| Subject | English | German |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente |
| econ. | accumulate reserves | Reserven sammeln |
| market. | accumulation of reserves | Reservebildung |
| gen. | accumulation reserve | Akkumulationsrücklage |
| tech. | act in reserve polarity | phasenverkehrt wirken |
| tech. | active reserve transmitter | aktiver Reserve-Sender |
| gen. | actuarial reserve | Deckungsrückstellung |
| gen. | actuarial reserve | Deckungskapital |
| fin., econ., agric. | additional reserves | zusätzliche Reserve |
| fin., econ., agric. | additional reserves | freie Rücklage |
| gen. | additions to technical reserves | Zuführung zu den technischen Reserven |
| IMF. | adequacy of reserves | Angemessenheit der Währungsreserven |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
| gen. | ageing reserves | Altersrückstellung |
| tech. | air reserve | Luftvorrat |
| tech. | air reserve tank | Hilfsluftbehaelter |
| law | allocate to the reserves | den Rücklagen zuführen |
| market. | allocated transfer risk reserves ATRR | allocated transfer risk reserves |
| busin. | allocation to reserves | Zuweisung an die Reserven |
| market. | allocation to reserves | Zuführung |
| market. | allocation to reserves | an die Rücklagen |
| gen. | allocation to reserves | Dotierung der Rücklagen |
| econ. | allocation to reserves | die Zuweisung an die Reserven |
| tech. | ammunition reserve | Munitionsreserve |
| gen. | amortization reserve | Tilgungsrücklage |
| tech. | antiaircraft training reserve | Flakergaenzungsreserve |
| gen. | appropriate reserves | Rücklagen auflösen |
| econ. | appropriated reserves | zweckgebundene Rücklagen |
| busin. | appropriation to reserves | Zuführung zu den Reserven |
| tech. | army reserves | Heeresreserven |
| tech. | available power reserve | verfügbare Leistungsreserve |
| busin. | bank reserves | Bankreserven |
| IMF. | bankers' reserves | Bankreserve |
| law, ADR | banks’ liquid reserves | Liquiditätsreserven der Banken |
| gen. | biogenetic reserve | biogenetisches Reservat |
| gen. | bird reserve | Vogelschutzgebiet |
| gen. | pension book reserves | Pensionsrückstellungen |
| IMF. | borrowed reserves | geliehene Reserven |
| IMF. | borrowed reserves | geliehene Währungsreserven |
| gen. | break through 's reserve | jdn. aus der Reserve locken |
| econ. | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| med. | breathing reserve | Atemreserve |
| econ. | building up of reserves | Reservebildung |
| econ. | business reserves | Geschäftsreserven |
| econ. | business reserves | Betriebsreserven |
| gen. | to calculate the reserve contract by contract | Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag" |
| law, ADR | cancel reserves | Reserven einziehen (aus dem Verkehr ziehen) |
| IMF. | capital, excluding reserves | Kapital, ohne Rücklagen |
| gen. | capital reserves | Kapitalreserven |
| account. | capital reserves | Kapitalrücklagen |
| fin. | capitalisation of reserves | Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln |
| med. | cardiac reserve | Leistungsherzreserve |
| med. | cardiac reserve | Reservekraft |
| law | carry to reserves | den Rücklagen zuführen |
| gen. | cash reserve | Liquiditätsreserve |
| gen. | cash reserve | Barreserve |
| gen. | cash reserve | Barbestand |
| busin. | cash reserves | Geldreserven |
| busin. | cash reserves | Barreserven |
| brit. | central reserve | mittlerer Trennstreifen |
| gen. | change in gross official reserves of the monetary authorities | Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden |
| econ. | change in insurance technical reserves | Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| econ. | change in the actuarial reserves for pensions | Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung |
| econ. | command reserves | über Reserven verfügen |
| law | company pension reserves | Pensionsrückstellung |
| busin. | company reserves | Firmenreserven |
| IMF. | Composition of Official Foreign Exchange Reserves | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| gen. | compulsory reserves | Mindestreserveverpflichtungen |
| busin. | contingency reserves | Rückstellungen für unvorhergesehene Fälle |
| gen. | contingent reserve | Sicherheitsrücklage |
| econ., fin., account. | contractual transfer of interest to the reserves | vertragsgemässe Zuführung von Zinsen zur Rücklage |
| construct. | control of reserves | Reservesteuerung |
| gen. | coolant reserve tank | Kühlmittelausgleichsbehälter |
| gen. | coolant reserve tank | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter |
| gen. | coronary flow reserve | Koronarreserve |
| gen. | to cover the technical reserves | die technischen Reserven bedecken |
| f.trade. | create reserves | Reserven bilden |
| fin. | create reserves | Rücklagen bilden |
| market. | creation of reserves | Rücklagenbildung |
| busin. | creation of reserves | Bildung von Reserven |
| busin. | creation of reserves | Schaffung von Reserven |
| busin. | creation of reserves | Reservenbildung |
| econ. | creation of secret reserves | Schaffung stiller Rücklagen |
| busin. | credit reserves | Kreditreserven |
| IMF. | currency composition of foreign exchange reserves | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| tech. | currency reserve | Währungsreserve |
| fin. | currency reserves | Währungsreserven |
| construct. | current reserves | laufende Vorräte |
| construct. | current reserves | laufende Bestände |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenvorlage für Devisenreserven |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| market. | declared reserves | offene Rücklagen |
| market. | declared reserves | in der Bilanz ausgewiesene Reserven |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB |
| market. | depletion of the reserves | Erschöpfung der Reserven |
| law | depletion of the reserves | Erschöpfen der Reserven |
| gen. | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| law | depreciation reserves | Rückstellungen für Abschreibungen |
| mining. | developed reserves | nachgewiesene Vorräte |
| mining. | developed reserves | ausgerichtete Vorräte (auf mindestens drei Seiten umfahren) |
| tech., industr., construct. | device for the formation of the reserve wind or bunch | Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve |
| gen. | dip into reserves | auf Reserven zurückgreifen |
| market. | to dip into the reserves | die Reserven angreifen |
| market. | to dip into the reserves | auf die Reserven zurückgreifen |
| busin. | disclosed reserves | offene Reserven |
| law | discount interest on reserves | Reserven abziehen |
| law | discount of reserves | Abzinsung |
| law | discount reserves | Reserven abziehen |
| law | discounted loss reserves | diskontierte Schadensrückstellung |
| law, ADR | dissolution of reserves | Rücklagenauflösung |
| law, ADR | dissolution of reserves | Reservenauflösung |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | Rücklage ausschütten |
| gen. | dividend reserve fund | Dividendenrücklage |
| mil. | divisional reserve | Divisionsreserve (Andrey Truhachev) |
| econ. | dormant labor reserves | ungenutzte Arbeitskraftreserven |
| econ. | dormant labor reserves | potentielle Arbeitskraftreserven |
| law, ADR | draw on the reserves | Reserven in Anspruch nehmen |
| econ. | draw on the reserves | die Reserven angreifen |
| econ. | draw on the reserves | die Rücklagen angreifen |
| law, ADR | draw on the reserves | die Reserven in Anspruch nehmen |
| market. | to draw up on the reserves | auf die Reserven zurückgreifen |
| market. | to draw up on the reserves | die Reserven angreifen |
| account., amer. | earnings reserves | Gewinnrücklagen |
| law, ADR | eat into reserves | Rücklagen angreifen |
| mining. | economic coal reserves | wirtschaftlich gewinnbare Kohlenvorräte |
| tech., el. | electric clock with reserve power | elektrische Uhr mit Gangreserve |
| energ.ind. | electrical energy reserve of a reservoir | Arbeitsvorrat eines Speichers |
| econ., el. | emergency reserves | Notstandsreserven |
| med. | emergency reserves | Notfallreserven |
| market. | to encroach on the reserves | die Reserven angreifen |
| market. | to encroach on the reserves | auf die Reserven zurückgreifen |
| energ.ind. | energy reserve | Arbeitsvorrat |
| tech. | estimation of gas reserves | Gasvorratsschaetzung |
| tech. | estimation of gas reserves | Gasvorrats-Schaetzung |
| tech. | estimation of reserve | Vorratsschaetzung |
| environ. | European network of biogenetic reserves | europäisches Netz biogenetischer Reservate |
| fin. | Eurosystem's international reserves | Währungsreserven des Eurosystems |
| tech. | excess reserve | Überschußreserve |
| gen. | excess reserves | Reserveüberhänge |
| gen. | excess reserves | Überschussreserven |
| gen. | excess reserves | außerordentliche Reserven |
| gen. | excess reserves | Sonderrücklagen |
| market. | exhaustion of the reserves | Erschöpfung der Reserven |
| med. | expiratory pulmonary reserve volume | Exspirationsreservevolumen |
| med. | expiratory reserve volume | expiratorisches Reservevolumen |
| med. | expiratory reserve volume | Atemreserve |
| med. | expiratory reserve volume | Exspirations-Reservevolumen |
| med. | expiratory reserve volume | exspiratorisches Reservevolumen |
| med. | Expiratory Reserve Volume | expiratorisches Reserve-Volumen |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | Erweiterung der Mindestreservebasis |
| gen. | external reserves | Devisenreserven |
| IMF. | external reserves | internationale Reserven |
| econ. | extraordinary reserves | außerordentliche Rücklagen |
| gen. | Federal Reserve Bank | US-Notenbank |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| fin. | financial components of the compulsory reserves of credit institutions | finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute |
| econ. | food reserves | Nahrungsmittelvorräte |
| econ. | food reserves | Nahrungsmittelreserven |
| gen. | food reserves of the sea | Nahrungsreserven des Meeres |
| fin. | foreign currency reserves | Devisenreserven |
| econ. | foreign currency reserves | Devisenrücklagen |
| busin. | foreign exchange reserves | Reserven in fremder Währung |
| fin. | foreign reserves | IMF Währungsreserven |
| fin. | foreign reserves | Devisenreserven |
| agric. | national forest reserves | Waldfonds |
| f.trade. | form reserves | Reserven bilden |
| fin. | form reserves | Rücklagen bilden |
| gen. | fractional reserve banking | Mindestreserve-Bankwesen |
| IMF. | free reserves | freie Reserven |
| econ., fin. | free reserves held by the banks with the central bank | frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank |
| gen. | fuel reserve indicator | Kraftstoff-Warnleuchte |
| insur. | fund earmarked for the technical reserves | Zuführung zu versicherungstechnischen Rücklagen |
| med. | fusion reserve | Fusionsreserve |
| tech. | gain reserve | Verstärkungsreserve |
| gen. | game reserve | Wildschutzgebiet |
| gen. | game reserve | Wildreservat |
| tech. | general reserve | Rücklage |
| market. | general reserves | offene Rücklagen |
| econ. | general reserves | offene Rücklagen |
| tech. | gold reserve | Goldreserve |
| busin. | gold reserves | Goldreserven |
| gen. | gold reserves | Goldvorkommen |
| gen. | grain reserves | Getreidereserven |
| econ. | gross official reserves of the monetary authorities | zentrale Währungsreserven,brutto |
| stat., fin. | gross reserves of gold and convertible currencies | Bruttoreserven an Gold und konvertiblen Währungen |
| min.prod. | groundwater reserves | Grundwasserreserven |
| econ. | guaranteed rights to the constituted reserves | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen |
| tech. | half-roll and reserve | halbe Rolle |
| busin. | hidden reserves | versteckte Reserven |
| busin. | hidden reserves | stille Rücklagen |
| busin. | hidden reserves | stille Reserven |
| EU. | hold and manage the official foreign reserves of the Member States | offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten |
| fin., econ. | holding and management of the official foreign reserves | Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven |
| comp. | hot reserve | heißer Backup |
| mining. | identified reserves | nachgewiesene Vorräte |
| tech. | inactive reserve officer | inaktiver Offizier |
| IMF. | inadequacy of reserves | Unzulänglichkeit der Währungsreserven |
| IMF. | inadequacy of reserves | ungenügende Reserven |
| law | increase in loss reserves | Erhöhung der Schadensrückstellung |
| law, ADR | increase in required reserves | Erhöhung der geforderten Mindestreserven |
| econ. | increase in the gold reserves | Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold |
| bank. | inner reserves | stille Rücklagen |
| econ. | inner reserves | stille Reserven |
| med. | inspiratory reserve volume | Inspiratorisches Reservevolumen |
| med. | inspiratory reserve volume | inspiratorisches Reservevolumen |
| med. | inspiratory reserve volume | Inspirationsreservekapazität |
| med. | inspiratory reserve volume | Komplementarluft |
| med. | inspiratory reserve volume | IRV |
| econ., fin., account. | insurance technical reserves | Versicherungstechnische Rückstellungen |
| econ. | insurance technical reserves | versicherungstechnische Rückstellung |
| gen. | interest imputed on insurance technical reserves | unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen |
| econ. | interest originating from the investment of technical reserves | versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| IMF. | international reserves | internationale Reserven |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe |
| gen. | keep in reserve | in Reserve halten (Andrey Truhachev) |
| econ. | labor reserves | Arbeitskraftreserven |
| account. | latent reserves | stille Reserven |
| bank. | legal reserves | gesetzliche Reserven |
| busin. | legal reserves | gesetzliche Rücklagen |
| busin. | legal reserves | vorgeschriebene Bankreserven |
| bank. | legal bank reserves | gesetzliche Mindestreserven |
| IMF. | liabilities constituting foreign authorities' reserves | Reserveverbindlichkeiten |
| fin. | liability reserves | Rückstellungen (für Verbindlichkeiten) |
| econ. | liability reserves | Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten |
| econ. | liability reserves | Rückstellung (Haftungsfälle) |
| econ. | liquid reserves | flüssige Reserven |
| law, ADR | liquidation of reserves | Auflösung der Rücklagen |
| med. | liver reserve | Lebervorrat |
| tech. | local reserve | Abschnittsreserve |
| gen. | loss reserve | Verlustrückstellung |
| gen. | loss reserve | Rückstellungen für laufende Risiken |
| tech. | main reserve | Hauptreserve |
| econ. | maintain reserves | Reserven halten |
| mil. | maintenance reserve | Rückstellung für Instandhaltungskosten |
| gen. | make a reserve for bad debt | Pauschalwertberichtigung buchen |
| gen. | make a reserve for bad debt | Einzelwertberichtigung vornehmen |
| gen. | Material Reserves Agency | Agentur für Materialreserven |
| gen. | mathematical reserves | mathematische Reserven |
| fin., econ. | maximum permissible ratios between those reserves and their basis | höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis |
| account. | metallic mineral reserves | Erzlager |
| mining. | mineral reserves | mineralische Ressourcen (Vorräte mpl) |
| mining. | mineral reserves | Mineralschätze |
| mining. | mineral reserves | Bodenschätze |
| mining. | mineral reserves | Mineralvorräte |
| tech. | minimum reserve | Mindestreserve |
| tech. | minimum reserve level | Mindestreservesoll |
| gen. | minimum reserve system | Mindestreservesystem |
| gen. | Minimum reserves | Mindestreserven |
| tech. | monetary reserve | Währungsreserve |
| fin. | monetary reserves | Währungsreserven |
| agric. | national land reserves | Bodenfonds |
| gen. | nature reserve | Naturschutzgebiet |
| tech. | naval reserve | Marineersatzwesen |
| tech. | naval reserve | Marinereserve |
| IMF. | need to supplement reserves | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | net international reserves | Nettowährungsreserven |
| IMF. | net reserves indicator | Indikator der Nettoreserven |
| IMF. | nonborrowed reserves | Eigenreserven |
| IMF. | nonborrowed reserves | nicht geliehene Reserven |
| gen. | "non-borrowed" reserves of the banks | "Eigen"-Reserven der Banken |
| IMF. | nongold reserves | Reserven, ohne Gold |
| account. | non-metallic mineral reserves | sonstige Bodenschätze |
| insur. | obligatory increase in technical reserves | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven |
| insur. | obligatory increase in technical reserves | Erhöhung der technischen Reserven |
| law, ADR | official external reserves | amtliche Währungsreserven |
| law | official foreign reserves of the Member States | offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten |
| econ. | official reserves | offene Rücklagen |
| econ. | official reserves of the monetary authorities | Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden |
| gen. | oil reserves | Ölvorkommen |
| gen. | crude oil reserves | Rohölreserven |
| gen. | oil reserves | Erdölreserven |
| econ. | operating reserves | Betriebsreserven |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| tech. | operational reserve | Gangreserve |
| mining. | ore reserves | Erzvorräte |
| account., amer. | other earnings reserves | andere Gewinnrücklagen |
| account., BrE | other revenue reserves | andere Gewinnrücklagen |
| tech. | outpost reserve | Vorpostenreserve |
| gen. | over-the-horizon reserve force | Over-the-horizon-Kräfte |
| IMF. | own reserves | Eigenreserven |
| IMF. | own reserves | nicht geliehene Reserven |
| IMF. | owned reserves | Eigenreserven |
| IMF. | owned reserves | nicht geliehene Reserven |
| med. | oxygen reserve | Sauerstoffreserve |
| gen. | partial reserve pay-as-you-go system | Abschnittsdeckungsverfahren |
| tech. | percentage of time on reserve | Reservezeitfaktor |
| tech. | performance reserve | Leistungsreserve |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Goldinitiative |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" |
| tech. | power reserve | Kraftreserve |
| tech. | power reserve | Leistungsreserve |
| tech. | power reserve | Gangreserve |
| tech. | premium reserve | Deckungskapital |
| med. | pressure reserve | Druckreserve |
| gen. | primary reserves | Primärreserven |
| IMF. | primary reserves banking, USA | gesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken |
| insur., account. | profit reserves | Gewinnreserven |
| mining. | prove reserves | Bilanzvorräte |
| mining. | prove reserves | sichere Vorräte |
| mining. | prove reserves | nachgewiesene Vorräte |
| econ. | proved reserves | nachgewiesene Vorräte (an natürlichen Ressourcen) |
| econ. | proved reserves | tatsächliche Vorräte (an natürlichen Ressourcen) |
| bank. | published reserves | offene Rücklagen |
| bank. | published reserves | offene Reserven |
| econ. | raid on the reserves | Angreifen der Reserven |
| econ. | raid the reserves | die Reserven angreifen |
| tech. | ready reserve | Momentanreserve |
| interntl.trade. | reasonable rate of increase of the monetary reserves | massvolle Steigerung der Währungsreserven |
| energ.ind. | rechargeable reserve energy source | aufladbare Reserve-Energiequelle |
| gen. | release a reserve | Rücklage auflösen |
| gen. | release of hidden reserves | Auflösung stiller Reserven |
| f.trade. | release of reserves | Auflösung6 von Reserven (finanz) |
| gen. | replacement reserve | Erneuerungsrücklage |
| tech. | replacement reserves | Ersatzreserve |
| law, ADR | replenish one’s reserves | seine Reserven wieder auffüllen |
| econ. | replenish the reserves | die Reserven wieder auf füllen |
| IMF. | replenishment of reserves | Wiederauffüllung von Reserven |
| IMF. | required reserves | Mindestreserve-Anforderung |
| IMF. | required reserves | Mindestreservesoll |
| econ. | required reserves | Pflichtrücklagen |
| law, ADR, amer. | required bank reserves | geforderte Mindestreserven |
| gen. | reserve a table | einen Tisch reservieren |
| med. | reserve air | exspiratorisches Reservevolumen |
| med. | reserve air | Reserveluft |
| gen. | Reserve base | Reservebasis |
| tech. | reserve battalion | Bereitschaftsbataillon |
| mil. | reserve battalion | Reservebataillon (Andrey Truhachev) |
| tech. | reserve battery | Reservebatterie |
| tech. | reserve buoyancy | Hilfsschwimmkraft |
| tech. | reserve capacity | Reserveleistung |
| tech. | reserve capacity | Leistungsreserve |
| tech. | reserve cooling water tank | Reservekuehlwasserbehaelter |
| tech. | reserve coupon | Ersatzprobe |
| gen. | reserve currency | Leitwährung |
| tech. | reserve current | Gegentakt |
| tech. | reserve detachment | Restkommando |
| tech. | reserve detachment | Reserveeingreiftruppe |
| tech. | reserve division | Reservedivision |
| tech. | reserve division | Eingreifdivision |
| energ.ind. | reserve electrical energy | vorgehaltene Energiereserve |
| tech. | reserve factor | Zusatzfaktor |
| agric. | reserve field | Schlag außerhalb der Fruchtfolge |
| agric. | reserve field | Springschlag |
| gen. | reserve for contingencies | Sicherheitsrücklage |
| mil. | reserve fuel canisters | Kraftstoffreservebehälter |
| gen. | reserve fund | Reservefonds |
| sport. | reserve gasoline tank | Reservebenzinbehälter |
| tech. | reserve gear | Rueckwaertsgang |
| tech. | reserve gun crew | Ersatzbedienung |
| tech. | reserve idle gear | Ruecklaufrad |
| agric. | reserve irrigation | Vorratsbewässerung |
| gen. | reserve keeper | Ersatztorhüter |
| tech. | reserve liability | Nachschubpflicht |
| gen. | reserve liability | Nachschusspflicht |
| tech. | reserve line | Reservatsgrenze |
| tech. | reserve location | Reservelagerort (von Versorgungsartikeln im Depot) |
| tech. | reserve machine gun | Ersatzmaschinengewehr |
| tech. | reserve margin | Reserve |
| tech. | reserve material | Reservematerial |
| gen. | reserve material | Reservestoff |
| tech. | reserve of fuel | Brennstoff-Reserve |
| gen. | reserve of raw materials | Rohstoffreserve |
| tech. | reserve officer | Reserveoffizier (applicant) |
| tech. | reserve officer | Reserveoffiziersbewerber (applicant) |
| tech. | reserve officer | Landwehroffizier |
| tech. | reserve officer candidate | Reserveoffiziersanwaerter |
| tech. | reserve pack assembly | Reservefallschirmpack |
| gen. | reserve parachute | Reservefallschirm |
| tech. | reserve pitch | Brems-Steigungseinstellung |
| tech. | reserve power | Reserveleistung |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | satzungsmässige Rücklage |
| tech. | reserve receiver | Reserve-Empfaenger |
| tech. | reserve sparking power | Zuendleistungsreserve |
| tech. | reserve status | Beurlaubtenstand |
| agric. | reserve substances | Vorratsstoffe |
| agric. | reserve substances | Reservestoffe |
| tech. | reserve table components | Teile der Reserve-Ausruestungsnachweisung |
| tech. | reserve tank | Zusatztank |
| tech. | reserve tank | Reservebehaelter |
| tech. | reserve tank | Vorratsfass |
| gen. | reserve tank | Reservetank |
| sport. | reserve team | Ersatzmannschaft |
| tech. | reserve transmitter | Reservesender |
| tech. | reserve unit | Reserveeinheit |
| gen. | reserve units | Reserveeinheiten |
| med. | reserve volume | Residualvolumen |
| med. | reserve volume | Restvolumen |
| med. | reserve volume | RV |
| med. | reserve volume | Reservevolumen |
| sport. | reserve weapon | Reservewaffe |
| tech. | reserve wire | Reserveader |
| IMF. | reserves adequacy | Angemessenheit der Währungsreserven |
| IMF. | reserves data template | Datenvorlage für Devisenreserven |
| IMF. | reserves data template | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| busin. | reserves for contingencies | Rücklagen |
| account. | reserves for doubtful accounts | Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen |
| account. | reserves for own shares | Rücklagen für eigene Anteile |
| law, market. | reserves for own shares | Ruecklagen für eigene Aktien oder Anteile |
| law | reserves for redundancies | Abfindungsrückstellungen |
| tax. | reserves for tax liabilities | Rückstellungen für Steuern |
| coal. | reserves in situ | Bestände bei den Zechen |
| coal. | reserves in situ | Haldenbestände |
| coal. | reserves in situ | Bestände bei den Produzenten |
| gen. | reserves of raw materials | Rohstoffreserven |
| fin. | reserves provided by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
| account., BrE | reserves provided for by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
| account., amer. | reserves provided for by the company bylaws | satzungsmäßige Rücklagen |
| law | reserves released | Depotrückgabe |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | satzungsmäßige Rücklagen |
| agric. | residential reserves | Wohnungsfonds |
| med. | respiratory reserve | Ventilationsreserve |
| med. | respiratory reserve | Atemreserve |
| gen. | revaluation reserve | Aufwertungsrücklage |
| econ. | revenue reserves | Ertragsrücklage |
| account., BrE | revenue reserves | Gewinnrücklagen |
| market. | revenue reserves | Gewinnrücklage (die im Ggs. zur capital revenue für Dividendenzahlungen verfügbar ist) |
| econ. | revenue reserves | Einnahmereserven |
| law | run-off claim reserves | Abwicklung von Schadenreserven |
| gen. | scenic reserve | Landschaftsschutzgebiet |
| gen. | sealing reserve | Abdichtungsreserve |
| IMF. | secondary line of reserves | sekundäre Reserven |
| IMF. | secondary reserves banking: USA | sekundäre Reserven |
| busin. | secret reserves | stille Reserven |
| market. | secret reserves | stille Rücklagen |
| gen. | security reserve | Sicherheitsreserve |
| gen. | security reserve | Rücklagekapital |
| gen. | security reserve | Reservefonds |
| agric. | seed reserves | Saatgutfonds |
| f.trade. | set aside reserves | Rückstellungen bilden |
| econ. | set up reserves | Rücklagen bilden |
| gen. | setting up a European Reserve Fund | Errichtung eines europäischen Reservefonds |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene Eigenmittel |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene eigene Mittel |
| IMF. | shift in the adequacy of global reserves | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| gen. | Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands | Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden |
| chem., el. | speculative reserves | Ressourcen |
| chem., el. | speculative reserves | Hoffnungsreserven |
| tech. | spindle reserve | Spindelumkehrung |
| tech. | standby reserve | stehende Reserve |
| bank. | statutory reserves | statutarische Reserven |
| bank. | statutory reserves | satzungsgemäße Rücklagen |
| bank. | statutory reserves | gesetzliche Rücklagen |
| account. | statutory reserves | satzungsmaßige Rücklagen |
| tech. | stock reserve | Lagerbestand |
| gen. | strategic oil reserve | strategische Ölreserve |
| econ. | strategic reserves | strategische Lagerhaltung |
| fin. | sums drawn from the reserves | Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen |
| insur. | supplementary technical reserves | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven |
| insur. | supplementary technical reserves | Erhöhung der technischen Reserven |
| law | supply of reserves | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| law | supply of reserves by central banks | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| fin. | supply of reserves in the ESCB | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB |
| gen. | surplus reserve | Gewinnrücklage |
| gen. | Tactical Reserve | taktische Reserve |
| sport. | team of reserves | Nachwuchsmannschaft |
| account. | technical reserves | versicherungstechnische Rückstellungen |
| fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| law, ADR | the member banks are required to keep legal reserves | die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten |
| law, ADR | the member banks are required to maintain legal reserves | die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten |
| tech. | thermal reserve | thermische Reserve |
| account. | tied capital reserves | gebundene Kapitalrücklagen |
| gen. | to be in reserve | in der Schublade liegen |
| gen. | to reserve | reservieren |
| tech. | trained reserves | Landsturm Il Landwehr I |
| tech. | training of replacement reserves | Ersatz-Reserveausbildung |
| tech. | transfer a circuit to a reserve-position | Leitung auf einen freien Platz legen |
| market., fin. | transfer to general inner reserves | Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen |
| market. | transfer to reserves | den Rücklagen zuführen |
| market., fin. | transfer to reserves | Reservenzuweisung |
| market., fin. | transfer to reserves | Zuweisung an Reserven |
| market. | transfer to reserves | Zuführung zu Rücklagen |
| tech. | transmitter with reserve unit operating in parallel | Sender mit aktiver Reserve |
| chem., el. | ultimate reserves | Gesamtausbeute |
| gen. | under with full reserve to my rights | unter Wahrung meiner Rechte |
| fin. | under the usual reserves | unter den üblichen Vorbehalten |
| fin. | under the usual reserves | unter Vorbehalt |
| fin. | under the usual reserves | Eingang vorbehalten |
| busin. | underwriting reserves | Reserven des Versicherers |
| account. | undisclosed reserves | stille Reserven |
| econ. | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| interntl.trade. | very low level of the monetary reserves | sehr niedriger Stand der Währungsreserven |
| econ. | visible reserves | sichtbare Rücklagen |
| market. | visible reserves | offene Rücklagen |
| econ. | visible reserves | sichtbare Reserven |
| econ. | visible reserves | offene Reserven |
| market. | voluntary reserves | freie Rücklagen |
| bank. | voluntary reserves | freiwillige Reserven |
| law, ADR | voluntary reserves | freiwillige Rücklagen |
| mater.sc. | water reserve | Loeschwasservorrat |
| gen. | water reserve | Wasservorrat |
| econ. | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| gen. | wildlife reserve | Wildschutzgebiet |
| gen. | without reserve | rückhaltlos |
| gen. | Working Party on Indemnity Insurance - Technical Reserves | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " |
| gen. | world biosphere reserve | Weltbiosphärenreservat |
| gen. | world energy reserves | Weltenergiereserven |
| gen. | world reserve currency | Weltreservewährung |