| Subject | English | German |
| busin. | accession to the resources | Zugang zu den Resourcen |
| agric. | accumulation resources | Akkumulationsfonds |
| fin. | additional base own resources | auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz |
| econ. | adequacy of resources | Zulänglichkeit von Mitteln (Hilfs-, Geldmitteln usw) |
| fin. | Advisory Committee on the Communities' Own Resources | Beratender Ausschuss für Eigenmittel |
| environ. | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| environ. | agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| agric. | agricultural resources in short supply | defizitäre landwirtschaftliche Ressourcen |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| law, ADR | allocation of ERDF resources | Zuweisung der EFRE-Mittel |
| EU. | allocation of resources | Allokation der Ressourcen |
| econ. | allocation of resources | Kapazitätsplanung (makhno) |
| coal., met. | allocation of the coal and steel resources of the Community | Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl |
| fin. | amend the upper limit for resources | die obere Grenze der Mittel ändern |
| construct. | analysis of water resources and facilities | wasserwirtschaftliche Berechnung |
| health. | animal genetic resources | tiergenetische Ressourcen |
| comp., MS | Application Frameworks resources | Anwendungsframework-Ressourcen (A set of programs, Windows PowerShell cmdlets, and scripts that enable users to install virtual applications and Web applications during the deployment of a service) |
| agric. | aquatic resources | Wasservorräte |
| agric. | aquatic resources | Wasserreserven |
| gen. | Archaeological Resources Fund | Archäologie-Funds |
| tax. | assessment basis of VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| IMF. | automatic ineligibility to use the Fund's resources | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | availability of resources | Verfügbarkeit der Bestände |
| gen. | availability of water resources | Wasservorrat |
| busin. | available resources | verfügbare Mittel |
| nat.res. | available water resources | Wasserressource |
| nat.res. | available water resources | Wasserdargebot |
| nat.res. | available water resources | verfügbares Wasserdargebot |
| fin. | to avoid the waste of scarce public resources | eine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern |
| econ. | balance by branches of the uses and resources of goods and services | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
| agric. | balance of business resources | Bilanz der Betriebsmittel |
| construct. | balance of manpower resources | Arbeitskräftebilanz |
| econ. | balances between resources and uses for the products of each branch | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| construct. | balneological resources | balneologische Ressourcen |
| econ., amer. | bank resources | Aktiva einer Bank |
| tax. | basis of collection for VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| econ. | be at the end of one's resources | mit seinen Mitteln am Ende sein |
| fin. | better diversified system of financial resources | besser diversifiziertes System der Einnahmen |
| gen. | better return from the land resources | bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit |
| environ. | biological resources | Biologische Ressourcen |
| interntl.trade., min.prod. | biological resources | lebende Naturschätze |
| interntl.trade., min.prod. | biological resources | biologische Schätze |
| interntl.trade., min.prod. | biological resources | lebende Schätze |
| interntl.trade., min.prod. | biological resources | lebende Ressourcen |
| hobby, cultur., pharma. | biological resources | biologische Ressourcen |
| min.prod. | biological resources of the sea | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | biological resources of the sea | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | biological resources of the sea | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | biological resources of the sea | biologische Schätze des Meeres |
| gen. | breakdown of the programmable resources | Aufteilung der programmierbaren Mittel |
| mining. | brown coal resources | Braunkohlenvorräte |
| construct. | building resources of town | städtische Baubetriebe |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs |
| gen. | by utilising its own resources | hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel |
| construct. | cadastre of water resources | Wasserkataster |
| fin. | call-in rate for own resources | Abrufsatz der Eigenmittel |
| fin. | call-in rate for own resources | Abrufsatz für die Eigenmittel |
| econ. | cash resources | Kassenmittel |
| gen. | chemical resources | chemische Mittel |
| tax. | collection of own resources accruing from value added tax | Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| nat.res. | combatting resources | Bekämpfungsstützpunkt (pollution) |
| min.prod., fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| interntl.trade., life.sc., agric. | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | FAO-Kommission zu Genetischen Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| IMF. | committed resources | zugesagte Mittel |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| biol. | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| polit. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| ed. | common resources | gesellschaftliche Ressourcen |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| agric., met., el. | Community system for the conservation and management of fishery resources | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| agric. | Community's internal resources | gemeinschaftseigene Bestände |
| EU. | Community’s own resources | Eigenmittel der Gemeinschaft |
| law, ADR | Community’s resources | Mittel der Gemeinschaft |
| law | company’s resources | Gesellschaftsmittel |
| agric. | Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| law, ADR | Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas | Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten |
| environ. | conservation of genetic resources Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare | Schutz von Genressourcen |
| nat.sc., environ. | conservation of genetic resources | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| nat.res. | conservation of natural resources | Schutz der Naturressourcen |
| nat.res. | conservation of natural resources | Erhaltung der Naturressourcen |
| law, ADR | conservation of the biological resources of the sea | Erhaltung der biologischen Schätze des Meeres |
| agric. | conservation of the biological resources of the sea | Erhaltung der biologischen Schaetze des Meeres |
| gen. | to conserve the resources | die Ressourcen schonen |
| EU., cust. | control resources | Kontrollressourcen |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Danziger Konvention |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas | Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See |
| environ. | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| interntl.trade. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis |
| interntl.trade. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Übereinkommen von Wellington |
| gen. | coordination of the control of resources | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| UN | core resources | Basisressourcen |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| health. | country of origin of genetic resources | Ursprungsland der genetischen Ressourcen |
| nat.sc., agric. | country of origin of genetic resources | Ursprungland der genetischen Ressourcen |
| nat.sc., agric. | country providing genetic resources | genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land |
| econ. | covering resources | Deckungsmittel |
| econ. | creation of new resources | Schaffung neuer Hilfsquellen |
| econ. | creation of new resources | Erschließung neuer Hilfsquellen |
| fin. | credit resources | Kreditquellen |
| econ. | credit resources | Kreditmöglichkeiten |
| econ. | crucial national resources | wichtigste nationale Ressourcen (natürliche, materielle, Arbeitskräfte) |
| cust. | customs duties are own resources of the Community | Zölle sind Eigenmittel der Gemeinschaft |
| law | damage to natural resources | Umweltschaden |
| law | damage to natural resources | Ökoschaden |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| law, ADR | deficient in mineral resources | arm an Bodenschätzen |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| fin. | determination of the key for the financial resources | Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel |
| econ. | development of economic resources | Erschließung der ökonomischen Ressourcen |
| law, ADR | development of energy resources | Erschließung von Energieressourcen |
| econ., agric. | development of water resources | wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes |
| agric. | development of water resources | wasserwirtschaftliche Erschließung |
| tech. | direct maintenance resources | direkter Wartungsaufwand |
| polit. | Directorate 1A - Human Resources | Direktion 1A - Humanressourcen |
| polit. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung |
| gen. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | GD A 1 |
| f.trade. | documents showing evidence of an interest in financial resources | Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen |
| fin. | drawing on the General Resources Account | Ziehung auf das Generalkonto |
| econ. | earth resources observation satellite | Satellit zur Beobachtung der Rohstoffquellen der Erde |
| mining. | earth resources technology satellite | Ressourcensatellit |
| mining. | earth resources technology satellite | Satellit für Bodenaufnahmen (der reflektierten Sonnenenergie) |
| econ. | earth resources technology satellite | Satellit zur Erkundung und Nutzung der Rohstoffquellen der Erde |
| econ. | economic resources | wirtschaftliche Ressourcen |
| econ. | economic resources | wirtschaftliche Hilfsquellen |
| construct. | economic resources | ökonomische Ressourcen |
| EU. | efficient allocation of resources | effizienter Einsatz der Ressourcen |
| account. | efficient allocation of resources | wirkungsvolle Allokation von Mitteln |
| gen. | Electronic documentary resources and Celex | Elektronische Dokumentation und Celex |
| agric. | energy resources | Energiequellen (in der Landwirtschaft) |
| law, ADR | enterprises’ internal resources | eigene Finanzierungsmittel von Unternehmen |
| econ. | environmental resources | Umweltressourcen |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel |
| f.trade. | estimate of the VAT own resources basis | Schätzung der Grundlage der Eigenmittel |
| gen. | estimated additional resources | geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstättenbezirks |
| law, ADR | EU resources | EU-Mittel |
| environ. | European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | Europäischer Naturschutzausschuss |
| econ. | exhaustible resources | versiegende Ressourcen |
| econ. | exhaustible resources | erschöpfliche Ressourcen |
| law, ADR | exhaustion of natural resources | vollständiger Abbau von Bodenschätzen |
| law, ADR | exhaustion of natural resources | Erschöpfung von Bodenschätzen |
| law, ADR | exploit natural resources | Bodenschätze abbauen (gewinnen) |
| econ. | exploitation and development of forestry resources | Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen |
| ecol. | exploitation of natural resources | Urproduktion |
| progr. | external resources | Fremdmittel |
| ed. | extraction of natural resources | Rohstoffgewinnung |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| agric. | felling-area resources | Fonds der Hiebsfläche |
| agric. | felling-area resources | Fonds der Schlagfläche |
| econ. | financial resources | finanzielle Mittel |
| polygr. | financial resources | Finanzresourcen |
| ed. | financial resources | Mittel |
| ed. | financial resources | Fördermittel |
| fin. | financial resources | Finanzressourcen |
| law | financial resources | Kapitalausstattung |
| forestr. | forest resources | Waldvorräte |
| agric. | forest resources | Waldfonds |
| f.trade. | freeze funds and economic resources | Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einfrieren |
| fin. | freezing of economic resources | Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen |
| f.trade. | from a company’s own resources | aus Gesellschaftsmitteln |
| law, ADR | from EIB resources | aus Mitteln der EIB |
| f.trade. | from the company’s own resources | aus Gesellschaftsmitteln |
| agric. | fuel and energy resources | Energie- und Treibstoffvorräte |
| construct. | fuel and power resources | Brennstoff- und Energieressourcen |
| econ. | fund resources | Fondsmittel |
| econ. | game with finite resources | Spiel mit endlichen Ressourcen |
| environ. | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| gen. | gene banks of plant genetic resources | Genbanken pflanzlicher genetischer Ressourcen |
| IMF. | general resources | allgemeine Mittel des IWF |
| IMF. | general resources | allgemeine Fondsmittel |
| IMF. | General Resources and SDR Policy Division | Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR |
| hobby, cultur., pharma. | genetic resources | genetische Ressourcen |
| life.sc., environ. | genetic resources | genetischer Besitzstand |
| health. | genetic resources centre | Zentrum für genetische Ressourcen |
| nat.sc., environ. | genetic resources conservation | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| gen. | genetic resources in agriculture | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| environ. | geographic distribution of resources | Georaphische Ressourcenverteilung |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| construct. | ground water resources | Grundwasservorkommen |
| gen. | Group of Experts on the Depletion of Mineral Resources | Sachverständigengruppe " Verknappung der Bodenschaetze " |
| gen. | Group of Experts on Water Resources | Sachverständigengruppe " Wasservorraete " |
| f.trade. | hiring of resources | das Vermieten von Ressourcen |
| gen. | human and material resources | Personal und Material |
| econ. | human resources | Arbeitskraftreserven |
| ed. | human resources | Personalmanagement |
| ed. | human resources | Personalmittel |
| ed. | human resources | Personalführung |
| law, ADR | human resources | menschliches Potenzial (der Arbeitskräfte) |
| ed. | human resources | Personalwesen |
| social.sc. | human resources | Humanvermögen |
| ed. | human resources and business education | Personal- und Wirtschaftspädagogik |
| ed. | human resources and training management | Personal- und Ausbildungswesen |
| busin., IT | human resources department | Personalbüro |
| ed. | human resources development | Personalentwicklung (im Betrieb, in company) |
| comp., MS | Human Resources Information System Implementation | Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| ed. | human resources management | Arbeitskräftepotentialplanung |
| busin., IT | human resources management | Personalführung |
| busin., IT | human resources management | Menschenführung |
| ed. | human resources management and professional development training | Personal- und Ausbildungswesen |
| busin., IT | human resources manager | Personalleiter |
| org.name. | human resources planning | Personalplanung |
| life.sc., el. | hydro-electric resources | Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung |
| mining. | hypothetical resources | vermutete Vorräte |
| econ. | idle resources | ungenutzte Ressourcen |
| law, ADR | inadequate resources | nicht ausreichende Geldmittel |
| law, ADR | inadequate resources | nicht ausreichende Hilfsmittel |
| fin. | increase in the Community's resources | Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft |
| fin. | increase in the resources of the Community | höhere Einnahmen der Gemeinschaft |
| econ. | input of resources | Mitteleinsatz |
| comp. | integrated resources | integrierte Ressourcen |
| patents. | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore | zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore |
| econ., environ. | International Board for Plant Genetic Resources | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| econ., environ. | International Plant Genetic Resources Institute | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| law, ADR | international Resources Bank | Internationale Rohstoffbank |
| life.sc., agric., UN | International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen |
| life.sc. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| law, UN | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| econ. | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Internationale Vereinigung für Naturschutz und den Schutz der natürlichen Ressourcen |
| law, ADR | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | IUCN (Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen) |
| gen. | inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons | Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres |
| busin., IT | IT resources | Informatik-Mittel |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| construct. | labor resources | Arbeitskräfteressourcen |
| econ. | labour resources | Arbeitskraftreserven |
| agric. | land resources | Bodenfonds |
| law | Law on the Management of Water Resources | Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts |
| busin., IT | liquid resources | liquide Mittel |
| min.prod., fish.farm. | living aquatic resources | lebende Gewässerressourcen |
| min.prod. | living marine resources | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | living marine resources | biologische Schätze des Meeres |
| interntl.trade., min.prod. | living resources | lebende Naturschätze |
| interntl.trade., min.prod. | living resources | biologische Schätze |
| interntl.trade., min.prod. | living resources | lebende Ressourcen |
| forestr. | living resources | Biologische Ressourcen |
| min.prod. | living resources of the sea | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | living resources of the sea | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | living resources of the sea | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | living resources of the sea | biologische Schätze des Meeres |
| fin. | loan from the Bank from its own resources | Darlehen der Bank aus Eigenmitteln |
| gen. | loans from the own resources of the bank | Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank |
| econ. | logistic resources | Gegenstände der materialtechnischen Versorgung |
| gen. | long-term supply of resources | Langzeitversorgung mit Ressourcen |
| gen. | low-grade resources | arme Vorkommen |
| energ.ind. | low-head hydro-electric resources | Wasserkraftressourcen mit/bei niedriger Fallhöhe |
| gen. | low-power hydroelectric resources | schwache Wasserkraft |
| environ. | maintenance of genetic resources | Aufrechterhaltung genetischer Quellen |
| law, ADR | manage fishery resources | Fischbestände bewirtschaften |
| fin., account. | management of cash resources | Kassenführung |
| gen. | management of cultural resources | Nutzung der kulturellen Ressourcen |
| law, ADR | management of energy resources | Bewirtschaftung von Energieressourcen |
| forestr. | management of genetic resources | Genressourcen-Management |
| gen. | management of the freshwater resources | Bewirtschaftung des Süsswassers |
| construct. | manpower resources | Arbeitskräfteressourcen |
| econ. | manufacturing resources | Produktionsbasis |
| econ. | manufacturing resources | Fertigungsmittel (im Sinne des Vorhandenseins einer Produktionsbasis) |
| fin. | margin of potentially available resources | Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen |
| econ. | margin of unused resources | Spanne unausgenutzter Ressourcen |
| min.prod. | marine biological resources | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | marine biological resources | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | marine biological resources | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | marine biological resources | biologische Schätze des Meeres |
| min.prod. | marine living resources | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | marine living resources | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | marine living resources | biologische Schätze des Meeres |
| fishery | marine resources | Meeresresourcen |
| agric. | material resources | Material-basis |
| agric. | material resources | materielle Basis |
| gen. | mechanical resources | mechanische Mittel |
| mining. | mineral resources | mineralische Ressourcen (Vorräte mpl) |
| mining. | mineral resources | Mineralvorräte |
| mining. | mineral resources | Mineralschätze |
| econ. | mineral resources | mineralische Rohstoffe |
| construct. | minerals resources | Vorräte an Bodenschätzen |
| ed. | mining of natural resources | Rohstoffgewinnung |
| gen. | Minister for the Environment and Natural Resources | Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen |
| gen. | Minister for the Environment and Natural Resources | Minister für Umwelt und Naturschätze |
| environ. | Ministry of the Environment and Natural Resources | Umweltministerium |
| environ. | Ministry of the Environment and Natural Resources | Ministerium für Umwelt und Naturschätze |
| nat.res. | monitoring of water resources | Überwachung der Wasserressourcen |
| fin. | more diversified system of own resources | diversifiziertes System der eigenen Mittel |
| f.trade. | mortgaging of resources | das Verpfänden von Ressourcen |
| fin. | municipality's ordinary resources | normale Gemeindeeinnahmen |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| econ., agr. | National Land Resources | staatlicher Bodenfonds |
| agric. | nationalization of water-resources | Nationalisierung der Gewässer |
| account. | natural growth of non-cultivated biological resources | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen |
| life.sc., el. | natural hydro-electric resources | natürliche Wasserkraftreserven |
| energ.ind. | natural hydroelectric resources | natürliche Wasserkraftreserven |
| econ. | natural resources | natürliche Hilfsquellen |
| econ. | natural resources | natürliche Resourcen |
| agric. | natural resources | Naturalfonds |
| ed. | natural resources management | Rohstoffwirtschaft |
| tech. | natural resources of a country | naturgegebene Rohstoffquelle eines Landes |
| construct. | natural resources of underground water | Grundwasserressourcen |
| construct. | natural resources of underground water | natürliche Grundwasservorräte |
| med. | network of biological resources | Verbund biologischer Ressourcen |
| f.trade. | no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly | weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt |
| account. | non-cultivated biological resources | freie Tier- und Pflanzenbestände |
| fin. | notional VAT resources base | fiktive Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel |
| gen. | one's own resources funds, capital | Eigenmittel |
| ed. | open educational resources | offene E-Unterrichtsmaterialien |
| ed. | open educational resources | offene E-Lernmaterialien |
| ed., IT | open educational resources | Open Educational Resources |
| law, ADR | open up new resources | neue Hilfsquellen erschließen |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | ALURE-Programm |
| construct. | optimum resources use | optimale Nutzung der Ressourcen |
| construct. | optimum resources utilization | optimale Nutzung der Ressourcen |
| f.trade. | optimum use of resources | optimaler Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel |
| fin. | ordinary capital resources of the Bank | gewöhnliche Mittel der Bank |
| IMF. | ordinary resources | reguläre Mittel |
| gen. | Our resources are spread very thin | Unsere Mittel sind maximal beansprucht |
| econ. | own resources accruing from the value added tax | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer |
| econ. | own resources accruing from the value added tax | MWSt-Eigenmittel |
| econ. | own resources accruing from the VAT | Mehrwertsteuereigenmittel |
| account. | own resources of the EU | Eigenmittel der EU |
| fin. | own resources which may be called in | verfügbare Eigenmittel |
| econ. | pecuniary resources | Geldquellen |
| construct. | phases of water resources development | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| econ. | physical resources | materielle Ressourcen |
| gen. | physical resources | natuerliches Potential |
| law | place of extraction of natural resources | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen |
| agric., UN | plant genetic resources | pflanzliches Genpotential |
| agric., UN | plant genetic resources | pflanzliche genetische Ressourcen |
| agric. | plant genetic resources | pflanzengenetische Ressourcen |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | pflanzengenetische Ressourcen |
| IMF. | policy on enlarged access to the Fund's resources | Politik des erweiterten Zugangs (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| construct. | power resources | Energieressourcen |
| agric. | power resources | Energiequellen (in agriculture, in der Landwirtschaft) |
| econ. | primary resources | Primäraufkommen |
| econ. | primary resources | Primärquellen |
| ed. | production of natural resources | Rohstoffgewinnung |
| busin., IT | production resources | Produktionsmittel |
| econ. | productive resources | Produktionsfaktoren (of a country, Boden und Arbeit) |
| agric. | productive resources | produktive Hilfsquellen (z.B. Land, Wasser, Maschinen) |
| biol. | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln |
| ed. | proof of financial resources | Finanzierungsnachweis |
| R&D. | protection of genetic resources | Schutz der genetischen Resourcen |
| gen. | Protocol 10 on sustainable management of forest resources | Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen |
| fin. | to provide the Community with the necessary resources | die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind |
| microel. | provision of resources on demand | Bereitstellung von Betriebsmitteln auf Anforderung |
| fin. | public resources | Staatsgeld |
| fin. | public resources | öffentliche Gelder |
| fin. | readjustment of entries in respect of value added tax own resources | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen |
| ecol. | real resources | Volkswirtschaft Güter- und Dienstleistungen |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| construct. | recreational resources | Erholungsressourcen |
| fin. | reduction of the estimates of own resources | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel |
| nat.res. | renewable resources | regenerierbare Ressourcen |
| law, ADR | renewable water resources | erneuerbare Wasserressourcen |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| econ. | to replenish the resources | Auffuellung der Mittel |
| IMF. | replenishment of Fund resources | Wiederauffüllung der Fondsmittel (IWF-Übereinkommen) |
| econ. | replenishment of the resources | Auffuellung der Mittel |
| law, econ. | replenishment of the resources | Auffüllung der Mittel |
| construct. | reserve of resources | Ressourcen |
| fin., tax. | resources accruing from value added tax | MWSt-Eigenmittel |
| econ. | resources allocation | Verteilung der Ressourcen |
| econ. | resources allocation | Kapazitätsplanung (makhno) |
| gen. | Resources and Logistic | Ressourcen und Logistik |
| construct. | resources consumption rate | Verbrauchsintensität |
| gen. | resources contribution | finanzielle Beiträge |
| nat.res. | resources exhaustion | Ressourcenerschöpfung |
| gen. | resources for development | Entwicklungsressourcen |
| law, ADR | resources from a fund | Mittel aus e-m Fonds |
| fin. | resources managed by the bank | von der Bank verwaltete Mittel |
| econ. | resources of a fund | Fondsmittel |
| soil. | resources of minerals in soil | Mineralvorrat des Bodens |
| gen. | resources of the earth | Naturgüter der Erde |
| econ. | resources of the sea | Meeresschätze |
| construct. | resources supply | Ressourcen |
| nat.res. | restoration of natural resources | Wiederherstellung der natürlichen Ressourcen |
| econ., fin. | to reward the borrowed resources | das Fremdkapital verzinsen |
| law, ADR | right of prospect for and to exploit mineral resources | die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten |
| law, ADR | right of prospect for and to exploit mineral resources | Recht |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | Sicherungen |
| environ., min.prod., fish.farm. | Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Wissenschaftlicher Ausschuss zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| microel. | share access to common system resources | gleichzeitigen Zugang zu gemeinsamen Betriebsmitteln haben |
| gen. | solid, liquid or gaseous mineral resources | feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze |
| agric. | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| econ. | squander resources | Ressourcen verschwenden |
| econ. | squander resources | Ressourcen unproduktiv einsetzen |
| econ. | squander resources | Ressourcen vergeuden |
| gen. | staff resources to be deployed | einzusetzendes Personal |
| gen. | statement of the financial resources | übersicht über die Finanzierungen |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | MwSt-Übersicht |
| gen. | statement of their resources and needs | Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs |
| gen. | stimulus provided by the budgetary resources deployed | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| agric. | structure of land resources | Struktur des Boderfonds |
| f.trade. | substantial resources | umfangreiche Finanzmittel |
| econ. | supply of resources | Ausstattung mit Ressourcen |
| tech. | supply resources | Bezugsquellen |
| construct. | supply with material resources | Komplettierung mit materiellen Ressourcen |
| gen. | symbolic resources | Symbolvorräte |
| microel. | synchronize access to critical resources | Zugriff zu kritischen Betriebsmitteln synchronisieren |
| nat.res. | synthetic ground-water resources | künstliches Grundwasserdargebot |
| fin. | system of own resources of the Community | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Union |
| obs., fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Union |
| fin. | system of own resources of the Union | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| obs., fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| microel. | system resources | Betriebsmittel |
| econ. | table of primary inputs and resources | Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens |
| econ. | table of primary inputs,resources and total resources | Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| econ. | tap new resources | neue Hilfsquellen erschließen |
| econ. | tapping of natural resources | Erschließen von natürlichen Reserven |
| environ., fish.farm. | technical measure for the conservation of fishery resources | technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze |
| construct. | territorial resources | Flächenressourcen |
| econ. | the allocation of the coal and steel resources | die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl |
| fin. | the arrangements for VAT own resources | das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| polit., agric., food.ind. | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future | Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen |
| fin. | the Community resources | die Gemeinschaftsmittel |
| agric. | the ecological functions of wetlands as regulators of natural resources | die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| fin. | the resources assigned by the High Authority | die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen |
| econ. | the resources thus made available for consumption | die so für den Verbrauch freigewordenen Mengen |
| econ. | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden |
| forestr. | timber resources | Bestockung |
| forestr. | timber resources | Holzvorrat |
| fin. | time allowed for making resources available | Bereitstellungsfrist |
| gen. | to be left to one's own resources | sich selbst überlassen sein |
| econ. | total resources at basic prices | gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen |
| IMF. | transfer of real resources | Transfer realer Ressourcen |
| fin. | transfer of resources limited in overall size | auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer |
| gen. | transfer of State resources to the sector | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| environ., agric. | tropical forest resources | Tropenholzvorkommen |
| econ. | uncommitted resources | nicht freie Ressourcen |
| econ. | uncommitted resources | nicht frei verfügbare Ressourcen |
| econ. | uncommitted resources | nicht zweckgebundene Ressourcen |
| econ. | underutilized resources | nicht voll genutzte Ressourcen |
| fin. | uniform arrangements for the collection of own resources | einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel |
| econ. | untapped natural resources | ungenutzte natürliche Hilfsquellen |
| econ. | untapped natural resources | unerschlossene natürliche Ressourcen |
| econ. | untapped natural resources | unerschlossene natürliche Hilfsquellen |
| econ. | untapped natural resources | ungenutzte Naturschätze |
| econ. | untapped natural resources | ungenutzte natürliche Ressourcen |
| nat.res. | usable ground-water resources | nutzbares Grundwasserdargebot |
| construct. | usable resources of underground water | nutzbare Wasservorräte |
| nat.res. | use of geothermal resources | Nutzung von geothermalen Quellen |
| econ. | use of resources | Mittelverwendung |
| construct. | use of resources | Ressourceneinsatz |
| econ. | utilization of resources | Ressourcennutzung |
| forestr. | value of genetic resources | Wert der Genressourcen |
| econ. | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| fin. | VAT element of the own resources | Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel |
| econ. | VAT own resources | Mehrwertsteuereigenmittel |
| fin., tax. | VAT own-resources base | Grundlage der MwSt.-Eigenmittel |
| tax. | VAT own resources base | Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel |
| fin. | VAT resources | Umsatzsteueraufkommen |
| fin., tax. | VAT resources base | Grundlage der MwSt.-Eigenmittel |
| biol. | vein of technological resources | technologische Lagerstätte |
| IMF. | very large use of Fund resources | großvolumige Inanspruchnahme |
| fin. | volume of resources at floating rates | Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung |
| nat.res. | water resources | Wasserressource |
| nat.res. | water resources | Wasserdargebot |
| nat.res. | water resources | verfügbares Wasserdargebot |
| nat.res. | water resources act | Wassergesetz |
| nat.res. | water resources appraisal | Einschätzung des Wasserdargebots |
| nat.res. | water resources appraisal | Bewertung des Wasserdargebots |
| environ. | water resources development | Wasserwirtschaftliche Planung |
| nat.res. | water resources engineering | wasserwirtschaftlicher Wasserbau |
| construct. | water resources engineering | Wasserwirtschaft |
| construct. | water resources legislation | Wasserrecht |
| environ., chem., el. | water resources management | Bewirtschaftung der Wasservorkommen |
| nat.res. | water resources management | Bewirtschaftung des Wasserdargebotes |
| construct. | water resources management agency | Wasserwirtschaftsverwaltung |
| construct. | water resources management plan | Wasserwirtschaftsplan |
| nat.res. | water resources policy | Wasserwirtschaft |
| chem. | Water Resources Policy Act | Wasserhaushaltsgesetz |
| construct. | water-resources project | Wasserbauprojekt |
| life.sc. | water resources year | Abflussjahr |
| construct. | water-power resources | Wasserkraftressourcen |
| interntl.trade. | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | Übereinkommen von Wellington |
| interntl.trade. | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis |
| gen. | Working Group on Remote Sensing of Earth Resources | Arbeitsgruppe " Fernüberwachung " |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Gruppe "Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft" |