| Subject | English | German |
| fin., econ. | accumulated reserves | kumulierte Rücklagen |
| gen. | actuarial reserves | mathematische Reserven |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks | Deckungsrückstellungen |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| stat., insur. | actuarial reserves for pensions | Deckungsrückstellungen für Pensionen |
| fin., econ., agric. | additional reserves | zusätzliche Rücklage |
| econ., fin. | additional reserves | zusaetzliche Ruecklagen |
| econ. | additions to reserves | Zuweisungen von Rückstellungen |
| patents. | all rights reserved | "alle Rechte Vorbehalten" |
| bank. | all rights reserved | unter Vorbehalt aller Rechte |
| comp., MS | All rights reserved. | Alle Rechte vorbehalten. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| gen. | all rights reserved | alle Rechte vorbehalten |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | allocation to reserves | Zuweisung an Reserven |
| market., fin. | allocation to reserves | Reservenzuweisung |
| fin. | annual variation of reserves in % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| fin. | application of minimum reserves | Anwendung von Mindestreserven |
| gen. | area reserved for speed recording | Geschwindigkeitsschreibfeld |
| gen. | be reserved | zurückhaltend sein |
| account. | capital and reserves | Eigenkapital und Rückstellungen |
| fin., BrE | capital and reserves | Eigenkapital |
| gen. | capital and reserves | Eigenmittel |
| gen. | capital reserves | Grundkapital und Rücklagen |
| fin. | capital,excluding reserves | Kapitalverkehr ohne Währungsreserven |
| gen. | capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves | Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen |
| fin. | capitalisation of reserves | Umwandlung von Rücklagen |
| gen. | central reserves | Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen |
| busin., labor.org. | clause reserving title | Eigentumsvorbehaltsklausel |
| account. | coal, oil and natural gas reserves | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager |
| energ.ind. | committed reserves | kontrahierte Reserven |
| commun., transp. | compartment reserved for mail | Postabteil |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | gezillmerte Deckungsrückstellungen |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | ausreichende Deckungsrückstellungen |
| econ., fin. | compulsory minimum reserves | Mindestreserven |
| gen. | compulsory penalty reserves | obligatorische Strafreserven |
| fin. | compulsory reserves in securities | Reservehaltung in Form von Wertpapieren |
| gen. | compulsory reserves on banks' domestic liabilities | Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten der Banken |
| econ. | concerted policy on reserves | konzertierte Reservenpolitik |
| busin., labor.org., account. | consolidated reserves | konsolidierte Rücklagen |
| energ.ind. | contracted reserves | kontrahierte Reserven |
| law | copyright reserved | Nachdruck verboten |
| gen. | Copyright reserved! | Alle Rechte vorbehalten! |
| chem., el. | crude oil reserves | Erdoelvorraete |
| market. | declared reserves | offene Reserven |
| market. | disclosed reserves | offene Rücklagen |
| gen. | to distribute reserves | Rücklagen ausschütten |
| chem., el. | economically recoverable reserves | abbauwürdige Reserven |
| chem., el. | economically recoverable reserves | Bilanzvorräte |
| law | excepted and reserved matters | Ausnahme und Vorbehaltsangelegenheit |
| market. | excess reserves | andere Rücklagen |
| market. | excess reserves | andere Gewinn-Rücklagen |
| insur. | financial product of reserves | Ertrag der Rückstellungen |
| fin. | foreign currency reserves subledger | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| fin. | Foreign Currency Reserves Subledger | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| agric. | foreign exchange reserves | Devisenbestand |
| fin. | foreign exchange reserves | Devisenreserven |
| fin. | foreign exchange reserves | Währungsreserven |
| gen. | Foreign exchange reserves | Devisenreserven |
| stat., fin. | foreign official reserves | amtliche Währungsreserven |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold excluded | Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold excluded | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold included | Brutto-Währungsreserven |
| econ. | foreign-exchange reserves | Devisenreserve |
| agric. | forest reserves | forstliche Reserven |
| R&D. | "Forest Reserves Research Network" | Forschungsnetz "Waldschutzgebiete" |
| econ., fin. | free liquid reserves | freie Liquiditätsreserven |
| fin. | free liquidity reserves | freie Liquiditätsreserven |
| insur. | free reserves | freie Rücklagen |
| gen. | funding of dollar reserves | Konsolidierung der Dollar-Reserven |
| gov., econ., fin. | gold reserves | Goldbestand, Goldreserve |
| law, ADR | goods reserved for the customer | für den Kunden zurückgelegte Waren |
| stat. | gross international reserves | internationale Reservenbrutto |
| stat. | gross international reserves in months of imports | internationale Reservenbruttoin Importmonaten |
| econ. | gross official reserves | brutto zentrale Reserven |
| busin. | he has reserved to himself a period | er hat sich eine Frist vorbehalten |
| agric. | high-forest-with-reserves | Überhaltbetrieb |
| agric. | high-forest-with-reserves system | Überhaltbetrieb |
| gen. | highly reserved | unterkühlt Person |
| busin. | in case he may have reserved | falls er sich vorbehalten hat |
| f.trade. | in the box reserved for this purpose | in dem dafür vorgesehenen Feld |
| fin., account. | to include in consolidated reserves | in die konsolidierten Rücklagen einbeziehen |
| fin., tax. | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| fin. | increases in subscribed capital by capitalisation of reserves | Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln |
| el. | installed reserves | installierte Reserven |
| econ. | inventory actuarial reserves against outstanding risks | Inventardeckungsrückstellungen |
| gen. | Is this seat reserved? | Ist dieser Platz belegt reserviert? |
| chem. | known gas reserves | bekannte Erdgasvorkommen |
| transp. | land reserved for road widening | für Straßenverbreiterung reservierte Fläche |
| fin. | management of foreign exchange reserves | Verwaltung von Devisenreserven |
| agric., construct. | management of reserves | Reservatsverwaltung |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | Microsoft Reserved-Partition (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| fin. | minimum reserves policy | Mindestreservepolitik |
| gen. | more reserved | zurückhaltender |
| gen. | more reserved | zurückhaltendere |
| gen. | most reserved | am zurückhaltendsten |
| gen. | most reserved | zurückhaltendste |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| account. | net equity of households in pension funds reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen |
| el. | net reserves | gewinnbare Energiemenge |
| gen. | network of biosphere reserves of UNESCO | UNESCO-Netz der Biosphärenreservate |
| telegr. | nominated reserved circuit | Ersatzleitung |
| gen. | non-reserved | nicht reserviert |
| transp. | non-reserved lane | Straßenverkehrsanlage für gemischten Verkehr |
| transp. | non-reserved lane | Strassenverkehrsanlage für gemischten Verkehr |
| transp. | non-reserved lane | allgemeine Fahrbahn |
| commun. | non-reserved service | nichtreservierter Dienst |
| market. | non-distributable reserves | Rücklage für eigene Anteile |
| chem., el. | not economically recoverable reserves | nicht abbauwürdige Reserven |
| chem., el. | not economically recoverable reserves | Außerbilanzvorräte |
| fin., econ. | official gross reserves | amtliche Bruttoreserven |
| chem., el. | original reserves in place | Anfangsvorrat |
| market. | other reserves | andere Gewinnrücklagen |
| fin. | other reserves | sonstige Gewinnrücklagen |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | Pflichtteilsberechtigter |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | pflichtteilsberechtigter Erbe |
| commun. | postal administration's non reserved area | nichtreservierter Bereich der Postverwaltung |
| commun. | postal administration's reserved area | reservierter Bereich der Postverwaltung |
| account. | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle |
| econ. | prepayments of premiums and reserves against unsettled claims | Beitragsüberträge und Schadenrückstellungen |
| chem., el. | probable reserves | wahrscheinliche Vorräte |
| chem., el. | probable reserves | wahrscheinliche Reserven |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | Bestimmung über die Mindestreservehaltung |
| stat. | production and reserves | Gewinnung und Reserven |
| econ. | progressive pooling of reserves | fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven |
| busin., labor.org., account. | proportion of capital and reserves | Teil des Eigenkapitals |
| market., fin. | proposed allocation to reserves | beantragte Zuweisung an Reserven |
| gen. | provisions equivalent to reserves | den Ruecklagen gleichzusetzende Rueckstellungen |
| gen. | provisions or reserves | vorsorgliche Rückstellungen |
| account. | published capital and reserves | ausgewiesene eigene Mittel |
| account. | published capital and reserves | ausgewiesene Eigenmittel |
| market. | published disclosed reserves | offene Reserven |
| econ. | pure actuarial reserves against outstanding risks | Nettodeckungsrückstellungen |
| chem., el. | recoverable reserves | gewinnbare Reserven |
| chem., el. | recoverable reserves | förderbare Reserven |
| gen. | regulars' reserved table | Stammtisch |
| fin. | to release the appropriations reserved | die gesperrten Mittel freigeben |
| gen. | releasing of minimum reserves | Mindestreservefreigabe |
| gen. | required reserves | Mindestreserve-Soll |
| fin. | required reserves on domestic liabilities | Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten |
| commun. | reserved-access method | Reservierungsverfahren (PCM speech) |
| transp., avia. | reserved airspace | reservierter Luftraum |
| transp., avia. | reserved airspace | Luftraumreservierung |
| demogr., construct. | reserved area | Bodenvorrat |
| demogr., construct. | reserved area | Baulandreserve |
| commun. | reserved area | reservierter Bereich |
| construct. | reserved area | Reservefläche |
| gen. | reserved non-reserved areas | nicht vorgemerkte Felder |
| tech. | reserved balance | Vormerkbestand |
| IT | reserved books | reservierte Bücher |
| transp. | reserved bus lane | besondere Omnibusspur |
| transp. | reserved bus lane | Bussonderspur |
| transp. | reserved bus lane | Busfahrstreifen |
| comp., MS | reserved character | reserviertes Zeichen (A keyboard character that has a special meaning to a program and, as a result, normally cannot be used in assigning names to files, documents, and other user-generated tools, such as macros. Characters commonly reserved for special uses include the asterisk (*), forward slash (/), backslash (\), question mark (?), and vertical bar (|)) |
| telecom. | reserved circuit telecommunication service | reservierter Dienst |
| telecom. | reserved circuit telecommunication service | Reservierungsdienst |
| telecom. | reserved circuit telecommunication service | Leitungsvoranmeldedienst |
| commun., IT | reserved circuit service | Fernmelde-Reservierungsdienst |
| commun., IT | reserved circuit service | Telekommunikations-Reservierungsdienst |
| commun., IT | reserved circuit service | reservierter Verbindungsdienst |
| commun. | reserved circuit service | Reservierungsdienst (ITU-T (CCITT) I.112) |
| telecom. | reserved circuit telecommunication service | reservierter Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | Reservierungsdienst |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | Telekommunikations-Reservierungsdienst |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | Fernmelde-Reservierungsdienst |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | reservierter Verbindungsdienst |
| mining. | reserved coal | nicht abbaufähige Kohle (z. B. in Sicherheitspfeilern) |
| transp. | reserved compartment | reserviertes Abteil |
| transp. | reserved compartment | bestelltes Abteil |
| law | reserved concession | vorbehaltene Konzession |
| gen. | reserved contract | vorbehaltener Auftrag |
| gen. | reserved descriptions | vorbehaltene Bezeichnungen |
| agric., food.ind. | reserved designation | vorbehaltene Bezeichnung |
| comp., MS | reserved domain | reservierte Domäne (A domain that cannot be associated with a Windows Live ID) |
| construct. | reserved floor area | Reservefläche |
| cust. | reserved for customs | Raum für zollamtliche Eintragungen |
| nat.res. | reserved forest | Schutzforst |
| nat.res. | reserved forest | Schutzwald |
| nat.res. | reserved forest | Bannwald |
| agric., construct. | reserved forest | abgegrenzter Wald |
| agric., construct. | reserved forest | Hegewald |
| commun. | reserved item | reservierte Sendung |
| econ., amer. | reserved land | staatlicher unverkäuflicher Grundbesitz |
| gen. | ..reserved lane | eigene Busspur |
| gen. | ..reserved lane | separate Spur |
| econ. | reserved material | nicht mehr frei verfügbares Material |
| econ. | reserved material | bereitgestelltes Material |
| mining. | reserved minerals | Minerale, deren Schürfung und Gewinnung nur dem Staat zusteht |
| IT | reserved name | reservierter Name |
| agric., food.ind. | reserved name | vorbehaltene Bezeichnung |
| IT, dat.proc. | reserved name use parameter | Benutzungsparameter eines reservierten Namens |
| commun. | reserved or permanent mode | semi-permanente oder permanent |
| proced.law. | reserved portion | Pflichtteil |
| proced.law. | reserved portion of the estate | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| proced.law. | reserved portion of the estate | Pflichtteil |
| commun. | reserved postal services | reservierte Postdienste |
| busin. | reserved price | Mindestpreis |
| transp. | reserved seat | reservierter Platz |
| econ. | reserved seat | reservierter Sitz |
| tech. | reserved seat | Sperrsitz |
| avia. | reserved seat | belegter Platz (C.L.) |
| transp. | reserved seat ticket | Platzkarte |
| transp. | reserved-seat ticket frame | Platzbelegungsschild |
| commun. | reserved service | Reservierungsdienst (ISDN) |
| commun. | reserved service | reservierter Dienst |
| commun. | reserved service operator | Anbieter des reservierten Dienstes |
| commun. | reserved service provider | Anbieter des reservierten Dienstes |
| commun. | reserved services | vorbehaltene Dienste |
| proced.law. | reserved share | Pflichtteil |
| proced.law. | reserved share of the estate | Pflichtteil |
| proced.law. | reserved share of the estate | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| commun., IT | reserved television service | vorbehaltener Sender |
| busin. | reserved to himself | sich vorbehalten |
| transp. | reserved tracks | eigene Streckengleise |
| transp. | reserved traffic lane | Sonderfahrstreifen |
| nat.res. | reserved tree | Überhälter |
| agric. | reserved tree | klassifizierter Baum |
| IT, dat.proc. | reserved variable name | reservierter Variablename |
| IT | reserved word | reserviertes Wort |
| comp., MS | reserved word | reserviertes Wort (A word that has special meaning to a program or in a programming language and can be used only in certain predefined circumstances; it cannot be used in naming documents, files, labels, variables, or user-generated tools such as macros) |
| tech. | reserved word | COBOL-Wort |
| construct. | reserved zone | Außenbereich |
| construct. | reserved zone | Reservefläche |
| econ. | reserves against unsettled claims | Schadenrückstellungen |
| econ. | reserves and provisions | Rücklagen und Rückstellungen |
| stat. | reserves and related items | Reserven und Ähnliches |
| stat. | reserves/average monthly imports | Relation zwischen Währungsreserven und monatsdurchschnittlicher Einfuhr |
| account. | reserves for outstanding claims | Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle |
| gen. | reserves for outstanding claims | Schadenreserven |
| econ. | reserves for with-profits insurance | Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| coal. | reserves in situ | Zechenbestände |
| busin., labor.org., account. | reserves not available for distribution | nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen |
| gen. | reserves of banks | Eigenmittel der Banken |
| fin. | reserves/world reserves | Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven |
| agric. | reserving of standards | Überhalt |
| market. | restricted reserves | Rücklage für eigene Anteile |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| econ. | retirement schemes without properly constituted reserves | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen |
| tax. | right of revocation is reserved in the administrative act itself | Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten |
| proced.law. | right to a reserved share | Pflichtteilsanspruch |
| proced.law. | right to a reserved share | Pflichtteilsberechtigung |
| market. | self insurance reserves | Rückstellung für Selbstversicherung |
| proced.law. | some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse | in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil |
| f.trade. | space reserved for the description of the products | Feld mit der Warenbezeichnung |
| transp. | space reserved for the load | Laderaum |
| gen. | spaces reserved for the load | Laderäume |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| chem., el. | speculative reserves | prognostische Vorräte |
| coal. | sterilization of workable mineral reserves | Einfrieren abbauwürdiger Reserven |
| environ. | strict forest reserves | streng geschützte Waldgebiete |
| environ. | strict forest reserves | Bannwälder |
| transp. | structure special reserves | Montagevorbehalte |
| gen. | sums drawn from reserves available for this purpose | Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen |
| gen. | table reserved for regular guests | Stammtisch |
| econ., tax. | tax free reserves | steuerfreie Rûcklagen |
| tech. | technical changes reserved | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| patents. | territories reserved for the licensor | dem Lizenzgeber vorbehaltenes Gebiet |
| construct. | territory reserved for industry | Reservefläche der Industrie |
| law | territory reserved for the licensor | dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet |
| gen. | to be reserved | zurückhaltend sein |
| gen. | to be reserved for smb. | jdm. vorbehalten sein |
| gen. | transferred to special reserves | den Rücklagen zugewiesen/zugeführt |
| law | under usual reserves | unter ueblichem Vorbehalt |
| account. | undisclosed reserves | stille Rücklagen |
| chem., el. | undiscovered reserves | ungesicherte Reserven |
| commun., IT | unrestricted bearer service on reserved mode | transparenter Trägerdienst,semipermanent |
| law | with all proper reserves | unterallemVorbehalt |
| market. | withdrawal from reserves | Reserveentnahme |
| market. | withdrawal from reserves | Entnahme aus Rücklagen |
| market., fin. | withdrawal from statutory reserves | Entnahme aus den statutarischen Reserven |
| market., fin. | withdrawal from statutory reserves | Entnahme aus den statutarischen Rücklagen |
| market., fin. | withdrawal from statutory reserves | Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen |
| gen. | Working Party on Coal Reserves Assessment | Arbeitsgruppe " Kohlenvorratsermittlung " |