| Subject | English | German |
| fin., econ. | accumulated reserves | kumulierte Rücklagen |
| gen. | actuarial reserves | mathematische Reserven |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks | Deckungsrückstellungen |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| stat., insur. | actuarial reserves for pensions | Deckungsrückstellungen für Pensionen |
| fin., econ., agric. | additional reserves | zusätzliche Rücklage |
| econ., fin. | additional reserves | zusaetzliche Ruecklagen |
| econ. | additions to reserves | Zuweisungen von Rückstellungen |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | allocation to reserves | Zuweisung an Reserven |
| market., fin. | allocation to reserves | Reservenzuweisung |
| fin. | annual variation of reserves in % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| fin. | application of minimum reserves | Anwendung von Mindestreserven |
| account. | capital and reserves | Eigenkapital und Rückstellungen |
| fin., BrE | capital and reserves | Eigenkapital |
| gen. | capital and reserves | Eigenmittel |
| gen. | capital reserves | Grundkapital und Rücklagen |
| fin. | capital,excluding reserves | Kapitalverkehr ohne Währungsreserven |
| gen. | capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves | Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen |
| fin. | capitalisation of reserves | Umwandlung von Rücklagen |
| gen. | central reserves | Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen |
| law | clause reserving errors | Irrtumsvorbehalt |
| busin., labor.org. | clause reserving title | Eigentumsvorbehaltsklausel |
| account. | coal, oil and natural gas reserves | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager |
| energ.ind. | committed reserves | kontrahierte Reserven |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | gezillmerte Deckungsrückstellungen |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | ausreichende Deckungsrückstellungen |
| econ., fin. | compulsory minimum reserves | Mindestreserven |
| gen. | compulsory penalty reserves | obligatorische Strafreserven |
| fin. | compulsory reserves in securities | Reservehaltung in Form von Wertpapieren |
| gen. | compulsory reserves on banks' domestic liabilities | Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten der Banken |
| econ. | concerted policy on reserves | konzertierte Reservenpolitik |
| busin., labor.org., account. | consolidated reserves | konsolidierte Rücklagen |
| energ.ind. | contracted reserves | kontrahierte Reserven |
| chem., el. | crude oil reserves | Erdoelvorraete |
| market. | declared reserves | offene Reserven |
| market. | disclosed reserves | offene Rücklagen |
| gen. | to distribute reserves | Rücklagen ausschütten |
| fin. | dynamic capital reserving | dynamische Eigenkapitalrückstellungen |
| chem., el. | economically recoverable reserves | abbauwürdige Reserven |
| chem., el. | economically recoverable reserves | Bilanzvorräte |
| market. | excess reserves | andere Rücklagen |
| market. | excess reserves | andere Gewinn-Rücklagen |
| insur. | financial product of reserves | Ertrag der Rückstellungen |
| fin. | foreign currency reserves subledger | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| fin. | Foreign Currency Reserves Subledger | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| fin. | foreign exchange reserves | Währungsreserven |
| agric. | foreign exchange reserves | Devisenbestand |
| fin. | foreign exchange reserves | Devisenreserven |
| gen. | Foreign exchange reserves | Devisenreserven |
| stat., fin. | foreign official reserves | amtliche Währungsreserven |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold excluded | Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold excluded | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold included | Brutto-Währungsreserven |
| econ. | foreign-exchange reserves | Devisenreserve |
| agric. | forest reserves | forstliche Reserven |
| R&D. | "Forest Reserves Research Network" | Forschungsnetz "Waldschutzgebiete" |
| econ., fin. | free liquid reserves | freie Liquiditätsreserven |
| fin. | free liquidity reserves | freie Liquiditätsreserven |
| insur. | free reserves | freie Rücklagen |
| gen. | funding of dollar reserves | Konsolidierung der Dollar-Reserven |
| gov., econ., fin. | gold reserves | Goldbestand, Goldreserve |
| stat. | gross international reserves | internationale Reservenbrutto |
| stat. | gross international reserves in months of imports | internationale Reservenbruttoin Importmonaten |
| econ. | gross official reserves | brutto zentrale Reserven |
| agric. | high-forest-with-reserves | Überhaltbetrieb |
| agric. | high-forest-with-reserves system | Überhaltbetrieb |
| fin., account. | to include in consolidated reserves | in die konsolidierten Rücklagen einbeziehen |
| fin., tax. | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| fin. | increases in subscribed capital by capitalisation of reserves | Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln |
| el. | installed reserves | installierte Reserven |
| econ. | inventory actuarial reserves against outstanding risks | Inventardeckungsrückstellungen |
| chem. | known gas reserves | bekannte Erdgasvorkommen |
| fin. | management of foreign exchange reserves | Verwaltung von Devisenreserven |
| agric., construct. | management of reserves | Reservatsverwaltung |
| fin. | minimum reserves policy | Mindestreservepolitik |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| account. | net equity of households in pension funds reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen |
| el. | net reserves | gewinnbare Energiemenge |
| gen. | network of biosphere reserves of UNESCO | UNESCO-Netz der Biosphärenreservate |
| market. | non-distributable reserves | Rücklage für eigene Anteile |
| chem., el. | not economically recoverable reserves | nicht abbauwürdige Reserven |
| chem., el. | not economically recoverable reserves | Außerbilanzvorräte |
| fin., econ. | official gross reserves | amtliche Bruttoreserven |
| chem., el. | original reserves in place | Anfangsvorrat |
| market. | other reserves | andere Gewinnrücklagen |
| fin. | other reserves | sonstige Gewinnrücklagen |
| account. | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle |
| econ. | prepayments of premiums and reserves against unsettled claims | Beitragsüberträge und Schadenrückstellungen |
| chem., el. | probable reserves | wahrscheinliche Vorräte |
| chem., el. | probable reserves | wahrscheinliche Reserven |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | Bestimmung über die Mindestreservehaltung |
| stat. | production and reserves | Gewinnung und Reserven |
| econ. | progressive pooling of reserves | fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven |
| tech. | propeller pitch reserving | Verstellen des Propellers auf Bremsstellung |
| tech. | propeller reserving | Luftschraubenbremsstellung |
| busin., labor.org., account. | proportion of capital and reserves | Teil des Eigenkapitals |
| market., fin. | proposed allocation to reserves | beantragte Zuweisung an Reserven |
| gen. | provisions equivalent to reserves | den Ruecklagen gleichzusetzende Rueckstellungen |
| gen. | provisions or reserves | vorsorgliche Rückstellungen |
| account. | published capital and reserves | ausgewiesene eigene Mittel |
| account. | published capital and reserves | ausgewiesene Eigenmittel |
| market. | published disclosed reserves | offene Reserven |
| econ. | pure actuarial reserves against outstanding risks | Nettodeckungsrückstellungen |
| chem., el. | recoverable reserves | gewinnbare Reserven |
| chem., el. | recoverable reserves | förderbare Reserven |
| gen. | releasing of minimum reserves | Mindestreservefreigabe |
| gen. | required reserves | Mindestreserve-Soll |
| fin. | required reserves on domestic liabilities | Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten |
| econ. | reserves against unsettled claims | Schadenrückstellungen |
| econ. | reserves and provisions | Rücklagen und Rückstellungen |
| stat. | reserves and related items | Reserven und Ähnliches |
| stat. | reserves/average monthly imports | Relation zwischen Währungsreserven und monatsdurchschnittlicher Einfuhr |
| account. | reserves for outstanding claims | Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle |
| gen. | reserves for outstanding claims | Schadenreserven |
| econ. | reserves for with-profits insurance | Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| coal. | reserves in situ | Zechenbestände |
| busin., labor.org., account. | reserves not available for distribution | nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen |
| gen. | reserves of banks | Eigenmittel der Banken |
| fin. | reserves/world reserves | Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven |
| bank. | reserving due payment | Eingang Vorbehalten |
| law, ADR | reserving due payment | Eingang fristgerechter Zahlung vorbehalten |
| gen. | reserving due payment | vorbehaltlich Zahlungseingang |
| tech. | reserving gear | Wendegetriebe |
| tech. | reserving gear | Umsteuergetriebe |
| agric. | reserving of standards | Überhalt |
| market. | restricted reserves | Rücklage für eigene Anteile |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| econ. | retirement schemes without properly constituted reserves | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen |
| market. | self insurance reserves | Rückstellung für Selbstversicherung |
| chem., el. | speculative reserves | prognostische Vorräte |
| coal. | sterilization of workable mineral reserves | Einfrieren abbauwürdiger Reserven |
| environ. | strict forest reserves | streng geschützte Waldgebiete |
| environ. | strict forest reserves | Bannwälder |
| transp. | structure special reserves | Montagevorbehalte |
| gen. | sums drawn from reserves available for this purpose | Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen |
| econ., tax. | tax free reserves | steuerfreie Rûcklagen |
| gen. | transferred to special reserves | den Rücklagen zugewiesen/zugeführt |
| law | under usual reserves | unter ueblichem Vorbehalt |
| account. | undisclosed reserves | stille Rücklagen |
| chem., el. | undiscovered reserves | ungesicherte Reserven |
| law | with all proper reserves | unterallemVorbehalt |
| market. | withdrawal from reserves | Reserveentnahme |
| market. | withdrawal from reserves | Entnahme aus Rücklagen |
| market., fin. | withdrawal from statutory reserves | Entnahme aus den statutarischen Reserven |
| market., fin. | withdrawal from statutory reserves | Entnahme aus den statutarischen Rücklagen |
| market., fin. | withdrawal from statutory reserves | Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen |
| gen. | Working Party on Coal Reserves Assessment | Arbeitsgruppe " Kohlenvorratsermittlung " |