| Subject | English | German |
| microel. | achievable resolution limit | erreichbare Auflösungsgrenze |
| law | action challenging resolutions of the general meeting | Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| comp. | address resolution protocol | Adressauflösungsprotokoll |
| gen. | Address Resolution Protocol ARP | Adressauflösungsprotokoll |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | einen Entschliessungsantrag annehmen |
| econ. | adopt a resolution | einen Entschluß fassen |
| law, ADR | adopt a resolution | e-e Entschließung annehmen |
| law | adopt a resolution | e-n Beschluss fassen |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden |
| law | adoption of a resolution | Beschlussfassung |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| econ. | alternative dispute resolution | allternative Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | alternative dispute resolution | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| law | alternative dispute resolution | alternative Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | alternative dispute resolution | alternative Streitbeilegung |
| gen. | alternative dispute resolution | außergerichtliche Streitbeilegung |
| law | alternative dispute resolution | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | alternative dispute resolution | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| gen. | alternative dispute resolution | alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses |
| tech. | ambiguity resolution | Mehrdeutigkeitsaufloesung |
| radiat. | amplitude resolution | Impulsamplitudenauflösung |
| radiat. | amplitude resolution | Impulshöhenauflösung |
| radiat. | amplitude resolution | Amplitudenauflösung |
| radiat. | amplitude setting resolution | Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung |
| microel. | analogue-digital resolution | Auflösung der A-D-Wandlung |
| microel. | analogue-digital resolution | Analog-Digital-Auflösung |
| environ. | analyser resolution | Auflösung eines Analysators |
| environ. | analyzer resolution | Auflösung eines Analysators |
| AI. | anaphora resolution | Anapherauflösung |
| AI. | anaphora resolution | Anapherresolution |
| tech. | angle resolution | azimutales Aufloesungsvermoegen |
| radiat. | angular resolution | Winkelauflösungsvermögen (resolving power) |
| tech. | angular resolution | Winkelauflösung |
| radiat. | angular resolution | Winkelauflösung (resolving power) |
| microel. | approach the resolution limits of light optics | die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen |
| social.sc. | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| AI. | axiom-resolution strategy | Axiom-Resolutions-Strategie |
| tech. | azimuth resolution | Horizontalwinkelaufloesungsvermoegen |
| tech. | azimuth resolution | Seitenwinkelaufloesungsvermoegen (nicht Marine) |
| tech. | azimuth resolution | Seitenwinkelaufloesung (nicht Marine) |
| tech. | azimuth resolution | Horizontalwinkelaufloesung |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| fin. | bank resolution | Reorganisation von Kreditinstituten |
| fin. | bank resolution | Bankenabwicklung |
| fin. | bank resolution | Abwicklung von Kreditinstituten |
| gen. | bank resolution fund | Abwicklungsfonds |
| fin. | bank resolution tool | Bankenabwicklungsinstrument |
| fin. | bank resolution tool | Abwicklungsinstrument |
| tech. | bearing resolution | Seitenwinkelaufloesungsvermoegen (nicht Marine) |
| tech. | bearing resolution | Richtungsaufloesungsvermoegen |
| tech. | bearing resolution | Seitenwinkelaufloesung (nicht Marine) |
| tech. | bearing resolution | Azimutaufloesungsvermoegen |
| tech. | bearing resolution | Azimutaufloesung |
| AI. | binary resolution | binäre Auflösung |
| AI. | binary resolution | binäre Resolution |
| chem. | biochemical resolution | biochemische Spaltung |
| microel. | 12-bit resolution | 12-Bit-Auflösung |
| comp. | bit resolution | Bitauflösung |
| comp. | bitmap resolution | Bitmap-Auflösungsvermögen |
| microel. | bound imposed on resolution der | Auflösung gesetzte Grenze |
| AI. | camera resolution | Auflösung einer Kamera |
| microel. | change in emphasis from throughput to resolution and defect density | Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte |
| busin., IT | character resolution | Zeichenauflösung |
| chem. | chromatographic resolution | chromatographische Trennung |
| gen. | circular resolution | Umlaufbeschluss |
| radiat. | coincidence resolution | Koinzidenzauflösung |
| comp. | collision resolution | Kollisionsauflösung |
| gen. | color resolution | Farbauflösung |
| brit. | colour resolution | Farbauflösung |
| CNC | command resolution | Steuerungstoleranz |
| CNC | command resolution | Führungssignaltoleranz |
| gen. | Committee on Resolutions of the Socialist International | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale |
| ed. | Community resolution | Entschließung der Gemeinschaft |
| gen. | conflict prevention, management and resolution | Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| gen. | conflict resolution | Konfliktlösung |
| law | conflict resolution | Konfliktbewältigung |
| gen. | conflict resolution | Lösung von Konflikten |
| law | Conflict Resolution Adviser | Konfliktlösung |
| AI. | conflict-resolution strategy | Konfliktlösungsstrategie |
| law | consensual resolution of disputes | einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| tech. | controller resolution | Reglerauflösung |
| econ., amer. | corporate resolution | Beschluß der Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft) |
| law, ADR | Council resolution | Entschließung des Rats |
| gen. | Council resolution | Entschließung des Rates |
| law | court resolution | gerichtliche Vertragsbeendigung |
| law | court resolution | Gerichtsentscheidung |
| econ. | crisis resolution mechanism | Krisenbewältigungsmechanismus |
| microel. | digital resolution | digitale Auflösung |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| law, ADR | directors’ resolution | Aufsichtsratsbeschluss |
| fin. | discharge resolution | Entlastungsbeschluß |
| gen. | dispute resolution | Schlichtung |
| gen. | dividend resolution | Dividendenausschüttungsbeschluss |
| earth.sc. | down-hole high resolution seismics | Seismik mit hohem Auflösungsvermögen in Bohrlöchern |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| radiat. | electron resolution | Elektronenauflösung (of а photomultiplier) |
| tech. | elevation resolution | Vertikalwinkelaufloesung |
| tech. | elevation resolution | Hoehenwinkelaufloesungsvermoegen |
| tech., amer. | elevation resolution | Hoehenaufloesungsvermoegen |
| tech. | elevation resolution | Vertikalwinkelaufloesungsvermoegen |
| tech. | elevation resolution | Hoehenwinkelaufloesung |
| earth.sc., tech. | energy resolution | Energieauflösung |
| econ. | EP resolution | Entschließung EP |
| gen. | etch pattern resolution | Ätzstrukturauflösung |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| AI. | event-driven conflict resolution | datengesteuerte Konfliktlösung |
| AI. | event-driven conflict resolution | ereignisgesteuerte Konfliktlösung |
| law, ADR, BrE | extraordinary resolution | Gesellschafterbeschluss mit 3/4-Mehrheit |
| econ., BrE | extraordinary resolution | mit Dreiviertelmehrheit gefaßter Beschluß (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft) |
| law, ADR, BrE | extraordinary resolution | auf Hauptversammlung außerordentlicher Beschluss (mit 3/4 Mehrheit gefasst) |
| law, ADR, BrE | extraordinary resolution | Beschluss mit 3/4-Mehrheit |
| busin. | extraordinary resolution | Beschluß mit drei Viertel der S |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Alpentransit-Beschluss |
| tech. | field radiometer with high spectral resolution | Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung |
| tech. | film resolution | Filmaufloesungsvermoegen |
| tech. | fine detail resolution | Durchzeichnung |
| microel. | fine line resolution | Auflösung von Mikrostrukturen |
| gen. | fine resolution | hohe Auflösung |
| gen. | follow-up to Parliamentary resolutions | Weiterbehandlung der Entschließung |
| construct. | force resolution | Kraftzerlegung |
| tech. | force resolution | Zerlegung der Kraft |
| earth.sc., life.sc. | Foucault's resolution target | Foucault-Mire |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| tech. | frequency resolution | Frequenzaufloesung |
| radiat. | gamma-ray resolution | γ-Auflösung |
| radiat. | gamma-ray resolution | Gammaauflösung |
| radiat. | gamma-ray resolution | Auflösung bezüglich γ-Strahlung |
| radiat. | gamma-ray resolution | Auflösung bezüglich Gammastrahlung |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| AI. | general resolution | allgemeine Resolution |
| microel. | glass substrate coated with a high-resolution emulsion | Glassubstrat mit einer hochauflösenden Emulsionsschicht |
| microel. | graphic display resolution | Auflösung des Sichtgeräts |
| tech. | graphics resolution | Grafikauflösung |
| AI. | ground resolution | Basisresolution |
| tech. | ground resolution capability | Bildaufloesungsvermoegen |
| fin. | group level resolution authority | für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde |
| fin. | group resolution | Gruppenabwicklung |
| tech. | high lateral resolution AUGER microscope | AUGER-Mikroskop mit hoher Seitenauflösung |
| gen. | high resolution | hohe Auflösung |
| gen. | high-resolution | Hochauflösung |
| chem. | high-resolution ... | hochauflösend |
| chem. | high-resolution ... | hochaufgelöst |
| gen. | high-resolution | hochauflösend |
| med. | high resolution automated microbial identification | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben |
| microel. | high-resolution beam | Strahl mit hoher Auflösung |
| tech. | high resolution camera | Kamera hoher Aufloesung |
| med. | high-resolution computed tomography | hochauflösende Computertomographie |
| microel. | high-resolution contact printing | Kontaktbelichtung mit hoher Auflösung |
| med. | high-resolution CT | hochauflösende Computertomographie |
| tech. | high resolution detector | Nachweisgeraet mit grossem Aufloesungsvermoegen |
| radiat. | high-resolution detector | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| earth.sc. | high resolution detector station | hochauflösende Detektorstation |
| gen. | high-resolution display screens | hochauflösende Bildschirme |
| med. | high-resolution electrocardiography | hochverstärkte Echotomographie |
| microel. | high-resolution electron-beam lithography | hochauflösende Elektronenstrahllithografie |
| microel. | high-resolution feature | hochaufgelöstes Strukturelement |
| energ.ind., el. | high resolution gamma ray spectrometry | Hochauflösende Gammaspektrometrie |
| chem. | high resolution gas chromatography | Hochauflösungs-Gaschromatographie |
| nat.sc. | high-resolution gas chromatography | hochauflösende Gaschromatografie |
| chem. | high resolution gas chromatography | hochauflösende Gaschromatographie |
| chem. | high resolution gas chromatography | HRGC |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | hochauflösende Gaschromatographie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie |
| microel. | high-resolution image on the wafer | hochaufgelöstes Bild auf dem Wafer |
| gen. | high-resolution images | hochauflösende Bilder |
| microel. | high-resolution imaging | Abbildung mit hoher Auflösung |
| microel. | high-resolution imaging | hochauflösende Abbildung |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | hochauflösende Kernspintomographie |
| nat.sc. | high-resolution mass spectrometry | hochauflösende Massenspektrometrie |
| med. | high resolution mass spectrometry | hochauflösende Massenspektrometrie |
| med. | high-resolution MRI | hochauflösende Kernspintomographie |
| earth.sc. | high resolution neutron | hochauflösendes Neutron |
| chem. | high-resolution printed ceramic tile | bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung |
| mil. | high-resolution reconnaissance system | hochauflösendes Aufklärungssystem |
| microel. | high-resolution replication of the printed resist patterns | Vervielfältigung der belichteten Resiststrukturen mit hoher Auflösung |
| comp. | high-resolution screen | hochauflösender Bildschirm |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem |
| tech. | high resolution spectrometry | hochauflösende Spektrometrie |
| mater.sc. | high-resolution surface analysis | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung |
| gen. | high-resolution video imager | hochauflösendes Videobildgerät |
| gen. | high-resolution video imagers | hochauflösende Video-Bildgeräte |
| gen. | high-resolution video scanner | hochauflösender Videoabtaster |
| gen. | high-resolution videotex | Videotex mit hohem Auflösungsvermögen |
| microel. | high-resolution X-ray printing | Strukturübertragung durch Röntgenstrahlen mit hoher Auflösung |
| microel. | high-resolution X-ray resist | hochauflösendes Röntgenresist |
| microel. | higher-resolution printing capability | Kopiermöglichkeit mit höherer Auflösung |
| microel. | higher-resolution printing capability | Belichtungsmöglichkeit mit höherer Auflösung |
| microel. | highest-resolution resist | Resist höchster Auflösung |
| tech. | horizontal resolution | Horizontalauflösung |
| tech. | horizontal resolution | Horizontalaufloesungsvermoegen |
| tech. | horizontal resolution | Horizontalaufloesung |
| comp. | horizontal resolution | Horizontalauflösungsvermögen |
| busin., IT | image resolution | Bildauflösung |
| comp. | improved resolution | verbesserte Auflösung |
| microel. | infinite resolution | unbegrenzte Auflösung |
| tech. | infinite resolution | unbeschraenktes Aufloesungsvermoegen |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | Schweizerische Friedensstiftung |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | SFS |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | Institut für Konfliktlösung |
| fin. | institution under resolution | in Abwicklung befindliches Institut |
| comp. | intensity resolution | Intensitätsauflösung |
| radiat. | intrinsic photomultiplier pulse amplitude resolution | innere Amplitudenauflösung (eines SEV) |
| radiat. | intrinsic photomultiplier pulse amplitude resolution | Eigenamplitudenauflösung |
| radiat. | intrinsic pulse amplitude resolution | innere Amplitudenauflösung (of a photomultiplier, eines SEV) |
| radiat. | intrinsic time resolution | innere zeitliche Auflösung (of a radiation detector) |
| radiat. | intrinsic time resolution | Eigenzeitauflösung (of a radiation detector) |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik |
| econ. | joint resolution | gemeinsame Entschließung |
| law | joint resolution | gemeinsame Entschliessung |
| gen. | joint resolution | gemeinsame Resolution |
| patents. | legal resolution | Gerichtsbeschluß |
| gen. | legislative resolution | legislative Entschliessung |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| microel. | limit of resolution | Auflösungsgrenze (resolving power) |
| earth.sc., life.sc. | limit of resolution | Auflösungsgrenze |
| microel. | limitation of resolution imposed by the wavelength of light | durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung |
| microel. | limiting resolution | Grenzauflösung (eines optischen Systems) |
| gen. | limiting resolution | Grenzauflösung |
| microel. | line and space resolution | Linienauflösung |
| industr., construct., chem. | line resolution | Linienauflösung |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Testfigur |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Testzeichen |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Auflösungstestfigur |
| microel. | line size resolution | Linienbreiteauflösung |
| microel. | line space resolution | Linienauflösung |
| microel. | line width resolution | Strukturbreitenauflösung |
| microel. | line width resolution | Linienbreiteauflösung |
| AI. | linear resolution | lineare Resolution (beim Theorembeweisen) |
| AI. | linear resolution with selection function | SL-Resolution |
| AI. | linear resolution with selection function | lineare Resolution mit Selektionsfunktion |
| AI. | linear resolution with selection function for definite clauses | SLD-Resolution |
| AI. | linear resolution with selection function for definite clauses | lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln |
| gen. | List of Resolutions and Opinions | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen |
| AI. | lock resolution | Lock-Resolution (Resolutionsstrategie) |
| immigr. | London Resolutions | Londoner Entschließungen |
| earth.sc. | low optical resolution | geringe optische Aufloesung |
| chem. | low-resolution ... | niedrig aufgelöst |
| med. | low resolution | niedrige Auflösung |
| comp. | low resolution | niedriges Auflösungsvermögen |
| microel. | low-resolution area | Fläche mit geringer Auflösung |
| med. | low resolution map | Karte mit niedriger Auflösung |
| comp. | low-resolution monitor | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen |
| med. | low resolution physical mapping | Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung |
| microel. | low-resolution writing | Schreiben mit geringer Auflösung |
| law, ADR | majority resolution | Mehrheitsbeschluss |
| gen. | make a resolution | einen Vorsatz fassen zum neuen Jahr |
| gen. | make a resolution to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| microel. | medium-high resolution | mittelhohe Auflösung |
| gen. | method of resolution | Lösungsansatz |
| gen. | methods of resolution | Lösungsansätze |
| ed. | ministerial resolution | Ministerialbeschluss |
| gen. | model for resolution | Lösungsmodell |
| comp. | monitor resolution | Bildschirmauflösung |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| law | move to a resolution | in die Beschlussfassung eintreten |
| comp. | name resolution service | Namenauflösungsdienst |
| fin. | national resolution authority | nationale Abwicklungsbehörde |
| gen. | New Year's resolutions | Neujahrsvorsätze |
| law, fin. | non-legislative resolution | nichtlegislative Entschließung |
| tech. | optical resolution | Auflösung (optische Auflösung) |
| comp. | optimal resolution | optimales Auflösungsvermögen |
| comp. | optimum resolution | optimales Auflösungsvermögen |
| comp. | optimum scanner resolution | optimales Scannerauflösungsvermögen |
| microel. | order-of-magnitude increase in resolution | Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung |
| busin. | ordinary resolution | Beschluss mit einfacher Mehrheit |
| econ. | ordinary resolution | mit einfacher Mehrheit gefaßter Beschluß (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft) |
| law, market. | ordinary resolution | Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit |
| law, ADR, BrE | ordinary resolution | auf Hauptversammlung mit einfacher Mehrheit gefasster Beschluss |
| busin. | ordinary resolution | einfacher Beschluss mit einfacher Mehrheit |
| law | out-of-court dispute resolution | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | out-of-court dispute resolution | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| law | out-of-court dispute resolution | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | out-of-court dispute resolution | alternative Streitbeilegung |
| CNC | output resolution | Auflösung des Ausgangs |
| gen. | outsider resolution | Aussenseiter-Entschliessung |
| law | partners’ resolution | Gesellschafterbeschluss |
| law, ADR | pass a resolution | e-e Entschließung annehmen |
| law | pass a resolution | e-n Beschluss fassen |
| gen. | passing of a resolution | Beschlussfassung |
| gen. | pattern resolution | Strukturauflösung |
| chem. | peak resolution | Peak-Auflösung |
| chem. | peak resolution | Peakauflösung |
| chem. | peak resolution test | Pruefung der Peakaufloesung |
| tech. | peripheral resolution | Randschärfe |
| radiat. | photomultiplier time resolution | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| tech. | pickoff resolution | Aufloesungsvermoegen des Abgriffs |
| microel. | pitch resolution | Linienauflösung |
| tech. | pixel resolution | Pixeldichte |
| comp. | pixel resolution | Pixel-Auflösungsvermögen |
| gen. | 1000 pixel resolution scale | Auflösungsvermögen von 1000 Bildpunkten |
| radiat. | position resolution | Ortsauflösung |
| gen. | preparatory resolution | vorbereitende Entschließung |
| comp. | priority resolution | Prioritätsentschlüsselung |
| comp. | priority resolution | Prioritätsauflösung |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten |
| radiat. | pulse amplitude resolution | Impulsamplitudenauflösung |
| radiat. | pulse amplitude resolution | Impulshöhenauflösung |
| radiat. | pulse height resolution | Impulsamplitudenauflösung |
| radiat. | pulse height resolution | Impulshöhenauflösung |
| microel. | pulse resolution | Impulsauflösungsvermögen |
| radiat. | pulse-pair resolution | Impulspaarauflösung (of a photomultiplier) |
| earth.sc. | radiometric resolution | radiometrische Auflösung |
| tech. | range resolution | Entfernungsaufloesungsvermoegen |
| busin. | rash resolution | vorschneller Beschluss |
| radiat. | γ-ray resolution | γ-Auflösung |
| radiat. | γ-ray resolution | Gammaauflösung |
| radiat. | γ-ray resolution | Auflösung bezüglich γ-Strahlung |
| life.sc. | reconstruction at a high resolution | Rekonstruktion mit hoher Auflösung |
| fin. | recovery and resolution plan | Notfall- und Abwicklungsplan |
| fin. | recovery and resolution plan | Sanierungs- und Abwicklungsplan |
| AI. | refraction conflict-resolution strategy | Refraktärstrategie der Konfliktlösung |
| radiat. | relative amplitude resolution | relative Amplitudenauflösung |
| microel. | replication of high-resolution patterns | Vervielfältigung hochaufgelöster Strukturen |
| fin. | resolution accompanying discharge | Entlastungsbeschluss |
| fin. | resolution action | Abwicklungsmaßnahme |
| gen. | resolution adopted by the partners | Gesellschafterbeschluss |
| transp., avia. | resolution advisory | Ausweichkommando |
| transp., avia. | resolution advisory | Ausweichanweisung |
| fin. | resolution authority | Abwicklungsbehörde |
| commun. | resolution bandwidth | Auflösungsbandbreite (spectrum analyser) |
| AI. | resolution-based theorem prover | nach dem Resolutionsprinzip arbeitender automatischer Beweiser |
| AI. | resolution-based theorem prover | Resolutionstheorembeweiser |
| AI. | resolution calculus | Resolutionskalkül |
| gen. | resolution capability | Auflösung |
| microel. | resolution capability | Auflösungsvermögen |
| phys.sc., el. | resolution capability | Auflösungsfähigkeit |
| tech. | resolution cell | Aufloesungsraumelement |
| comp. | resolution cell | Rasterzelle |
| comp. | resolution cell | Auflösungsraumelement |
| fin. | resolution college | Abwicklungskollegium |
| IT, dat.proc. | resolution delta | Auflösungsdelta |
| microel. | resolution enhancement | Auflösungsverbesserung |
| earth.sc. | resolution factor | Auflösungsfaktor |
| el. | resolution filter | Auflösungsfilter |
| gen. | resolution following on early vote | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| gen. | resolution following statement | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung |
| tech. | resolution function | Aufloesungsfunktion |
| bank. | resolution fund | Bankenabwicklungsfonds |
| gen. | resolution fund | Abwicklungsfonds |
| comp., MS | resolution history | Warnungsauflösung (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| biol. | resolution index | Auflösungszahl |
| microel. | resolution limit of light optics | Auflösungsgrenze der Lichtoptik (optische Projektionslithografie) |
| industr., construct., chem. | resolution loss on coupling | durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung |
| AI. | resolution method | Resolutionsmethode |
| gen. | resolution of a force | Zerlegung einer Kraft |
| tech. | resolution of an equation | Loesung einer Gleichung |
| tech. | resolution of capability | Ausloesungsvermoegen |
| AI. | resolution of depth | Tiefenauflösung |
| earth.sc. | resolution of forces | Kraeftezerlegung |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | Kräftezerlegung |
| gen. | resolution of no confidence | Mißtrauensvotum |
| gen. | resolution of no confidence | Mißtrauensantrag |
| econ. | resolution of parliament | Entschließung des Parlaments |
| gen. | resolution of problems | Lösung von Problemen |
| law | resolution of release | Entlastungsbeschluss |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | Entschließung des Rates der Europäischen Union |
| econ. | resolution of the European Council | Entschließung des Europäischen Rates |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| tech. | resolution on border | Kantenschaerfe (of a picture) |
| social.sc. | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| gen. | resolution on minimum guarantees | Entschliessung über Mindestgarantien |
| h.rghts.act. | Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| gen. | resolution on revocation | Aufhebungsbeschluss |
| law | resolution on the protection of witnesses | Entschließung Über den Schutz von Zeugen |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| gen. | resolution on urgent subjects | Entschließung zu dringlichen Themen |
| fin. | resolution plan | Abwicklungsplan |
| tech. | resolution potential | Aufloesungsvermoegen |
| comp. | resolution power | Auflösungsvermögen |
| fin. | resolution powers | Abwicklungsbefugnisse |
| AI. | resolution principle | Resolutionsprinzip |
| AI. | resolution principle | Auflösungsprinzip |
| IT | resolution principle | Resolutionsmethode |
| IT | resolution procedure | Resolutionsmethode |
| AI. | resolution refutation | Widerlegung durch Resolution |
| AI. | resolution refutation strategy | Resolutions-Widerlegungs-Strategie |
| microel. | resolution requirement | Auflösungsforderung |
| AI. | resolution rule | Resolutionsregel |
| comp., MS | resolution state | Auflösungsstatus (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| IT, dat.proc. | resolution step | Auflösungsstufe |
| AI. | resolution strategy | Resolutionsstrategie (in der Prädikatenlogik) |
| comp., MS | resolution strategy | Auflösungsstrategie (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| AI. | resolution system | Resolutionssystem |
| microel. | resolution target | Auflösungstest |
| microel. | resolution target | Testobjekt |
| AI. | resolution theorem prover | Resolutionstheorembeweiser |
| AI. | resolution theorem proving | Resolutionstheorembeweisen |
| earth.sc., tech. | resolution time | Auflösungszeit |
| earth.sc. | resolution time correction | Totzeitkorrektion |
| fin. | resolution tool | Abwicklungsinstrument |
| fin. | resolution tool | Bankenabwicklungsinstrument |
| gen. | resolution wedge | Auflösungskeil |
| econ. | resolutions committee | Redaktionskommission |
| econ. | resolutions committee | Ausschuß zur Prüfung von Entschließungsanträgen |
| law | resolutions of a meeting | Beschlüsse einer Versammlung |
| cust. | Resolutions of Heads of customs Administrations | Entschließungen der Generalzolldirektoren (Leiter der EU-Zollverwaltungen) |
| comp. | scanner resolution | Scannerauflösungsvermögen |
| radiat. | scintillation-counter cesium resolution | Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung (oder -Konversionselektronen) |
| tech. | screen resolution | Bildauflösung |
| gen. | screen resolution | Bildschirmauflösung |
| gen. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Security Council Resolution | Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| AI. | selected linear definite resolution | SLD-Resolution |
| AI. | selected linear definite resolution | lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln |
| AI. | selected linear resolution | SL-Resolution |
| AI. | selected linear resolution | lineare Resolution mit Selektionsfunktion |
| AI. | semantic resolution | semantische Resolution |
| gen. | sensitive high mass-resolution ion microprobe | Ionen-Mikrosonde mit hoher Massenauflösung |
| AI. | set-of-support resolution | Stützmengenresolution |
| gen. | shareholders' resolution | Gesellschafterbeschluss |
| microel. | sharp line edge at the maximum image resolution | scharfe Linienkante bei höchster Bildauflösung |
| tech. | signal resolution | Signalauflösung |
| radiat. | single electron amplitude resolution | Impulsamplitudenauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | single electron amplitude resolution | Ämplitudenauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | single electron amplitude resolution | Einzelelektronen-Amplitudenauflösung |
| radiat. | single-electron pulse-height resolution | Impulsamplitudenauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | single-electron pulse-height resolution | Ämplitudenauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | single-electron time resolution | zeitliche Auflösung für Einzelelektronen (jitter) |
| AI. | SL resolution | SL-Resolution |
| AI. | SL resolution | lineare Resolution mit Selektionsfunktion |
| AI. | SLD resolution | SLD-Resolution |
| AI. | SLD resolution | lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln |
| earth.sc. | spatial resolution | räumliches Auflösungsvermögen |
| earth.sc. | spatial resolution | Auflösungsvermögen |
| tech. | spatial resolution | Raumauflösung |
| fin. | special resolution | auf Hauptversammlung mit 3/4 Mehrheit und mindestens 21 Tagen Ankündigungsfrist |
| fin. | special resolution | Sonderbeschluss |
| fin. | special resolution | auf Hauptversammlung mit % Mehrheit und mindestens 21 Tage Ankündigungsfrist gefasster Beschluss |
| econ., BrE | special resolution | mit Dreiviertelmehrheit und besonderer Ankündigungsfrist gefaßter Beschluß (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft) |
| AI. | specificity conflict-resolution strategy | Spezifitätsstrategie zur Lösung von Konflikten |
| med. | spectral resolution | spektrale Auflösung |
| law, lab.law. | statutory dispute resolution | staatliche Schlichtung |
| gen. | structural resolution | Strukturauflösung |
| gen. | structure resolution | Strukturauflösung |
| microel. | submicron resolution | Auflösung im Submikrometerbereich |
| microel. | submicron resolution in the production of VLST circuits | Submikrometerauflösung in der Herstellung von höchstintegrierten Schaltkreisen |
| econ. | submit a draft resolution | einen Entschließungsentwurf vorlegen |
| econ. | substitute resolution | Ersatzentschließung |
| microel. | substrate for high-resolution patterning | Träger für hochaufgelöste Maskenstrukturierung |
| gen. | system resolution | Systemauflösung |
| gen. | to table an amendment/a motion for a resolution | einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen |
| tech. | target resolution | Zielaufloesung |
| gen. | the author of the motion for a resolution | der Verfasser des Entschliessungsantrags |
| law, ADR | the council adopted a resolution | der Rat verabschiedete e-e Entschließung |
| tech. | time resolution | zeitliche Auflösung |
| radiat. | time resolution | zeitliches Auflösungsvermögen |
| tech. | time resolution | Zeitauflösung |
| radiat. | time resolution | Zeitauflösungsvermögen |
| tech. | time resolution | Zeitaufloesung |
| radiat. | time resolution | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers (of a photomultiplier tube) |
| radiat. | timing resolution | zeitliches Auflösungsvermögen (of a radiation detector) |
| radiat. | timing resolution | Zeitauflösungsvermögen (of a radiation detector) |
| radiat. | timing resolution | zeitliche Auflösung (of a radiation detector) |
| radiat. | timing resolution of a detector at half height | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks |
| radiat. | timing resolution of a detector at half height | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks |
| radiat. | timing resolution of a detector at half height | Halbwerts-Zeitauflösung |
| radiat. | timing resolution of a detector at tenth height | Zeitauflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| radiat. | timing resolution of a detector at tenth height | zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| radiat. | timing resolution of a detector at tenth height | Zehntelwerts-Zeitauflösung |
| gen. | to be full of resolution | fest entschlossen sein |
| construct. | to decompose, resolution of forces | zerlegen |
| construct. | to decompose, resolution of forces | zersetzen |
| construct. | to decompose, resolution of forces | entbinden (Kräfte) |
| microel. | trade-off between resolution and contrast | Kompromiß zwischen Auflösung und Kontrast |
| gen. | traverse resolution | Traversenwegauflösung |
| med. | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| microel. | ultimate resolution | höchste Auflösung |
| microel. | ultrafine resolution | extrem hohe Auflösung |
| econ. | UN resolution | Entschließung UNO |
| gen. | UN Security Council Resolution | Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| chem. | unit mass resolution | Einheitsmassenauflösung |
| AI. | unit resolution | Einer-Resolution |
| AI. | unit resolution | Einer-Klausel-Resolution |
| gen. | United Nations Security Council Resolution | Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| gen. | Urgent Resolutions | Dringlichkeitsentschließungen |
| tech. | vertical resolution | Senkrechtaufloesung |
| life.sc. | vertical resolution | vertikales Auflösungsvermögen |
| tech. | vertical resolution | Vertikalaufloesung |
| comp. | vertical resolution | Vertikalauflösungsvermögen (capability) |
| tech. | vertical resolution | Vertikalauflösung |
| comp. | vertical resolution | vertikales Auflösungsvermögen (capability) |
| life.sc. | vertical resolution limit | vertikales Auflösungsvermögen |
| tech. | visual resolution | Sehschärfe |
| econ. | vote a resolution | über eine Resolution abstimmen |
| econ. | vote a resolution | einen Beschluß fassen (durch Abstimmung) |
| microel. | write at high resolution | mit hoher Auflösung schreiben |
| microel. | write patterns at high resolution | Strukturen mit hoher Auflösung schreiben |