| Subject | English | German |
| law | arrangements for resolving conflicts of laws | System kollisionsrechtlicher Lösungen |
| earth.sc., met. | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist |
| IT | contention resolving controller | Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge |
| met. | critical resolved shear stress | kritische Schubspannung |
| law | ensure that disputes are resolved | die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten |
| opt. | least resolved distance | kleinster auflösbarer Abstand (between two points) |
| microel. | poorly resolved | schlecht aufgelöst |
| IT, dat.proc. | resolved circular cell | gelöschte zirkuläre Zelle |
| IT, dat.proc. | resolved circular cell | aufgelöste zirkuläre Zelle |
| gen. | resolved resonance region | aufgeloester Resonanzbereich |
| law, ADR | resolved that | dass |
| law, ADR | resolved that | es wurde beschlossen |
| gen. | resolved to do | vorgenommen |
| gen. | resolved to ensure... | entschlossen,...zu sichern |
| phys.sc., el. | resolving capability | Auflösungsfähigkeit |
| earth.sc., life.sc., chem. | resolving coefficients | Reduktionskoeffizienten |
| pharma. | resolving disagreements between Member States | Lösung von Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedstaaten |
| fin. | resolving financial institutions | Reorganisation von Kreditinstituten |
| IT, dat.proc. | resolving step | Auflösungsstufe |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| gen. | The matter has resolved itself | Die Sache hat sich von selbst erledigt |
| opt. | time-resolved | zeitlich aufgelöst |
| opt. | time-resolved | zeitbedingt |
| chem. | time-resolved | zeitaufgelöst |
| nat.sc. | time resolved fluorescence | zeitaufgelöste Fluoreszenz |
| nat.sc. | time resolved fluorosensor | Fluoresensor mit Zeitauflösung |
| environ. | time resolved lidar fluorosensor | Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung |
| tech., mater.sc. | time-resolved monitoring | zeitaufgelöste Messung |
| opt. | time-resolved spectrograph | Spektrograf mit zeitlicher Auflösung |
| phys. | time-resolved spectroscopy | zeitaufgelöste Spektroskopie |
| anal.chem. | time-resolved spectrum | zeitaufgelöstes Spektrum |
| earth.sc., met. | Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope | feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind |
| environ. | wavelength-resolved solar flux | nach Wellenlängen aufgelöster solarer Strahlungsfluss |