| Subject | English | German |
| meas.inst. | accuracy of resolution | Auflösungsgenauigkeit |
| law | action challenging resolutions of the general meeting | Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden |
| law | adoption of a resolution | Beschlussfassung |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| microel. | approach the resolution limits of light optics | die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen |
| f.trade. | binding resolution of the Security Council of the United Nations | verbindliche Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| gen. | Committee on Resolutions of the Socialist International | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale |
| law | consensual resolution of disputes | einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| opt. | degradation of resolution | Verschlechterung der Auflösung |
| el. | degree of resolution | Auflösungsgrad |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| f.trade. | embargoes normally base on the resolutions of the United Nations | Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen |
| anal.chem. | energy resolution of a gamma spectrometer | Auflösungsvermögen |
| anal.chem. | energy resolution of a gamma spectrometer | Energieauflösungsvermögen |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Alpentransit-Beschluss |
| opt. | fineness of resolution | Feinheit der Auflösung |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| IT | high degree of resolution | hoher Auflösungsgrad |
| microel. | high-resolution replication of the printed resist patterns | Vervielfältigung der belichteten Resiststrukturen mit hoher Auflösung |
| nucl.phys., med. | index of resolution | Auflösungsindex (for lateral resolution) |
| opt. | lack of resolution | Mangel an Auflösung |
| f.trade. | legally binding nature of Resolutions of the United Nations Security Council | rechtlich bindenden Charakter der Resolutionen des Sicherheitsrats |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| commun., IT | level of picture resolution | Bildauflösungsgrad |
| opt. | limit of microscope resolution | Auflösungsgrenze des Mikroskops |
| microel. | limit of resolution | Auflösungsgrenze (resolving power) |
| earth.sc., life.sc. | limit of resolution | Auflösungsgrenze |
| opt. | limit of resolution of the instrument | Auflösungsgrenze des Gerätes |
| microel. | limitation of resolution imposed by the wavelength of light | durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung |
| gen. | List of Resolutions and Opinions | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen |
| opt. | lower limit of resolution | untere Auflösungsgrenze |
| opt. | measure of the resolution of the objective | Maß für das Auflösungsvermögen des Objektivs |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| gen. | method of resolution | Lösungsansatz |
| gen. | methods of resolution | Lösungsansätze |
| opt. | optical limit of resolution | optische Auflösungsgrenze |
| microel. | order-of-magnitude increase in resolution | Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung |
| law | out-of-court dispute resolution | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| law | out-of-court dispute resolution | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | out-of-court dispute resolution | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | out-of-court dispute resolution | alternative Streitbeilegung |
| gen. | passing of a resolution | Beschlussfassung |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten |
| commun. | reception of different image resolutions | Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung |
| microel. | replication of high-resolution patterns | Vervielfältigung hochaufgelöster Strukturen |
| opt. | resolution capability of an interferometer | Auflösungsvermögen eines Interferometers |
| polit. | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... |
| opt. | resolution in the plane of the surface | laterale Auflösung |
| microel. | resolution limit of light optics | Auflösungsgrenze der Lichtoptik (optische Projektionslithografie) |
| opt. | resolution limit of the microscope | Auflösungsgrenze des Mikroskops |
| gen. | resolution of a force | Zerlegung einer Kraft |
| tech. | resolution of an equation | Loesung einer Gleichung |
| tech. | resolution of capability | Ausloesungsvermoegen |
| AI. | resolution of depth | Tiefenauflösung |
| earth.sc. | resolution of forces | Kraeftezerlegung |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | Kräftezerlegung |
| gen. | resolution of no confidence | Mißtrauensvotum |
| gen. | resolution of no confidence | Mißtrauensantrag |
| econ. | resolution of parliament | Entschließung des Parlaments |
| gen. | resolution of problems | Lösung von Problemen |
| law | resolution of release | Entlastungsbeschluss |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | Entschließung des Rates der Europäischen Union |
| econ. | resolution of the European Council | Entschließung des Europäischen Rates |
| bank. | resolution of the foundation board | Stiftungsratsbeschluss |
| opt. | resolution of the Fourier spectrometer | Auflösung des Fourier-Spektrometers |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| opt. | resolution of the grating | Auflösungsvermögen des Gitters |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten |
| UN | Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen |
| law | resolution on the protection of witnesses | Entschließung Über den Schutz von Zeugen |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| law | resolutions of a meeting | Beschlüsse einer Versammlung |
| cust. | Resolutions of Heads of customs Administrations | Entschließungen der Generalzolldirektoren (Leiter der EU-Zollverwaltungen) |
| f.trade. | resolutions on the anticipation of a decision | Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| opt. | set the resolution limit of the microscope | die Auflösungsgrenze des Mikroskops bestimmen |
| AI. | set-of-support resolution | Stützmengenresolution |
| microel. | submicron resolution in the production of VLST circuits | Submikrometerauflösung in der Herstellung von höchstintegrierten Schaltkreisen |
| gen. | the author of the motion for a resolution | der Verfasser des Entschliessungsantrags |
| gen. | to be full of resolution | fest entschlossen sein |
| construct. | to decompose, resolution of forces | zerlegen |
| construct. | to decompose, resolution of forces | zersetzen |
| construct. | to decompose, resolution of forces | entbinden (Kräfte) |
| opt. | unit of resolution | Auflösungseinheit |