Terms containing requiring

Subject	English	German
ling.	activity requiring more than one actant	mehraktantige Tätigkeit
med.	adenin-requiring mutant	adeninabhängige Mutant
med., life.sc.	adenine requiring mutants	adeninabhängige Mutanten
busin., labor.org., account.	to authorise or require	gestatten oder vorschreiben
transp.	block system requiring prior line-clear authority	Erlaubnisverfahren
transp.	block system requiring prior line-clear authority	Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
gen.	building development requiring building permission	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
law	case requiring nursing	Pflegefall
law	clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
med.	cofactor-requiring bioreactor	Kofaktor-Bioreaktor
gen.	cofactor co-factor-requiring systems/systems requiring a cofactor	Systeme mit Kofaktor-Bedarf
EU., cust.	customs authorities may refrain from requiring a guarantee	Zollbehörden können darauf verzichten, eine Sicherheitsleistung zu verlangen
gen.	dangerous goods vehicle requiring placarding	kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern
gen.	dangerous goods vehicle requiring placarding	kennzeichnungspflichtiger Gefahrguttransporter
law	data file requiring notification	meldepflichtige Datensammlung
gen.	decision requiring information	Auskunftsverlangen durch Entscheidung
law	decisions requiring the surrender of materials	Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten
law	declaration of intention requiring communication	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
law	declaration of intention requiring communication	empfangsbedürftige Willenserklärung
fin.	establishment not requiring a licence	nicht erlaubnispflichtige Wirtschaft
patents.	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
environ.	installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery	Genehmigungsbedürftige Anlage
environ.	installation requiring approval	Genehmigungsbedürftige Anlage
gen.	items not requiring or providing cash	nicht liquiditätswirksame Posten
law	law requiring approval	Zustimmungsgesetz
law	law requiring approval	zustimmungsbedürftige Gesetz
tax.	matters requiring clarification	klärungsbedürftige Punkte
law	offence requiring public prosecution	Offizialdelikt
gen.	Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision	Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle
polit.	Parliament shall meet without requiring to be convened	das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
gen.	Parliament shall meet, without requiring to be convened	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen
law, demogr.	person requiring an authorization	bewilligungspflichtige Person
tax.	points requiring clarification	klärungsbedürftige Punkte
gen.	posts which require special qualifications	die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten
f.trade.	products requiring qualification	zulassungspflichtige Erzeugnisse
f.trade.	project requiring permission	genehmigungsbedürftiges Vorhaben
law	to require a fuller preliminary investigation	zusätzliche Ermittlungen anordnen
gen.	require a great deal of energy	einen großen Aufwand an Energie erfordern
busin., labor.org., account.	to require or permit	gestatten oder vorschreiben
law	requiring a licence	genehmigungsbedürftig
law	requiring a licence	konzessionspflichtig
gen.	requiring approval	zustimmungsbedürftig
patents.	requiring authority	die ersuchende Stelle
chem.	requiring authorization	genehmigungspflichtig
gen.	requiring care	betreuungsbedürftig
gen.	requiring consent	zustimmungsbedürftig
f.trade.	requiring licensing	zulassungspflichtig
construct.	requiring maintenance	instandhaltungsbedürftig
law, ADR	requiring modernization	modernisierungsbedürftig
chem.	requiring official permit	genehmigungsbedürftig
chem.	requiring permission	genehmigungspflichtig
tax.	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
met.	spheroidization requires long annealing times	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
lab.law.	statute not requiring assent	Einspruchsgesetz
law	statute requiring assent	Zustimmungsgesetz
law	statute requiring assent	zustimmungsbedürftige Gesetz
gen.	sum leading to or requiring an abatement	angerechnete Leistung
gen.	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	Schutzmassnahme für die Bevölkerung
law	transaction requiring approval	zustimmungsbedürftige Geschäft