social Responsibility CSR	soziale Verantwortung des Unternehmens
econ.	cost responsibility	Kostenverantwortlichkeit
busin., IT	cost responsibility	Kostenverantwortung
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
social.sc.	to create a common awareness of the collective responsibility	das kollektive Bewusstsein der Verantwortung wecken
gen.	criminal responsibility	Schuldfähigkeit
crim.law.	criminal responsibility	strafrechtliche Verantwortung
proced.law.	criminal responsibility of children	Strafmündigkeit
proced.law.	criminal responsibility of children	strafrechtliche Verantwortlichkeit Minderjähriger
proced.law.	criminal responsibility of children	Schuldfähigkeit Minderjähriger
econ.	criminal responsibility of minors	strafrechtliche Verantwortlichkeit von Minderjährigen
proced.law.	curtailment of parental responsibility	teilweise Sorgerechtsentziehung
proced.law.	curtailment of parental responsibility	teilweiser Sorgerechtsentzug
proced.law.	curtailment of parental responsibility	teilweiser Entzug des Sorgerechts
proced.law.	curtailment of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	curtailment of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
tech.	custody responsibility	Haftung des Entleihers
fin.	decentralisation of financial responsibility	Dezentralisierung finanzieller Verantwortlichkeit
econ.	decentralizing responsibility	Dezentralisierung der Kompetenzen
gen.	decision-making and responsibility	Handlungskompetenz
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
econ.	decline responsibility	die Verantwortung ablehnen
econ.	decline responsibility	Verantwortung ablehnen
proced.law.	delegation of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	delegation of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
proced.law.	delegation of parental responsibility	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
law, ADR	denial of responsibility	Ablehnung der Verantwortung
law	deny all responsibility	jede Verantwortung ablehnen
gen.	departmental self-responsibility	Eigenverantwortlichkeit des Ressorts
proced.law.	deprivation of parental responsibility	Sorgerechtsentzug
proced.law.	deprivation of parental responsibility	Entzug des Sorgerechts
proced.law.	deprivation of parental responsibility	Sorgerechtsentziehung
proced.law.	deprivation of parental responsibility	Entziehung der elterlichen Sorge
gen.	Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs	Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister
gen.	determination of responsibility	Feststellung der Verantwortlichkeit
gen.	determination of responsibility	Feststellung der Haftung
law	differentiated responsibility	unterschiedliche Verantwortung
law	dilution of responsibilities	verwischte Zuständigkeiten
gen.	diminished responsibility	verminderte Schuldfähigkeit
gen.	diminished responsibility	verminderte Zurechnungsfähigkeit
gen.	direct responsibility	Eigenverantwortung für (for)
tech.	direct responsibility	Eigenverantwortung
gen.	direct responsibility	Eigenverantwortlichkeit (for)
fin.	disciplinary responsibility	disziplinarische Verantwortung
law	disclaim responsibility	die Verantwortung ablehnen
gen.	disclaim responsibility	Verantwortung ablehnen
law, ADR	disclaimer of responsibility	Ablehnung der Verantwortung
gen.	distribution of fields of responsibility	Verteilung der Aufgabenbereiche
gen.	distribution of responsibilities	Aufgabenverteilung
proced.law.	divestment of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	divestment of parental responsibility	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
proced.law.	divestment of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
law	divestment of parental responsibility with the parents'consent	Entziehung der elterlichen Gewalt
gen.	dodge responsibilities	Verantwortungen aus dem Weg gehen
law, formal	duties and responsibilities enshrined in statute	im Gesetz enthaltene Pflichten und Zuständigkeiten
commun.	editorial responsibility	redaktionelle Kontrolle
commun.	editorial responsibility	redaktionelle Verantwortung
gen.	effective discharge of one's responsibilities	wirksame Erfüllung seiner Aufgaben
gen.	effective discharge of one's responsibilities	wirksam seine Aufgaben erfüllen
gen.	ethics of responsibility	Verantwortungsethik
immigr.	European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees	Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge
econ., social.sc.	European Alliance for Corporate Social Responsibility	Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen
econ., social.sc.	European Conference on Corporate Social Responsibility	Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen
econ., social.sc.	European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility	EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen
law, ADR	evasion of responsibility	Sichentziehen der Verantwortung
gen.	exception to the principle of responsibility	Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
gen.	exception to the principle of responsibility	Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
gen.	exemption from criminal responsibility	Indemnität
proced.law.	exercise of parental responsibility	Ausübung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	exercise of parental responsibility	Ausübung des Sorgerechts
proced.law.	exercise of parental responsibility	Ausübung der elterlichen Sorge
law, ADR	exonerate smb. from responsibility	jdn von der Verantwortung entbinden
environ., waste.man.	extended producer responsibility	erweiterte Herstellerverantwortung
proced.law.	extension of parental responsibility	Verlängerung der elterlichen Sorge
f.trade.	extension of responsibility	Erweiterung der Verantwortung (des Bürgen, of the guarantor)
f.trade.	extension of responsibility of the guarantor	Erweiterung der Verantwortung des Bürgen
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
patents.	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
gen.	family and occupational responsibilities	Aufgaben in Familie und Beruf
ed.	field of responsibility	Aufgabenbereich
tech.	field of responsibility	Verantwortungsbereich
gen.	field of responsibility	Zuständigkeitsbereich
gen.	fields of responsibility	Verteilung der Aufgabenbereiche
econ.	financial responsibility	finanzielle Verantwortung
law	financial responsibility financial obligations	finanzielle Verantwortung
IMF.	fiscal responsibility	fiskalpolitische Verantwortung
econ.	fiscal responsibility	finanzielle Verantwortung
econ.	fiscal responsibility	haushaltspolitische Zuständigkeit
busin.	for information only and without responsibility	unverbindlich
tax.	for reasons for which the revenue authority bears responsibility	aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat
gen.	to foster greater sharing of occupational and social responsibilities	auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken
gen.	full responsibility	Gesamtverantwortung (Andrey Truhachev)
busin., IT	function responsibility	Dienstpflicht
busin., IT	functional responsibility	Dienstpflicht
social.sc.	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...	Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ...
gen.	general responsibility of the Bureau	allgemeine Anordnungsbefugnis des Präsidiums
gen.	Government of National Responsibility	Regierung der nationalen Verantwortung
construct., econ., social.sc.	Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility	Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gov.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
gen.	to have fundamental responsibility for the Committee's administration	die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein
law	having attained the age of criminal responsibility	strafmündig
proced.law.	holder of parental responsibility	Träger der elterlichen Verantwortung
proced.law.	holder of parental responsibility	Träger der elterlichen Sorge
gen.	house of responsibility	Haus der Verantwortung
fin.	impact of the co-responsibility system	tatsächtliche Auswirkungen des Mitverantwortungssystems
agric.	indefinite of personal responsibility	Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung
agric.	indefinite of personal responsibility	Arbeitssystem ohne persönliche Verantwortung
insur.	insurance against responsibility	Haftpflichtversicherung
social.sc.	International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities	Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung
econ.	international responsibility	völkerrechtliche Verantwortlichkeit
gen.	international responsibility	völkerrechtliche Verantwortung
gen.	it shall be the responsibility of the user	es ist Sache des Betreibers
market., fin.	joint financial responsibility	gemeinsame finanzielle Verantwortung
proced.law.	joint parental responsibility	gemeinsames Sorgerecht
proced.law.	joint parental responsibility	gemeinsame elterliche Sorge
law	joint responsibility	Mitverantwortung
econ.	joint responsibility	Gesamtverantwortung
econ.	joint responsibility	gemeinschaftliche Haftung
econ.	joint responsibility	gemeinsame Verantwortung
econ.	lack of personal responsibility	persönliche Verantwortungslosigkeit
agric.	lack responsibility	Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung
agric.	lack responsibility	Arbeitssystem ohne persönliche Verantwortung
gov., sociol.	legal responsibility to maintain a person	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
gen.	letter of responsibility	Patronatserklärung
law	limited criminal responsibility	bedingte Strafmündigkeit
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	teilweiser Entzug des Sorgerechts
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	teilweise Sorgerechtsentziehung
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	teilweiser Sorgerechtsentzug
proj.manag.	line responsibility	Verantwortungsbereich der Linienstelle
gen.	main responsibility	Hauptverantwortung
adv.	management responsibility	Verantwortung der Leitung
busin.	managerial responsibility	Führungsverantwortung
econ.	managerial responsibility	Leitungsverantwortung
med.	medical responsibility	Arzthaftpflicht
gen.	meet responsibilities	seinen Verpflichtungen nachkommen
gen.	methodical responsibility	methodische Kompetenz
gen.	Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation	Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit
gen.	Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs	Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften
gen.	Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament
gen.	Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled	Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten
gen.	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
gen.	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben
gen.	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz
gen.	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
gen.	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
gen.	Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal	Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung
gen.	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung
gen.	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
gen.	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen
gen.	Minister with responsibility for European Affairs	Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten
gen.	ministerial responsibility	Ministerverantwortlichkeit
law	mitigated responsibility	verminderte Zurechnungsfähigkeit
gen.	mixed responsibilities	gemischte Zuständigkeitsbereiche
gen.	mixed responsibility	Verfasserschaft mit unterschiedlichen Funktionen
gen.	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities	Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer
busin.	no responsibility taken for	ohne Gewähr
law	objective responsibility	objektive Verantwortlichkeit
law	of the age of criminal responsibility	strafmündig
gen.	on its own responsibility	in eigener Zuständigkeit
gen.	on its own responsibility	in eigener Verantwortung
gen.	on one's own responsibility	in eigener Verantwortung
gen.	on the declarant's responsibility	auf die Gefahr des Anmelders
gen.	onerous responsibility	schwerwiegende Verantwortung
med.appl.	operator's responsibility	Verantwortlichkeit der Bedienungsperson
law	parental responsibility	Elterliche Verantwortung
proced.law.	parental responsibility	elterliche Sorge
econ.	parental responsibility	elterliche Haftung
proced.law.	parental responsibility	elterliches Sorgerecht
proced.law.	parental responsibility	elterliche Verantwortung
obs., proced.law.	parental responsibility	elterliche Gewalt
law	Parental Responsibility and Access to Children Act	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
ed.	parents rights and responsibilities	Rechte und Pflichten der Eltern
gen.	pass responsibility to	jdm. die Verantwortung zuschieben
mater.sc., el.	peak responsibility factor	Höchstlastanteilfaktor
mater.sc., el.	peak responsibility method	Spitzenlastanteilverfahren
mater.sc., el.	peak responsibility method	Höchstlastanteilverfahren
law	penal responsibility	strafrechtliche Haftung
gen.	performance responsibility	Durchführungsverantwortung
NGO	person with the responsibility to pay maintenance	Unterhaltspflichtige Person
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten
gen.	personal responsibility	Eigenverantwortlichkeit
environ.	personal responsibility	Eigenverantwortung
gen.	personal responsibility	Eigenverantwortung für
tech.	personal responsibility	Eigenverantwortlich
gen.	smb.'s personal responsibility for smth.	jds. Eigenverantwortlichkeit für etw.
gen.	place a responsibility on	jdm. eine Verantwortung auferlegen
gen.	place a responsibility on sb.	die Verantwortung auferlegen (Andrey Truhachev)
busin.	Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.	mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme
econ.	political responsibility	politische Verantwortung
lab.law.	position of responsibility	leitender Posten
gen.	position of responsibility	verantwortliche Stellung
gen.	principal responsibility	Hauptverantwortung
law	principle of collective responsibility	Kollegialitätsprinzip
law	principle of collegiate responsibility	Kollegialprinzip
environ.	principle of common but differentiated responsibility	Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung
environ.	principle of common but differentiated responsibility	Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
environ.	principle of common but differentiated responsibility	gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit
econ.	producer co-responsibility	Mitverantwortung der Erzeuger
agric.	producer co-responsibility mechanism	Erzeugermitverantwortung
ecol.	producer responsibility schemes	Herstellerverantwortungsprogramme
gen.	professional responsibility	fachliche Kompetenz
tech.	property responsibility	Verantwortlichkeit fuer Guete u. Material
tech.	range of responsibility	Verantwortungsbereich
amer.	recognize responsibility	eine Verantwortung wahrnehmen
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
commun.	to relieve from responsibility	Unbeanstandet quittieren
commun.	to relieve from responsibility	Unbeanstandet übernehmen
social.sc.	remove responsibility	aus der Verantwortung entlassen
construct.	repair with responsibility	individuelle Maschinenreparatur
construct.	repair without responsibility	Maschinenreparatur mit regenierten Teilen
busin.	respective responsibilities	gegenseitige Verpflichtungen
f.trade.	responsibilities conferred on those offices	diesen Dienstellen übertragene Aufgaben
f.trade.	responsibilities devolve upon the holder of the procedure	Verantwortlichkeiten obliegen dem Verfahrensinhaber
econ.	responsibilities of an official	Beamtenpflichten
law, immigr., transp.	responsibilities of carriers	Verpflichtungen der Verkehrsunternehmen
cust.	responsibilities of the customs office of exit include the following	Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten
law	responsibilities of the Registry	Aufgabenbereich der Kanzlei
f.trade.	responsibilities which devolve upon the depositor	Verantwortlichkeiten die dem Einlagerer obliegen
comp., MS	responsibility account code segment	Kontocode-Bereichssegment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product)
econ.	responsibility accounting	Erfassung und Abrechnung von Kosten und Leistungen nach Verantwortungs- und Funktionsbereichen
law	responsibility and liability	Verantwortlichkeit und Haftung
busin., IT	responsibility area	Verantwortungsbereich
econ.	responsibility assignment	Aufgabenverteilung
econ.	responsibility basis	Verantwortungsbereich (der Kostenstellenrechnung)
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	Übernahme von Verantwortung
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	Mitverantwortung
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen
agric.	responsibility carried by the fishing industry itself	Einbeziehung in die Verantwortung
account.	responsibility center	Verantwortungsbereich
gen.	responsibility claim	Bekennernachricht
econ.	responsibility costing	Kostenzurechnung nach Verantwortungsbereichen
proced.law.	responsibility for child support maintenance	Unterhaltsverpflichtung
proced.law.	responsibility for child support maintenance	Unterhaltspflicht
proced.law.	responsibility for child support maintenance	Verpflichtung zum Unterhalt
gen.	responsibility for defects	Mängelhaftung
gen.	responsibility for documentation	Dokumentationsverantwortung
gen.	responsibility for liabilities	Haftung für Verbindlichkeiten
ed.	responsibility for managing their budgets	Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats
h.rghts.act., social.sc.	responsibility for processing applications for asylum	Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
busin.	responsibility for the consequences	Verantwortung für die Folgen
proced.law.	responsibility for the debts under the succession	Haftung für Nachlassverbindlichkeiten
law	responsibility for the infringement	Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung
econ.	responsibility in data protection matters	datenschutzrechtliche Verantwortung
gen.	responsibility in particular fields	spezieller Aufgabenbereich
comp., MS	responsibility matrix	Zuständigkeitsmatrix (A document that explicitly calls out the individual team members who are tasked with executing, reviewing, and approving work packages within a project)
busin.	responsibility of...	zuständigkeitshalber
fin.	responsibility of an official	verantwortlicher Bediensteter
comp., MS	responsibility segment	Bereichssegement (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product)
gen.	responsibility to file one's insolvency petition	Insolvenzantragspflicht
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
int. law.	responsibility to protect	Verpflichtung, Schutz zu gewähren
gen.	responsibility to protect	Schutzverpflichtung
gen.	responsibility to protect	Schutzpflicht
int. law.	responsibility to protect	Schutzverantwortung
gen.	responsibility to protect	Pflicht zum Schutz
proced.law.	responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
proced.law.	responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
law	responsibility under criminal law	strafrechtliche Verantwortung
proced.law.	restriction of parental responsibility	teilweiser Sorgerechtsentzug
proced.law.	restriction of parental responsibility	teilweiser Entzug des Sorgerechts
proced.law.	restriction of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	restriction of parental responsibility	teilweise Sorgerechtsentziehung
proced.law.	restriction of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
cust.	roles and responsibilities of the customs offices	Aufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen
industr.	schedule of responsibilities	Verteilungsplan der Zuständigkeiten (Andrey Truhachev)
gen.	scope of responsibility	Zuständigkeitsbereich
gen.	self-responsibility	Selbstverantwortung
gen.	self-responsibility	Eigenverantwortung
gen.	sense of responsibility	Verantwortungsgefühl
gen.	sense of responsibility	Verantwortungsbewusstsein
gen.	share responsibility with sb.	die Verantwortung mit jdm. teilen (channel_i)
proced.law.	shared parental responsibility	gemeinsame elterliche Sorge
proced.law.	shared parental responsibility	gemeinsames Sorgerecht
proced.law.	shared parental responsibility	gemeinsames Personensorgerecht
environ.	shared responsibility	geteilte Verantwortung
social.sc., environ.	shared responsibility	Mitverantwortung
gen.	shared responsibility	Verfasserschaft mit gleichen Funktionen
social.sc.	sharing occupational, family and social responsibilities	Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft
f.trade.	sharing of responsibilities and cooperation between	Teilung der Zuständigkeiten zwischen
f.trade.	sharing of responsibilities between	Teilung der Zuständigkeiten zwischen
gen.	social responsibility	Sozialverantwortung
gen.	sole managerial responsibility	alleinige Verantwortung
gen.	sole responsibility	Alleinschuld
gen.	sole responsibility	alleinige Verantwortung (frau_anna)
gen.	specific responsibilities	spezifische Verantwortlichkeiten
econ.	sphere of responsibility	Verantwortungsbereich
econ.	sphere of responsibility	Kompetenzbereich
law, ADR	staff responsibility	Verantwortungsbereich e-r Stabskraft
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen
gen.	State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance	Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen
gen.	State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie
gen.	State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel
gen.	State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty	Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr
gen.	State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung
gen.	statement of responsibility	Verfasserangabe
f.trade.	statutory responsibilities	gesetzlich geregelte Verantwortlichkeiten
pharma.	supervisory responsibilities of Member States	Arzneimittelüberwachungstätigkeiten der Gemeinschaft
tech.	supervisory responsibility	Aufsichtspflicht
agric.	supplementary co-responsibility levy	zusätzliche Mitverantwortungsabgabe
proced.law.	surrender or transfer of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	surrender or transfer of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
proced.law.	surrender or transfer of parental responsibility	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
gen.	take full responsibility for sth.	die volle Verantwortung für übernehmen (Andrey Truhachev)
gen.	take full responsibility	die volle Verantwortung für etw. übernehmen v (Andrey Truhachev)
law, ADR	take responsibility	die Verantwortung übernehmen
gen.	take responsibility for	verantworten
gen.	take the responsibility	geradestehen
gen.	taken the responsibility	geradegestanden
gen.	takes the responsibility	verantwortet
gen.	taking the responsibility	geradestehend
proced.law.	termination of parental responsibility	vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	termination of parental responsibility	vollständiger Entzug des Sorgerechts
proced.law.	termination of parental responsibility	vollständiger Sorgerechtsentzug
proced.law.	termination of parental responsibility	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge
gen.	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty	die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben
law, ADR	the responsibility feil upon him	er hatte die Verantwortung zu tragen
f.trade.	the responsibility for deciding on ... lies with national authorities	für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig
law, ADR	the responsibility lies with	die Verantwortung liegt bei
gen.	The responsibility lies with you	Die Verantwortung liegt bei Ihnen
dipl.	the responsibility rests with	die Verantwortung liegt bei
busin.	the seller's only responsibility	des Verkäufers einzige Verantwortung
insur.	the supplier has no responsibility for commissioning	der Lieferant haftet nicht für die Abnahme
busin.	they assume no responsibility	sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
gen.	third-party responsibility	Fremdverschulden
work.fl.	title and statement of responsibility area	Zone für den Sachtitel und die Urheberangabe
gen.	to be the responsibility of	in die Kompetenz fallen
gen.	took the responsibility	verantwortete
f.trade.	under the responsibility of the declarant	unter der Verantwortung des Anmelders
f.trade.	under the responsibility of the declarant	in der Verantwortung des Anmelders
fin.	under the responsibility of the exporter	unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers
law	undertake responsibility	eine Verantwortlichkeit übernehmen
law, ADR	undertake the responsibility	die Verantwortung übernehmen
transp., avia.	user responsibility statement	Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders
law	vicarious responsibility	Haftung für das Verhalten Dritter
busin.	willing to accept responsibility	verantwortungsfreudig
gen.	with some sense of responsibility	verantwortungsbewusst
proced.law.	withdrawal of parental responsibility	Entzug des Sorgerechts
proced.law.	withdrawal of parental responsibility	Sorgerechtsentziehung
proced.law.	withdrawal of parental responsibility	Entziehung der elterlichen Sorge
proced.law.	withdrawal of parental responsibility	Sorgerechtsentzug
busin.	without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
lab.law.	work responsibility schedule	Geschäftsverteilungsplan
unions.	workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers	Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer
gen.	Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	zones of joint responsibility	Zonen gemeinsamer Verantwortung