| Subject | English | German |
| law | a lot of reservations | viele Reservierungen |
| patents. | accommodation reservation services | Reservierung von Unterkünften |
| patents. | accommodation reservations | Zimmerreservierung |
| med. | advance booking I reservation | Vorbestellung |
| econ. | advance reservation | Vorbestellung |
| econ. | advance reservation | Reservierung |
| gen. | advance reservation | Voranmeldung |
| amer. | advance reservations | Kartenvorverkauf |
| gen. | advance reservations esp. Am. | Kartenvorverkauf |
| econ. | advertisement reservation | Anzeigenreservierung |
| tech. | air space reservation | Luftraumreservat |
| IT | airline reservations system | Platzreservierungssystem |
| IT | airline reservations system | Reservierungssystem fuer Flugkarten |
| transp., avia. | airspace reservation | reservierter Luftraum |
| transp., avia. | airspace reservation | Luftraumreservierung |
| transp. | altitude reservation | Flughöhenbereitstellung |
| law | application subject to the reservation | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung |
| IT, transp. | automatic seat reservation | elektronische Platzreservierung |
| IT, transp. | automatic seat reservation | elektronische Platzbuchung |
| f.trade. | be under scrutiny reservation | unter Prüfungsvorbehalt stehen |
| transp., nautic. | cargo reservation | vorbehaltene Frachten |
| transp. | cargo reservation | Ladungsvorbehalt |
| law | to cause the reservation to lapse | der Vorbehalt wird ungültig |
| brit. | landscaped central reservation on motorway | Grünstreifen auf Autobahn |
| brit. | central reservation on motorway | Mittelstreifen auf Autobahn |
| gen. | central reservation | Mittelstreifen |
| hobby, transp. | central reservation system | zentrales Reservierungssystem |
| emerg.care | chance the reservation | umbuchen (booking) |
| med. | chance the reservation | umbuchen |
| f.trade. | change a flight reservation | einen Flug umbuchen |
| emerg.care | change of reservation | Umbuchung |
| transp. | change of reservation only permissible to a fee | gebührenpflichtige Umbuchung |
| gen. | class of reservation | Buchungsklasse |
| busin., labor.org. | clause containing a reservation of title | Eigentumsvorbehaltsklausel |
| law, fin. | clause of reservation of title | Eigentumsvorbehalt |
| interntl.trade., transp., avia. | code of conduct for computerised reservation systems | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| transp., avia. | computer reservation system | Computerreservierungssystem |
| IT, transp. | computerised reservation system | elektronisches Platzbuchungssystem |
| gen. | computerised reservation system | elektronisches Buchungssystem |
| gen. | computerised reservation system | computergesteuertes Buchungssystem |
| IT, transp., avia. | computerized reservation system | computergesteuertes Buchungssystem |
| IT, transp. | Computerized reservation systems | Computergesteuerte Buchungssysteme |
| econ. | confirmation of reservation | Buchungsbestätigung (Flug) |
| busin. | confirmation of reservation | Buchungsbestätigung |
| gen. | confirmation of reservation | Reservierungsbestätigung |
| gen. | confirmed reservation | Bestätigung |
| transp. | confirmed reservation | bestätigte Buchung |
| gen. | confirmed reservation | bestätigte Reservierung |
| law | contract of sale with reservation of title | Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt |
| fin., transp. | cost of seat reservations | Kosten für die Platzkarten |
| commun. | directional reservation equipment | ausrichtbares Reservegerät |
| commun., IT, transp. | EEC code of conduct for computer reservation systems | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| IT, transp. | electronic seat reservation | elektronische Platzreservierung |
| IT, transp. | electronic seat reservation | elektronische Platzbuchung |
| hobby, IT, transp. | electronic seat-reservation system | elektronisches Platzreservierungssystem |
| gen. | to enter a reservation | einen Vorbehalt einlegen |
| gen. | to enter a reservation | einen Vorbehalt äussern |
| gen. | to enter a reservation | einen Vorbehalt anmelden |
| gen. | express reservations about | wegen etw. Vorbehalte zum Ausdruck bringen |
| gen. | extent of the reservations | Umfang der Beanstandungen |
| econ. | flight reservation | Flugkartenreservierung |
| econ. | flight reservation | Buchung von Flugkarten |
| gen. | flight reservation | Flugreservierung |
| agric., construct. | forest reservation | Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald |
| agric., construct. | forest reservation | Naturwald |
| agric., construct. | forest reservation | Naturwaldzelle |
| agric., construct. | forest reservation | Naturwaldreservat |
| agric., construct. | forest reservation | Waldreservat |
| agric. | forest reservation | Reservation |
| agric. | forest reservation | Schutzwald |
| agric. | forest reservation | Waldreservation |
| agric., construct. | forest reservation | Bannwald |
| law | formulation of reservations | Anbringen von Vorbehalten |
| commun. | frequency band reservation | Reservierung von Frequenzbändern |
| polit. | fundamental reservation | Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt |
| polit. | fundamental reservation | manchmal: grundlegender Vorbehalt |
| polit. | general financial reservation | allgemeiner Finanzvorbehalt |
| law, immigr. | geographical reservation | geographischer Vorbehalt |
| patents. | hotel and restaurant reservation services | Hotel- und Restaurantreservierungen |
| gen. | hotel reservation | Hotelvermittlung |
| busin. | hotel reservation | Hotelreservierung |
| gen. | hotel reservation | Zimmerreservierung |
| commer., hobby | hotel reservation form | Formular für Hotelreservierung |
| patents. | hotel-reservation services | Hotelreservierungsdienste |
| patents. | hotel reservations | Hotelreservierungen |
| gen. | hotel reservations | Zimmerreservierung in Hotels |
| gen. | hotel reservations | Hotelreservierung |
| econ., amer. | Indian reservations | Indianer-Reservate |
| hobby, transp. | international reservation system | internationales Buchungssystem |
| law | judgment with reservations rebus sic stantibus | Vorbehaltsurteil |
| busin. | legal reservation | Rechtsvorbehalt |
| patents. | legal reservation | Rechtsvorbehalt (rechtl. Vorbehalt, Einschränkung) |
| f.trade. | lessen reservations against | Hemmschwelle abbauen (sth) |
| law | to lift the reservation | den Vorbehalt aufheben |
| polit. | linguistic scrutiny reservation | sprachlicher Vorbehalt |
| polit. | linguistic scrutiny reservation | sprachlicher Prüfungsvorbehalt |
| gen. | make a confirmed reservation for sth | etw. verbindlich reservieren |
| law | make a reservation | Vorbehalt anmelden |
| gen. | make a reservation | eine Reservierung vornehmen geh. |
| gen. | to make and to maintain a reservation | einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten |
| law | mental reservation | Mentalreservation |
| law | mental reservation | stiller Vorbehalt |
| gen. | mental reservation | geheimer Vorbehalt |
| tech. | military reservation | Wehrmachtsgelaende |
| tech. | multiple reservation | Mehrfachbelegung |
| forestr., horticult. | nature reservation | Bannwald |
| forestr., horticult. | nature reservation | Schonwald |
| forestr., horticult. | nature reservation | Naturschutzgebiet |
| forestr., horticult. | nature reservation | Naturschutzpark |
| law | objection to reservations | Einsprüche gegen Vorbehalte |
| construct. | objections and reservations | Einwendungen und Vorbehalte |
| NGO | online reservation of wedding dates | Online-Terminkalender (für Trauungstermine) |
| austrian | online reservation of wedding dates | Online-Terminkalender (für Trauungstermine) |
| commer., account. | ownership reservation | Eigentumsvorbehalt |
| polit. | parliamentary reservation | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| polit. | parliamentary reservation | Parlamentsvorbehalt |
| polit. | parliamentary scrutiny reservation | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| polit. | parliamentary scrutiny reservation | Parlamentsvorbehalt |
| telecom. | path reservation | Wegereservierung |
| comp., MS | persistent reservation | permanente Reservierung (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| law | prolonged reservation clause | verlängerter Eigentumsvorbehalt |
| law | property acquired subject to reservation of title | unter Vorbehalt erworbene Sache |
| law | property given subject to a reservation | Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird |
| polit. | provisional reservation | einstweiliger Vorbehalt |
| f.trade. | raise reservations | Vorbehalte erheben |
| comp. | reduced reservation | reduzierte Reservation |
| f.trade. | remove reservations against | Hemmschwelle abbauen (sth) |
| patents. | reservation and booking of seats for travel | Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung |
| nat.res. | reservation area of water management | wasserwirtschaftliches Vorbehaltsgebiet (to assure planed projects, zur Sicherung künftiger Standorte) |
| econ. | reservation center | Buchungszentrum |
| econ. | reservation costs | Reservierungskosten (von Plätzen usw) |
| comp. | reservation data | Reservierungsdaten |
| econ. | reservation fee | Platzbestellungsgebühr |
| transp. | reservation for the entire trip | Buchung der gesamten Reise |
| nat.res. | reservation forest | Schutzforst |
| nat.res. | reservation forest | Schutzwald |
| nat.res. | reservation forest | Bannwald |
| tech. | reservation message | Platz-Belegungsmeldung (ICAO) |
| tech. | reservation message | -Belegungsmeldung (ICAO) |
| tech. | reservation message | Platzbeleuchtungsmeldung |
| law, ADR | reservation of a hotel room | Bestellung e-s Hotelzimmers |
| patents. | reservation of a right | Rechtsvorbehalt (Vorbehalt eines Rechtes) |
| gen. | reservation of areas | Vormerkung von Feldern |
| gen. | reservation of cabotage | Kabotagevorbehalt |
| lab.law. | reservation of career public service functions | Beamtenvorbehalt |
| tax. | reservation of consent | Einwilligungsvorbehalt |
| patents. | reservation of hotel accommodation | Reservierung von Hotelunterkünften |
| law | reservation of ownership | Eigentumsvorbehalt |
| busin., labor.org. | reservation of ownership on a pledge | Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand |
| law | reservation of parliamentary powers | Parlamentsvorbehalt |
| law | reservation of priority | Rangvorbehalt |
| social.sc., lab.law. | reservation of special posts | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| polit. | reservation of substance | manchmal: grundlegender Vorbehalt |
| polit. | reservation of substance | Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt |
| law, busin., labor.org. | reservation of title | Eigentumsvorbehalt |
| law | reservation of title as against the general body of creditors | Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern |
| busin., labor.org. | reservation of title evidenced in writing | durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt |
| busin., labor.org. | reservation of title that may be invoked against the bankruptcy | im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt |
| busin., labor.org. | reservation of title that may be invoked against the bankruptcy | Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren |
| insur. | reservation-of-title clause | Eigentumsvorbehaltsklausel (alyoschaBG) |
| gen. | reservation pending consideration | Bitte um Bedenkzeit |
| polit. | reservation pending scrutiny by Parliament | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| polit. | reservation pending scrutiny by Parliament | Parlamentsvorbehalt |
| IMF. | reservation price of labor | Anspruchslohn |
| patents. | reservation services for accommodation | Reservierung von Unterkünften |
| patents. | reservation services for accommodation and hotels | Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern |
| patents. | reservation services for hotel accommodation | Reservierungsdienste für Hotelunterkünfte |
| emerg.care | reservation state | Buchungsstatus |
| IT | reservation system | Vorbestellungssystem |
| telecom. | reservation system | Buchungsanlage |
| construct. | reservation zone | Schutzgebiet |
| gen. | reservations and exceptions | Vorbehalte und Ausnahmen |
| amer. | reservations office | Vorverkaufskasse |
| gen. | reservations office | Vorverkaufsstelle |
| busin., IT | resource reservation | Betriebsmittelreservierung |
| econ. | room reservation | Zimmervorbestellung |
| gen. | room reservation | Zimmerbestellung |
| gen. | room reservation | Zimmerreservierung |
| telecom. | route reservation | Wegereservierung |
| law, ADR | sale with reservation of ownership | Kauf unter Eigentumsvorbehalt |
| polit. | scrutiny reservation | Prüfungsvorbehalt |
| gen. | scrutiny reservation | Prüfvorbehalt |
| busin., IT | seat reservation | Platzbuchung |
| tech. | seat reservation | Platzkarte |
| gen. | seat reservation | Sitzplatzreservierung |
| econ. | seat reservation | Platzbelegung |
| econ. | seat reservation | Platzbestellung (z.B. Eisenbahn) |
| gen. | seat reservation | Platzreservierung |
| transp. | seat-reservation chart | Platzreservierungsübersicht |
| transp. | seat-reservation chart | Wagenplan |
| transp. | seat-reservation chart | Laufkarte |
| transp. | seat-reservation diagram | Laufkarte |
| transp. | seat-reservation diagram | Platzreservierungsübersicht |
| transp. | seat-reservation diagram | Wagenplan |
| transp. | seat-reservation indicator | Platzreservierungsanzeiger |
| transp. | seat-reservation indicator | Platzbelegungsanzeiger |
| transp. | seat-reservation label | Platzreservierungszettel |
| transp. | seat reservation office | Platzresevierungsstelle |
| transp. | seat reservation office | Reservierungsbüro |
| transp. | seat-reservation office | Platzbelegungsstelle |
| transp. | seat-reservation office | Reservierungsbureau |
| transp. | seat reservation office | Platzbelegungsstelle |
| transp. | seat reservation office | Platzbuchungsstelle |
| transp. | seat-reservation office | Reservierungsstelle |
| transp. | seat-reservation office | Reisegepäckausgabestelle |
| commun., transp. | seat-reservation office | zentrale Platzreservierungsstelle |
| transp. | seat-reservation plan | Platzreservierungsübersicht |
| transp. | seat-reservation plan | Laufkarte |
| transp. | seat-reservation plan | Wagenplan |
| econ. | seat reservation system | Platzreservierungssystem |
| econ. | seat reservation system | Platzbuchungssystem |
| tech. | seat reservation system | Platzreservierungs-System |
| transp. | seat-reservation voucher | Platzkarte |
| transp. | segment reservation diagram | Sperrzeitentreppe |
| law | simple reservation | einfacher Eigentumsvorbehalt |
| gen. | space reservation form | Anmeldeformular für Standmieter |
| econ. | space reservation system | Platzreservierungssystem |
| econ. | space reservation system | Platzbuchungssystem |
| tech. | space reservation system | Platzbuchungs-System |
| forestr., horticult. | state nature reservation | staatliches Naturschutzgebiet |
| forestr., horticult. | state nature reservation | staatlicher Naturschutzpark |
| law, ADR | state one’s reservations | seine Vorbehalte geltend machen |
| gen. | statements or reservations entered by the delegations | Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen |
| law, ADR | subject to one reservation | eine Einschränkung ist zu machen |
| law, ADR | subject to one reservation | vorbehaltlich einer Einschränkung |
| econ. | subject to reservation | unter Vorbehalt |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| patents. | subject to the reservations of paragraph | unter den Voraussetzungen des Absatzes |
| polit. | substantive reservation | manchmal: grundlegender Vorbehalt |
| polit. | substantive reservation | Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt |
| gen. | temporary accommodation reservations | Zimmerreservierung |
| tech. | temporary airspeed reservation | voruebergehende Luftraumbelebung |
| law | the public policy reservation | der Ordre-public-Vorbehalt |
| gen. | "throw-away" hotel reservation | Pro-forma-Hotelreservierung |
| patents. | ticket-reservation | Ticketreservierung |
| econ. | ticket reservation | Buchung (Fahrkarten, Theaterkarten usw) |
| tech. | ticket reservation | Platzreservierung |
| patents. | ticket-reservation services | Ticketreservierung |
| nat.res. | total reservation | Totalreservat |
| gen. | train reservation | Zugreservierung |
| gen. | train reservation | Bahnreservierung |
| law | transferred reservation clause | weitergeleiteter Eigentumsverbehalt |
| gen. | transport reservation | Reservierungsdienste Transportwesen |
| patents. | travel reservation | Reisereservierungen |
| gen. | travel reservation | Reservierungsdienste Reisen |
| patents. | travel reservation services | Reisereservierungen |
| econ. | under usual reservation | unter üblichem Vorbehalt |
| transp. | with compulsory reservation | reservierungspflichtig |
| transp. | with compulsory reservation | Platzkarten erforderlich |
| law | with reservation | vorbehaltlich |
| busin. | with reservation | mit unter dem Vorbehalt |
| gen. | with reservation | unter Vorbehalt |
| bank. | with reservation of | vorbehaltlich |
| patents. | with reservation of my rights | unter Verwahrung meiner Rechte |
| gen. | with some reservations | bedingt eingeschränkt |
| polit. | to withdraw a reservation | einen Vorbehalt zurückziehen |
| law, ADR | without reservation | ohne Bedenken |
| gen. | without reservation | uneingeschränkt |
| busin. | without reservation | vorbehaltlos |
| patents. | without reservation | ohne jede Einschränkung |
| gen. | without reservation | ohne Rückhalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | without reservation | ohne Vorbehalt |
| law | without reservation of ratification | ohne Vorbehalt der Ratifikation |
| law | zone reservation commitment | Gebietschutzvereinbarung |
| law | zone reservation contract | Gebietschutzvereinbarung |
| law | zone reservation contract | Gebietsschutzoptionsvereinbarung |