Terms containing require

Subject	English	German
med.	adenin-requiring mutant	adeninabhängige Mutant
med., life.sc.	adenine requiring mutants	adeninabhängige Mutanten
law	adoption by the Council of acts which require unanimity	Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist
tax.	agreement shall not require a particular form	Zustimmung bedarf keiner Form
econ.	as the occasion may require	nach Bedarf
tech.	as occasion may require	je nach Bedarf
med.	as the circumstances require	gegebenenfalls (Andrey Truhachev)
busin., labor.org., account.	to authorise or require	gestatten oder vorschreiben
f.trade.	authorities may require a translation of a proof of origin	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises
f.trade.	authorities may require a translation of a proof of origin	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen
transp.	block system requiring prior line-clear authority	Erlaubnisverfahren
transp.	block system requiring prior line-clear authority	Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
gen.	building development requiring building permission	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
law	case requiring nursing	Pflegefall
gov.	category A : administrative and advisory duties which require university education	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst
gov.	category B : executive duties which require an advanced level of secondary education	Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst
gov.	category D : manual or service duties which require primary education	Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst
law	clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
med.	cofactor-requiring bioreactor	Kofaktor-Bioreaktor
gen.	cofactor co-factor-requiring systems/systems requiring a cofactor	Systeme mit Kofaktor-Bedarf
busin.	continues to require	benötigt auch in Zukunft
cust.	customs authorities may at any time require goods to be unloaded	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen
cust.	customs authorities may at any time require goods to be unpacked	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen
law	data file requiring notification	meldepflichtige Datensammlung
gen.	decision requiring information	Auskunftsverlangen durch Entscheidung
law	declaration of intention requiring communication	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
fin.	establishment not requiring a licence	nicht erlaubnispflichtige Wirtschaft
gen.	for their adoption, acts shall require ...	Beschlüsse kommen zustande mit ...
mil., law	handling any weapons shall require a licence	der Umgang mit Waffen bedarf der Erlaubnis
gen.	How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
gen.	How much time will that require?	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
environ.	installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery	Genehmigungsbedürftige Anlage
environ.	installation requiring approval	Genehmigungsbedürftige Anlage
gen.	It should require a week	Es dürfte eine Woche dauern
gen.	items not requiring or providing cash	nicht liquiditätswirksame Posten
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
fin.	not to require production of a document during the customs formalities	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
interntl.trade.	nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ...	aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ...
law	offence requiring public prosecution	Offizialdelikt
gen.	Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision	Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle
law, demogr.	person requiring an authorization	bewilligungspflichtige Person
gen.	posts which require special qualifications	die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten
law, transp.	Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	Unfallverhütung
law, transp.	Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	Flugunfallverhütung
law	to require a fuller preliminary investigation	zusätzliche Ermittlungen anordnen
gen.	require a great deal of energy	einen großen Aufwand an Energie erfordern
law, ADR	require a permit	genehmigungsbedürftig sein
microel.	require a significant amount of time	einen wesentlichen Zeitaufwand erfordern
f.trade.	require a special form	formbedürftig sein
f.trade.	require a specific form	formbedürftig sein
patents.	require evidence	Belege verlangen
opt.	require expensive instrumentation	hohen Meßaufwand erfordern
microel.	require geometries of 1.0 μm or greater	Strukturen von 1,0 μm oder mehr erfordern
econ.	require goods in replacement	Ersatzlieferung verlangen
transp.	require immediate action	Sofortmassnahmen erfordern
opt.	require larger optics	größeren optischen Aufwand erfordern
opt.	require minimum maintenance	geringste Wartung erfordern
microel.	require more pins per package	mehr Anschlußstifte je Gehäuse erfordern
busin., labor.org., account.	to require or permit	gestatten oder vorschreiben
opt.	require readjustment at infrequent intervals	selten eine Neujustierung erfordern
gen.	require stitches	genäht werden müssen
fin.	to require that payment be effected	die Zahlung anordnen
econ.	to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
transp.	to require the information to be supplied	Anforderung der Auskunft durch Entscheidung
law	require the maintenance of secrecy	die Geheimhaltung erfordern
tax.	require the provision of a security	Sicherheitsleistung verlangen
busin.	require the seller to	verlangen dass der Verkäufer
law, ADR	require the seller to deliver substitute goods	vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen
gen.	requiring approval	zustimmungsbedürftig
gen.	requiring care	betreuungsbedürftig
gen.	requiring consent	zustimmungsbedürftig
tax.	revenue authority may require that a translation is provided	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
tax.	revenue authority may require translations	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
f.trade.	shall require	bedürfen der (des)
f.trade.	shall require the prior approval of	bedarf der vorherigen Bewilligung durch (...)
law	should necessity require it	im Notfall
met.	spheroidization requires long annealing times	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
lab.law.	statute not requiring assent	Einspruchsgesetz
law	statute requiring assent	Zustimmungsgesetz
gen.	sum leading to or requiring an abatement	angerechnete Leistung
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
gen.	the information you require	die von Ihnen benötigten Informationen
EU., cust.	they may require the declarant to	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass
patents.	this documentary evidence shall not require any other authentication	diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit
patents.	this documentary evidence shall not require any other legalisation	diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit
chem.	to require	erfordern
f.trade.	whatever information you require	gleich welche Informationen Sie benötigen
law	where imperative grounds of urgency so require	mit äußerster Dringlichkeit erforderlich sein (förmlich)
f.trade.	where the exigencies of trade so require	wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist
tax.	where the tax laws require	ordnen die Steuergesetze an, dass
busin.	which the buyer may require	die der Käufer gegebenenfalls benötigt