| Subject | English | German |
| law | adoption by the Council of acts which require unanimity | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist |
| tax. | agreement shall not require a particular form | Zustimmung bedarf keiner Form |
| f.trade. | authorities may require a translation of a proof of origin | Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises |
| f.trade. | authorities may require a translation of a proof of origin | Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen |
| gov. | category A : administrative and advisory duties which require university education | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| gov. | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| gov. | category D : manual or service duties which require primary education | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| cust. | customs authorities may at any time require goods to be unloaded | Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen |
| cust. | customs authorities may at any time require goods to be unpacked | Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen |
| mil., law | handling any weapons shall require a licence | der Umgang mit Waffen bedarf der Erlaubnis |
| gen. | It should require a week | Es dürfte eine Woche dauern |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten |
| interntl.trade. | nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ... | aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ... |
| gen. | posts which require special qualifications | Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern |
| gen. | posts which require special qualifications | die besondere Fachkenntnisse erfordern |
| gen. | posts which require special qualifications | Dienstposten |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| law | to require a fuller preliminary investigation | zusätzliche Ermittlungen anordnen |
| gen. | require a great deal of energy | einen großen Aufwand an Energie erfordern |
| law, ADR | require a permit | genehmigungsbedürftig sein |
| microel. | require a significant amount of time | einen wesentlichen Zeitaufwand erfordern |
| f.trade. | require a special form | formbedürftig sein |
| f.trade. | require a specific form | formbedürftig sein |
| patents. | require evidence | Belege verlangen |
| opt. | require expensive instrumentation | hohen Meßaufwand erfordern |
| microel. | require geometries of 1.0 μm or greater | Strukturen von 1,0 μm oder mehr erfordern |
| econ. | require goods in replacement | Ersatzlieferung verlangen |
| transp. | require immediate action | Sofortmassnahmen erfordern |
| opt. | require larger optics | größeren optischen Aufwand erfordern |
| opt. | require minimum maintenance | geringste Wartung erfordern |
| microel. | require more pins per package | mehr Anschlußstifte je Gehäuse erfordern |
| busin., labor.org., account. | to require or permit | gestatten oder vorschreiben |
| opt. | require readjustment at infrequent intervals | selten eine Neujustierung erfordern |
| gen. | require stitches | genäht werden müssen |
| fin. | to require that payment be effected | die Zahlung anordnen |
| econ. | to require the High Authority to establish a system of quotas | die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren |
| transp. | to require the information to be supplied | Anforderung der Auskunft durch Entscheidung |
| law | require the maintenance of secrecy | die Geheimhaltung erfordern |
| tax. | require the provision of a security | Sicherheitsleistung verlangen |
| busin. | require the seller to | verlangen dass der Verkäufer |
| law, ADR | require the seller to deliver substitute goods | vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen |
| tax. | revenue authority may require that a translation is provided | Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen |
| tax. | revenue authority may require translations | Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen |
| f.trade. | shall require the prior approval of | bedarf der vorherigen Bewilligung durch (...) |
| law | should necessity require it | im Notfall |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| EU., cust. | they may require the declarant to | in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |