DictionaryForumContacts

Terms containing reserves | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
gen.a reduction in the role of national currencies as reserve instrumentsVerringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente
econ.accumulate reservesReserven sammeln
market.accumulation of reservesReservebildung
gen.accumulation reserveAkkumulationsrücklage
tech.act in reserve polarityphasenverkehrt wirken
tech.active reserve transmitteraktiver Reserve-Sender
gen.actuarial reserveDeckungsrückstellung
gen.actuarial reserveDeckungskapital
fin., econ., agric.additional reserveszusätzliche Reserve
fin., econ., agric.additional reservesfreie Rücklage
gen.additions to technical reservesZuführung zu den technischen Reserven
IMF.adequacy of reservesAngemessenheit der Währungsreserven
account.adjustment for the change in net equity of households in pension funds reservesZunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
gen.ageing reservesAltersrückstellung
tech.air reserveLuftvorrat
tech.air reserve tankHilfsluftbehaelter
lawallocate to the reservesden Rücklagen zuführen
market.allocated transfer risk reserves ATRRallocated transfer risk reserves
busin.allocation to reservesZuweisung an die Reserven
market.allocation to reservesZuführung
market.allocation to reservesan die Rücklagen
gen.allocation to reservesDotierung der Rücklagen
econ.allocation to reservesdie Zuweisung an die Reserven
tech.ammunition reserveMunitionsreserve
gen.amortization reserveTilgungsrücklage
tech.antiaircraft training reserveFlakergaenzungsreserve
gen.appropriate reservesRücklagen auflösen
econ.appropriated reserveszweckgebundene Rücklagen
busin.appropriation to reservesZuführung zu den Reserven
tech.army reservesHeeresreserven
tech.available power reserveverfügbare Leistungsreserve
busin.bank reservesBankreserven
IMF.bankers' reservesBankreserve
law, ADRbanks’ liquid reservesLiquiditätsreserven der Banken
gen.biogenetic reservebiogenetisches Reservat
gen.bird reserveVogelschutzgebiet
gen.pension book reservesPensionsrückstellungen
IMF.borrowed reservesgeliehene Reserven
IMF.borrowed reservesgeliehene Währungsreserven
gen.break through 's reservejdn. aus der Reserve locken
econ.breakdown by sector of different types of insurance technical reservesversicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren
med.breathing reserveAtemreserve
econ.building up of reservesReservebildung
econ.business reservesGeschäftsreserven
econ.business reservesBetriebsreserven
gen.to calculate the reserve contract by contractBerechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag"
law, ADRcancel reservesReserven einziehen (aus dem Verkehr ziehen)
IMF.capital, excluding reservesKapital, ohne Rücklagen
gen.capital reservesKapitalreserven
account.capital reservesKapitalrücklagen
fin.capitalisation of reservesKapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln
med.cardiac reserveLeistungsherzreserve
med.cardiac reserveReservekraft
lawcarry to reservesden Rücklagen zuführen
gen.cash reserveLiquiditätsreserve
gen.cash reserveBarreserve
gen.cash reserveBarbestand
busin.cash reservesGeldreserven
busin.cash reservesBarreserven
brit.central reservemittlerer Trennstreifen
gen.change in gross official reserves of the monetary authoritiesVeränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
econ.change in insurance technical reservesVeränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
econ.change in the actuarial reserves for pensionsVeränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
econ.changes in the reserves for with-profits insuranceVeränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
econ.command reservesüber Reserven verfügen
lawcompany pension reservesPensionsrückstellung
busin.company reservesFirmenreserven
IMF.Composition of Official Foreign Exchange ReservesZusammensetzung der offiziellen Devisenreserven
gen.compulsory reservesMindestreserveverpflichtungen
busin.contingency reservesRückstellungen für unvorhergesehene Fälle
gen.contingent reserveSicherheitsrücklage
econ., fin., account.contractual transfer of interest to the reservesvertragsgemässe Zuführung von Zinsen zur Rücklage
construct.control of reservesReservesteuerung
gen.coolant reserve tankKühlmittelausgleichsbehälter
gen.coolant reserve tankKühlmittel-Ausgleichsbehälter
gen.coronary flow reserveKoronarreserve
gen.to cover the technical reservesdie technischen Reserven bedecken
f.trade.create reservesReserven bilden
fin.create reservesRücklagen bilden
market.creation of reservesRücklagenbildung
busin.creation of reservesBildung von Reserven
busin.creation of reservesSchaffung von Reserven
busin.creation of reservesReservenbildung
econ.creation of secret reservesSchaffung stiller Rücklagen
busin.credit reservesKreditreserven
IMF.currency composition of foreign exchange reservesZusammensetzung der offiziellen Devisenreserven
tech.currency reserveWährungsreserve
fin.currency reservesWährungsreserven
construct.current reserveslaufende Vorräte
construct.current reserveslaufende Bestände
IMF.Data Template on International Reserves and Foreign Currency LiquidityDatenvorlage für Devisenreserven
IMF.Data Template on International Reserves and Foreign Currency LiquidityDatenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität
market.declared reservesoffene Rücklagen
market.declared reservesin der Bilanz ausgewiesene Reserven
fin., account.deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECBzurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
market.depletion of the reservesErschöpfung der Reserven
lawdepletion of the reservesErschöpfen der Reserven
gen.deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirementsals Mindestreserven unterhaltene Einlagen
lawdepreciation reservesRückstellungen für Abschreibungen
mining.developed reservesnachgewiesene Vorräte
mining.developed reservesausgerichtete Vorräte (auf mindestens drei Seiten umfahren)
tech., industr., construct.device for the formation of the reserve wind or bunchVorrichtung zur Bildung der Fadenreserve
gen.dip into reservesauf Reserven zurückgreifen
market.to dip into the reservesdie Reserven angreifen
market.to dip into the reservesauf die Reserven zurückgreifen
busin.disclosed reservesoffene Reserven
lawdiscount interest on reservesReserven abziehen
lawdiscount of reservesAbzinsung
lawdiscount reservesReserven abziehen
lawdiscounted loss reservesdiskontierte Schadensrückstellung
law, ADRdissolution of reservesRücklagenauflösung
law, ADRdissolution of reservesReservenauflösung
lawdistribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.fRücklage ausschütten
gen.dividend reserve fundDividendenrücklage
mil.divisional reserveDivisionsreserve (Andrey Truhachev)
econ.dormant labor reservesungenutzte Arbeitskraftreserven
econ.dormant labor reservespotentielle Arbeitskraftreserven
law, ADRdraw on the reservesReserven in Anspruch nehmen
econ.draw on the reservesdie Reserven angreifen
econ.draw on the reservesdie Rücklagen angreifen
law, ADRdraw on the reservesdie Reserven in Anspruch nehmen
market.to draw up on the reservesauf die Reserven zurückgreifen
market.to draw up on the reservesdie Reserven angreifen
account., amer.earnings reservesGewinnrücklagen
law, ADReat into reservesRücklagen angreifen
mining.economic coal reserveswirtschaftlich gewinnbare Kohlenvorräte
tech., el.electric clock with reserve powerelektrische Uhr mit Gangreserve
energ.ind.electrical energy reserve of a reservoirArbeitsvorrat eines Speichers
econ., el.emergency reservesNotstandsreserven
med.emergency reservesNotfallreserven
market.to encroach on the reservesdie Reserven angreifen
market.to encroach on the reservesauf die Reserven zurückgreifen
energ.ind.energy reserveArbeitsvorrat
tech.estimation of gas reservesGasvorratsschaetzung
tech.estimation of gas reservesGasvorrats-Schaetzung
tech.estimation of reserveVorratsschaetzung
environ.European network of biogenetic reserveseuropäisches Netz biogenetischer Reservate
fin.Eurosystem's international reservesWährungsreserven des Eurosystems
tech.excess reserveÜberschußreserve
gen.excess reservesReserveüberhänge
gen.excess reservesÜberschussreserven
gen.excess reservesaußerordentliche Reserven
gen.excess reservesSonderrücklagen
market.exhaustion of the reservesErschöpfung der Reserven
med.expiratory pulmonary reserve volumeExspirationsreservevolumen
med.expiratory reserve volumeexpiratorisches Reservevolumen
med.expiratory reserve volumeAtemreserve
med.expiratory reserve volumeExspirations-Reservevolumen
med.expiratory reserve volumeexspiratorisches Reservevolumen
med.Expiratory Reserve Volumeexpiratorisches Reserve-Volumen
fin.extension of the minimum reserves basisErweiterung der Mindestreservebasis
gen.external reservesDevisenreserven
IMF.external reservesinternationale Reserven
econ.extraordinary reservesaußerordentliche Rücklagen
gen.Federal Reserve BankUS-Notenbank
account.financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reservesForderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
fin.financial components of the compulsory reserves of credit institutionsfinanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute
econ.food reservesNahrungsmittelvorräte
econ.food reservesNahrungsmittelreserven
gen.food reserves of the seaNahrungsreserven des Meeres
fin.foreign currency reservesDevisenreserven
econ.foreign currency reservesDevisenrücklagen
busin.foreign exchange reservesReserven in fremder Währung
fin.foreign reservesIMF Währungsreserven
fin.foreign reservesDevisenreserven
agric.national forest reservesWaldfonds
f.trade.form reservesReserven bilden
fin.form reservesRücklagen bilden
gen.fractional reserve bankingMindestreserve-Bankwesen
IMF.free reservesfreie Reserven
econ., fin.free reserves held by the banks with the central bankfrei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank
gen.fuel reserve indicatorKraftstoff-Warnleuchte
insur.fund earmarked for the technical reservesZuführung zu versicherungstechnischen Rücklagen
med.fusion reserveFusionsreserve
tech.gain reserveVerstärkungsreserve
gen.game reserveWildschutzgebiet
gen.game reserveWildreservat
tech.general reserveRücklage
market.general reservesoffene Rücklagen
econ.general reservesoffene Rücklagen
tech.gold reserveGoldreserve
busin.gold reservesGoldreserven
gen.gold reservesGoldvorkommen
gen.grain reservesGetreidereserven
econ.gross official reserves of the monetary authoritieszentrale Währungsreserven,brutto
stat., fin.gross reserves of gold and convertible currenciesBruttoreserven an Gold und konvertiblen Währungen
min.prod.groundwater reservesGrundwasserreserven
econ.guaranteed rights to the constituted reservesfester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen
tech.half-roll and reservehalbe Rolle
busin.hidden reservesversteckte Reserven
busin.hidden reservesstille Rücklagen
busin.hidden reservesstille Reserven
EU.hold and manage the official foreign reserves of the Member Statesoffizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten
fin., econ.holding and management of the official foreign reservesHaltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven
comp.hot reserveheißer Backup
mining.identified reservesnachgewiesene Vorräte
tech.inactive reserve officerinaktiver Offizier
IMF.inadequacy of reservesUnzulänglichkeit der Währungsreserven
IMF.inadequacy of reservesungenügende Reserven
lawincrease in loss reservesErhöhung der Schadensrückstellung
law, ADRincrease in required reservesErhöhung der geforderten Mindestreserven
econ.increase in the gold reservesZunahme der Forderungen an finanziellem Gold
bank.inner reservesstille Rücklagen
econ.inner reservesstille Reserven
med.inspiratory reserve volumeInspiratorisches Reservevolumen
med.inspiratory reserve volumeinspiratorisches Reservevolumen
med.inspiratory reserve volumeInspirationsreservekapazität
med.inspiratory reserve volumeKomplementarluft
med.inspiratory reserve volumeIRV
econ., fin., account.insurance technical reservesVersicherungstechnische Rückstellungen
econ.insurance technical reservesversicherungstechnische Rückstellung
gen.interest imputed on insurance technical reservesunterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen
econ.interest originating from the investment of technical reservesversicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen
IMF.international reservesinternationale Reserven
IMF.International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data TemplateWährungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe
gen.keep in reservein Reserve halten (Andrey Truhachev)
econ.labor reservesArbeitskraftreserven
account.latent reservesstille Reserven
bank.legal reservesgesetzliche Reserven
busin.legal reservesgesetzliche Rücklagen
busin.legal reservesvorgeschriebene Bankreserven
bank.legal bank reservesgesetzliche Mindestreserven
IMF.liabilities constituting foreign authorities' reservesReserveverbindlichkeiten
fin.liability reservesRückstellungen (für Verbindlichkeiten)
econ.liability reservesRückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten
econ.liability reservesRückstellung (Haftungsfälle)
econ.liquid reservesflüssige Reserven
law, ADRliquidation of reservesAuflösung der Rücklagen
med.liver reserveLebervorrat
tech.local reserveAbschnittsreserve
gen.loss reserveVerlustrückstellung
gen.loss reserveRückstellungen für laufende Risiken
tech.main reserveHauptreserve
econ.maintain reservesReserven halten
mil.maintenance reserveRückstellung für Instandhaltungskosten
gen.make a reserve for bad debtPauschalwertberichtigung buchen
gen.make a reserve for bad debtEinzelwertberichtigung vornehmen
gen.Material Reserves AgencyAgentur für Materialreserven
gen.mathematical reservesmathematische Reserven
fin., econ.maximum permissible ratios between those reserves and their basishöchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis
account.metallic mineral reservesErzlager
mining.mineral reservesmineralische Ressourcen (Vorräte mpl)
mining.mineral reservesMineralschätze
mining.mineral reservesBodenschätze
mining.mineral reservesMineralvorräte
tech.minimum reserveMindestreserve
tech.minimum reserve levelMindestreservesoll
gen.minimum reserve systemMindestreservesystem
gen.Minimum reservesMindestreserven
tech.monetary reserveWährungsreserve
fin.monetary reservesWährungsreserven
agric.national land reservesBodenfonds
gen.nature reserveNaturschutzgebiet
tech.naval reserveMarineersatzwesen
tech.naval reserveMarinereserve
IMF.need to supplement reservesErgänzung der Währungsreserven, Bedarf nach (IWF-Übereinkommen)
IMF.net international reservesNettowährungsreserven
IMF.net reserves indicatorIndikator der Nettoreserven
IMF.nonborrowed reservesEigenreserven
IMF.nonborrowed reservesnicht geliehene Reserven
gen."non-borrowed" reserves of the banks"Eigen"-Reserven der Banken
IMF.nongold reservesReserven, ohne Gold
account.non-metallic mineral reservessonstige Bodenschätze
insur.obligatory increase in technical reservesobligatorische Verstaerkung technischer Reserven
insur.obligatory increase in technical reservesErhöhung der technischen Reserven
law, ADRofficial external reservesamtliche Währungsreserven
lawofficial foreign reserves of the Member Statesoffizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
econ.official reservesoffene Rücklagen
econ.official reserves of the monetary authoritiesWährungsreserven der zentralen Währungsbehörden
gen.oil reservesÖlvorkommen
gen.crude oil reservesRohölreserven
gen.oil reservesErdölreserven
econ.operating reservesBetriebsreserven
IMF.Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency LiquidityAnweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität
tech.operational reserveGangreserve
mining.ore reservesErzvorräte
account., amer.other earnings reservesandere Gewinnrücklagen
account., BrEother revenue reservesandere Gewinnrücklagen
tech.outpost reserveVorpostenreserve
gen.over-the-horizon reserve forceOver-the-horizon-Kräfte
IMF.own reservesEigenreserven
IMF.own reservesnicht geliehene Reserven
IMF.owned reservesEigenreserven
IMF.owned reservesnicht geliehene Reserven
med.oxygen reserveSauerstoffreserve
gen.partial reserve pay-as-you-go systemAbschnittsdeckungsverfahren
tech.percentage of time on reserveReservezeitfaktor
tech.performance reserveLeistungsreserve
nat.res.pollutant monitoring system for biosphere reservesSchadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate
fin., insur.Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"Goldinitiative
fin., insur.Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
tech.power reserveKraftreserve
tech.power reserveLeistungsreserve
tech.power reserveGangreserve
tech.premium reserveDeckungskapital
med.pressure reserveDruckreserve
gen.primary reservesPrimärreserven
IMF.primary reserves banking, USAgesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken
insur., account.profit reservesGewinnreserven
mining.prove reservesBilanzvorräte
mining.prove reservessichere Vorräte
mining.prove reservesnachgewiesene Vorräte
econ.proved reservesnachgewiesene Vorräte (an natürlichen Ressourcen)
econ.proved reservestatsächliche Vorräte (an natürlichen Ressourcen)
bank.published reservesoffene Rücklagen
bank.published reservesoffene Reserven
econ.raid on the reservesAngreifen der Reserven
econ.raid the reservesdie Reserven angreifen
tech.ready reserveMomentanreserve
interntl.trade.reasonable rate of increase of the monetary reservesmassvolle Steigerung der Währungsreserven
energ.ind.rechargeable reserve energy sourceaufladbare Reserve-Energiequelle
gen.release a reserveRücklage auflösen
gen.release of hidden reservesAuflösung stiller Reserven
f.trade.release of reservesAuflösung6 von Reserven (finanz)
gen.replacement reserveErneuerungsrücklage
tech.replacement reservesErsatzreserve
law, ADRreplenish one’s reservesseine Reserven wieder auffüllen
econ.replenish the reservesdie Reserven wieder auf füllen
IMF.replenishment of reservesWiederauffüllung von Reserven
IMF.required reservesMindestreserve-Anforderung
IMF.required reservesMindestreservesoll
econ.required reservesPflichtrücklagen
law, ADR, amer.required bank reservesgeforderte Mindestreserven
gen.reserve a tableeinen Tisch reservieren
med.reserve airexspiratorisches Reservevolumen
med.reserve airReserveluft
gen.Reserve baseReservebasis
tech.reserve battalionBereitschaftsbataillon
mil.reserve battalionReservebataillon (Andrey Truhachev)
tech.reserve batteryReservebatterie
tech.reserve buoyancyHilfsschwimmkraft
tech.reserve capacityReserveleistung
tech.reserve capacityLeistungsreserve
tech.reserve cooling water tankReservekuehlwasserbehaelter
tech.reserve couponErsatzprobe
gen.reserve currencyLeitwährung
tech.reserve currentGegentakt
tech.reserve detachmentRestkommando
tech.reserve detachmentReserveeingreiftruppe
tech.reserve divisionReservedivision
tech.reserve divisionEingreifdivision
energ.ind.reserve electrical energyvorgehaltene Energiereserve
tech.reserve factorZusatzfaktor
agric.reserve fieldSchlag außerhalb der Fruchtfolge
agric.reserve fieldSpringschlag
gen.reserve for contingenciesSicherheitsrücklage
mil.reserve fuel canistersKraftstoffreservebehälter
gen.reserve fundReservefonds
sport.reserve gasoline tankReservebenzinbehälter
tech.reserve gearRueckwaertsgang
tech.reserve gun crewErsatzbedienung
tech.reserve idle gearRuecklaufrad
agric.reserve irrigationVorratsbewässerung
gen.reserve keeperErsatztorhüter
tech.reserve liabilityNachschubpflicht
gen.reserve liabilityNachschusspflicht
tech.reserve lineReservatsgrenze
tech.reserve locationReservelagerort (von Versorgungsartikeln im Depot)
tech.reserve machine gunErsatzmaschinengewehr
tech.reserve marginReserve
tech.reserve materialReservematerial
gen.reserve materialReservestoff
tech.reserve of fuelBrennstoff-Reserve
gen.reserve of raw materialsRohstoffreserve
tech.reserve officerReserveoffizier (applicant)
tech.reserve officerReserveoffiziersbewerber (applicant)
tech.reserve officerLandwehroffizier
tech.reserve officer candidateReserveoffiziersanwaerter
tech.reserve pack assemblyReservefallschirmpack
gen.reserve parachuteReservefallschirm
tech.reserve pitchBrems-Steigungseinstellung
tech.reserve powerReserveleistung
gen.reserve provided for by the articles of associationsatzungsmässige Rücklage
tech.reserve receiverReserve-Empfaenger
tech.reserve sparking powerZuendleistungsreserve
tech.reserve statusBeurlaubtenstand
agric.reserve substancesVorratsstoffe
agric.reserve substancesReservestoffe
tech.reserve table componentsTeile der Reserve-Ausruestungsnachweisung
tech.reserve tankZusatztank
tech.reserve tankReservebehaelter
tech.reserve tankVorratsfass
gen.reserve tankReservetank
sport.reserve teamErsatzmannschaft
tech.reserve transmitterReservesender
tech.reserve unitReserveeinheit
gen.reserve unitsReserveeinheiten
med.reserve volumeResidualvolumen
med.reserve volumeRestvolumen
med.reserve volumeRV
med.reserve volumeReservevolumen
sport.reserve weaponReservewaffe
tech.reserve wireReserveader
IMF.reserves adequacyAngemessenheit der Währungsreserven
IMF.reserves data templateDatenvorlage für Devisenreserven
IMF.reserves data templateDatenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität
busin.reserves for contingenciesRücklagen
account.reserves for doubtful accountsRückstellungen für zweifelhafte Forderungen
account.reserves for own sharesRücklagen für eigene Anteile
law, market.reserves for own sharesRuecklagen für eigene Aktien oder Anteile
lawreserves for redundanciesAbfindungsrückstellungen
tax.reserves for tax liabilitiesRückstellungen für Steuern
coal.reserves in situBestände bei den Zechen
coal.reserves in situHaldenbestände
coal.reserves in situBestände bei den Produzenten
gen.reserves of raw materialsRohstoffreserven
fin.reserves provided by the articles of associationsatzungsmäßige Rücklagen
account., BrEreserves provided for by the articles of associationsatzungsmäßige Rücklagen
account., amer.reserves provided for by the company bylawssatzungsmäßige Rücklagen
lawreserves releasedDepotrückgabe
market.reserves required by the memorandum and articles of association or by contractsatzungsmäßige Rücklagen
agric.residential reservesWohnungsfonds
med.respiratory reserveVentilationsreserve
med.respiratory reserveAtemreserve
gen.revaluation reserveAufwertungsrücklage
econ.revenue reservesErtragsrücklage
account., BrErevenue reservesGewinnrücklagen
market.revenue reservesGewinnrücklage (die im Ggs. zur capital revenue für Dividendenzahlungen verfügbar ist)
econ.revenue reservesEinnahmereserven
lawrun-off claim reservesAbwicklung von Schadenreserven
gen.scenic reserveLandschaftsschutzgebiet
gen.sealing reserveAbdichtungsreserve
IMF.secondary line of reservessekundäre Reserven
IMF.secondary reserves banking: USAsekundäre Reserven
busin.secret reservesstille Reserven
market.secret reservesstille Rücklagen
gen.security reserveSicherheitsreserve
gen.security reserveRücklagekapital
gen.security reserveReservefonds
agric.seed reservesSaatgutfonds
f.trade.set aside reservesRückstellungen bilden
econ.set up reservesRücklagen bilden
gen.setting up a European Reserve FundErrichtung eines europäischen Reservefonds
account.share capital and reserves stated in the annual statementausgewiesene Eigenmittel
account.share capital and reserves stated in the annual statementausgewiesene eigene Mittel
IMF.shift in the adequacy of global reservesVeränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven
gen.Society for the Preservation of Nature Reserves in the NetherlandsVerein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden
chem., el.speculative reservesRessourcen
chem., el.speculative reservesHoffnungsreserven
tech.spindle reserveSpindelumkehrung
tech.standby reservestehende Reserve
bank.statutory reservesstatutarische Reserven
bank.statutory reservessatzungsgemäße Rücklagen
bank.statutory reservesgesetzliche Rücklagen
account.statutory reservessatzungsmaßige Rücklagen
tech.stock reserveLagerbestand
gen.strategic oil reservestrategische Ölreserve
econ.strategic reservesstrategische Lagerhaltung
fin.sums drawn from the reservesEntnahmen aus verfügbaren Rücklagen
insur.supplementary technical reservesobligatorische Verstaerkung technischer Reserven
insur.supplementary technical reservesErhöhung der technischen Reserven
lawsupply of reservesBereitstellung von Zentralbankgeld
lawsupply of reserves by central banksBereitstellung von Zentralbankgeld
fin.supply of reserves in the ESCBBereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB
gen.surplus reserveGewinnrücklage
gen.Tactical Reservetaktische Reserve
sport.team of reservesNachwuchsmannschaft
account.technical reservesversicherungstechnische Rückstellungen
fin., econ.the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banksdas EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
fin.the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banksdas EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
law, ADRthe member banks are required to keep legal reservesdie Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
law, ADRthe member banks are required to maintain legal reservesdie Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
tech.thermal reservethermische Reserve
account.tied capital reservesgebundene Kapitalrücklagen
gen.to be in reservein der Schublade liegen
gen.to reservereservieren
tech.trained reservesLandsturm Il Landwehr I
tech.training of replacement reservesErsatz-Reserveausbildung
tech.transfer a circuit to a reserve-positionLeitung auf einen freien Platz legen
market., fin.transfer to general inner reservesZuweisung en allgemeine interne Rückstellungen
market.transfer to reservesden Rücklagen zuführen
market., fin.transfer to reservesReservenzuweisung
market., fin.transfer to reservesZuweisung an Reserven
market.transfer to reservesZuführung zu Rücklagen
tech.transmitter with reserve unit operating in parallelSender mit aktiver Reserve
chem., el.ultimate reservesGesamtausbeute
gen.under with full reserve to my rightsunter Wahrung meiner Rechte
fin.under the usual reservesunter den üblichen Vorbehalten
fin.under the usual reservesunter Vorbehalt
fin.under the usual reservesEingang vorbehalten
busin.underwriting reservesReserven des Versicherers
account.undisclosed reservesstille Reserven
econ.value of reserves of mineral resources,standing timber or standing cropsWert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
interntl.trade.very low level of the monetary reservessehr niedriger Stand der Währungsreserven
econ.visible reservessichtbare Rücklagen
market.visible reservesoffene Rücklagen
econ.visible reservessichtbare Reserven
econ.visible reservesoffene Reserven
market.voluntary reservesfreie Rücklagen
bank.voluntary reservesfreiwillige Reserven
law, ADRvoluntary reservesfreiwillige Rücklagen
mater.sc.water reserveLoeschwasservorrat
gen.water reserveWasservorrat
econ.whole of the property income derived from the investment of the technical reservesgesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
gen.wildlife reserveWildschutzgebiet
gen.without reserverückhaltlos
gen.Working Party on Indemnity Insurance - Technical ReservesArbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven "
gen.world biosphere reserveWeltbiosphärenreservat
gen.world energy reservesWeltenergiereserven
gen.world reserve currencyWeltreservewährung
Showing first 500 phrases

Get short URL