| Subject | English | German |
| busin. | a request for settlement by amicable arrangement | Schlichtungsgesuch |
| busin. | a request in writing | ein schriftlicher Antrag |
| patents. | a request to that effect | ein diesbezüglicher Antrag |
| tech. | abort request | Abbruchaufforderung |
| med. | abortion available on request | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| med. | abortion on request | Fristenlösung |
| tech. | access request | Zugriffswunsch |
| tech. | access request | Zugriffsanforderung |
| gen. | accommodate a request | einem Wunsch nachkommen (Andrey Truhachev) |
| comp. | acknowledge request | Quittungsaufforderung |
| comp. | acknowledge request | Quittieranforderung |
| comp. | acknowledge request | Quittungsanforderung |
| busin., IT | acknowledgement request | Bestätigungsanforderung |
| comp. | acknowledgement request | Quittieranforderung |
| comp. | acknowledgement request | Quittungsaufforderung |
| gen. | acknowledgement request | Quittungsanforderung |
| amer. | acknowledgment request | Quittungsanforderung |
| gen. | acquisition request | Anschaffungsvorschlag |
| gen. | acquisition request | Anschaffungsvorschlag / Anfrage (Bibliothek) |
| gen. | acquisition request | Anfrage Bibliothek |
| busin. | acting at the request of a customer | auf Ersuchen eines Kunden |
| gen. | activity request packet | Aktivitätensteuerteil |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| gen. | alternate request | Hilfsantrag |
| gen. | answer code request | Namensgeberanforderung |
| gen. | answer code request | Kennungsanforderung |
| gen. | to anticipate the request for an opinion | im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden |
| gen. | appraisal of the request | Bearbeitung des Antrags |
| tech. | approval request | Zustimmungsantrag |
| comp. | assistance request | Platzanforderung |
| busin. | at buyer’s request, risk and expense | auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers |
| busin. | at buyer's request, risk and expense | auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K. |
| gen. | at his own request | auf eigenes Verlangen |
| gen. | at his own request | auf eigenen Wunsch |
| gen. | at - request | auf Antrag |
| gen. | at request of | auf Antrag von |
| gen. | at request of | auf Bitten von |
| busin. | at the latter's request | auf Verlangen des letzteren |
| gen. | at the request | aufgrund eines Antrags |
| gen. | at the request | auf Antrag (Andrey Truhachev) |
| busin. | at the request of | auf Antrag von des, der (...) |
| busin. | at the request of | auf Bitten von (...) |
| busin. | at the request of | auf Anfrage von (...) |
| busin. | at the request of | auf Ersuchen von weil ersucht worden ist (...) |
| gen. | at the request of | auf Antrag |
| gen. | at the request of the person concerned | auf Antrag des Beteiligten |
| gen. | at the request of the person concerned | die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person |
| gen. | at the request of the person concerned | auf Antrag der beteiligten Person |
| comp. | attention interrupt request | Anforderung für Achtungsunterbrechung |
| gen. | attention request | Anrufanforderung |
| tech. | automatic request | automatische Rueckfrage |
| gen. | auxiliary request | Hilfsantrag |
| gen. | available on request | auf Anfrage erhältlich |
| law | bill of costs attached to the request | dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen |
| busin. | borrowing request | Kreditantrag |
| gen. | break request signal | Abbruchanforderungssignal |
| tech. | broadcast request | um Uebertragung wird ersucht |
| gen. | budget request | Haushaltsmittelanforderung |
| tech. | bus request | Busanforderung |
| comp. | bus request | Busanforderung Buszuweisungsanforderung |
| gen. | by popular request | auf vielfachen Wunsch |
| gen. | by popular request | auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | by request | auf Wunsch |
| busin. | by request | auf Verlangen |
| gen. | by request | auf Anfrage |
| comp. | call request | Verbindungswunsch (signal) |
| comp. | call request | Verbindungsanforderung (signal) |
| tech. | call request | Verbindungswunsch |
| tech. | call request | Verbindungsanforderung |
| comp. | call request | abgehender Ruf (signal) |
| comp. | call request | Rufanforderung (signal) |
| tech. | call with request for charges | Gespraech mit Gebuehrenansage |
| comp. | cancel request | Abbruchanforderung |
| comp. | cancellation request | Abbruchanforderung |
| microel. | cause the requests to be executed by peripherals | die Bearbeitung der Anforderungen durch die Peripherie veranlassen |
| gen. | change request | Änderungsantrag |
| tech. | change request | Änderungsforderung (or request for change) |
| gen. | change request | Änderungsanforderung |
| gen. | change request | Änderungswunsch |
| gen. | change requests | Änderungswünsche |
| tech. | channel request | Kanalabfrage |
| comp. | character request | Zeichenanforderung |
| gen. | check books against readers' requests | Buch absignieren |
| gen. | check books against readers' requests | Buch absignieren |
| tech. | command request | Kommandoauftrag |
| gen. | comply with a request | einem Antrag nachkommen |
| tech. | connection request | Verbindungswunsch |
| tech. | connection request | Verbindungsanforderung |
| tech. | connection setup request | Verbindungsaufbauwunsch |
| tech. | console request | Anforderung ueber Konsole |
| comp. | continuous request | Daueranforderung |
| gen. | contract following a request for tenders | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| tech. | correction request | Berichtigungsanforderung (message, Spruch) |
| tech. | data request | Datenanforderung |
| gen. | database for translation requests | Datenbank für Übersetzungsaufträge |
| patents. | date of receipt of a request | Tag der Stellung des Antrags |
| gen. | date on which the request has been received | Eingang des Ersuchens |
| patents. | to decide as to the admissibility of the request | über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden |
| f.trade. | decisions which deny requests | Entscheidungen, mit denen Anträge abgelehnt werden |
| patents. | declare a request for being recorded | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| gen. | to deliver opinions at the request of the Council | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| gen. | delivery request | Zustellungsauftrag |
| gen. | deny a request | eine Bitte versagen |
| gen. | deny a request | eine Bitte abschlagen |
| gen. | development request | Entwicklungsantrag |
| tech. | device request | Geräteanforderung |
| tech. | device request interrupt | Unterbrechung (verursacht durch Anforderung eines Geraetes) |
| comp. | dialogue request | Dialoganfrage |
| tech. | disconnect request | Trennungsanforderung |
| patents. | disposal of a request | Erledigung eines Antrags |
| comp. | DMA request | DMA-Anforderung |
| gen. | documentation relevant to the request | für den Antrag sachdienliche Unterlagen |
| gen. | enhancement requests | Verbesserungsanträge |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | einen Antrag so wohlwollend wie moeglich prüfen |
| gen. | expenditures request | Anforderung von Ausgabemitteln |
| comp. | external request | externe Anforderung |
| gen. | extradition request | Auslieferungsersuchen |
| gen. | extradition request | Auslieferungsbegehren |
| gen. | extradition request | Auslieferungsantrag |
| patents. | filing of a request | Stellung eines Antrags |
| gen. | first written request | erste schriftliche Aufforderung |
| gen. | following a request | auf Antrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | follow-up request | Folgeersuchen |
| patents. | form of request | Antragsformular |
| tech. | format request | Formatanforderung |
| gen. | fulfil a request | einer Bitte entsprechen |
| tax. | furnish written evidence of an authorisation upon request | Vollmacht auf Verlangen schriftlich vorweisen |
| gen. | grant a final request | jdm. einen letzten Wunsch gewähren |
| patents. | grant a request | einem Ersuchen stattgeben |
| patents. | grant a request | e-m Antrag stattgeben |
| busin. | grant a request | ein Gesuch bewilligen |
| patents. | grant a request | e-m Gesuch stattgeben |
| patents. | grant a request | einem Antrag stattgeben |
| gen. | grant request | Subventionsantrag |
| tech. | group request | Sammelauftrag |
| gen. | he requests | er erbittet |
| gen. | he requests | er ersucht |
| gen. | he requests | er bittet |
| gen. | hearing request | Antrag auf Anhörung |
| comp. | help request | Hilfsanforderung |
| tech. | identification request | Identifizierungsanforderung |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...) |
| patents. | if the applicant so requests | auf Verlangen des Anmelders |
| patents. | if the proprietor of the Community trade mark so requests | auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke |
| gen. | inappropriate request | Fehlbitte |
| construct. | information request | Informationsanfrage |
| gen. | information request form | Auskunftsformular |
| tech. | input request | Eingabeanforderung |
| comp. | input-output request | E/A-Anforderung |
| gen. | interlibrary loan request | Fernleihbestellung |
| comp. | interrupt request | Unterbrechungsforderung |
| comp. | interrupt request | Interruptanforderung |
| tech. | interrupt request | Unterbrechungsanforderung (IRQ) |
| comp. | interrupt request | Interruptanfrage Unterbrechungsanforderung |
| comp. | interrupt request line | Unterbrechungsforderungsleitung |
| comp. | interrupt request line | Interruptanforderungsleitung |
| comp. | interrupt request register | Interruptanforderungs-Sammelregister |
| comp. | interrupt request reset signal | Interruptanforderungs-Rücksetzsignal |
| comp. | interrupt request synchronization register | Interruptanforderungs-Synchronisierungsregister |
| gen. | interview request | Interviewanfrage |
| comp. | I/O request | Eingabe-Ausgabe-Anforderung |
| comp. | I/O request | E/A-Anforderung |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| microel. | keep a log of all requests | ein Protokoll von alien Anforderungen erhalten |
| gen. | last request | letzte Bitte |
| gen. | letter of request | Bittbrief |
| busin. | lodge a request | Antrag stellen |
| comp. | login request | Anmeldeanforderung |
| gen. | logon request | Anmeldeanforderung |
| gen. | main request | Hauptantrag |
| busin., IT | maintenance request | Wartungsanforderung |
| patents. | make a request | Antrag stellen |
| patents. | make a request | antragen (nachsuchen, verlangen) |
| patents. | make a request | beantragen |
| gen. | make a request | eine Eingabe machen |
| law | make a request | Ersuchen stellen |
| gen. | make a request | um etw. bitten |
| gen. | make a request | ein Gesuch machen |
| gen. | to make a request for separate votes | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to make a request for separate votes | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | make an extradition request | einen Auslieferungsantrag stellen |
| tech. | measurement request | Meßauftrag |
| gen. | meet a request | einer Bitte entsprechen |
| comp. | memory request | Speicherbezug |
| comp. | memory request | Speicheraufruf |
| comp. | memory request | Speicheranforderung |
| tech. | message request | Telegrammauftrag |
| tech. | message request | Telegrammanforderung |
| gen. | model contracts available on request | auf Anfrage erhältliche Musterverträge |
| busin. | money request | Geldanforderung |
| tech. | monitoring request | Ueberwachungsanforderung |
| gen. | musical request programme | Wunschkonzert |
| gen. | officials may submit requests to the appointing authority | der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden |
| busin. | on request | auf Anfrage (Lieferzeiten auf Anfrage.) |
| gen. | on request | bei Bedarf |
| patents. | on request | auf Anforderung |
| patents. | on request | auf Bitte (Wunsch) |
| patents. | on request | auf Antrag |
| gen. | on request | auf formlosen Antrag |
| gen. | on request | auf Wunsch |
| gen. | on request by a Member State | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| tech. | on-request reporting point | Meldepunkt auf Anforderung |
| busin. | on the request of | auf Antrag von des, der (...) |
| gen. | open request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| patents. | opponent of the request | Antragsgegner |
| tech. | output request | Ausgabeanforderung |
| comp. | output-request signal | Ausgabe-Anforderungssignal |
| patents. | papers a request consists of | Stücke eines Antrags |
| tech. | parameter request | Parameterabfrage |
| AI. | parsed input request | geparster Anfrageinput |
| construct. | participation request period | Bewerbungsfrist |
| tech. | password request | Paßwortabfrage |
| construct. | payment request | Zahlungsanforderung (für Bauleistungen) |
| patents. | person making the request | Antragsteller |
| tech. | pilot requests | Pilotenwuensche |
| tech. | pilot requests | Pilotenforderung |
| tech. | polling request | Sendeaufruf |
| gen. | porting request | Portierungsauftrag |
| tech. | print request | Druckanforderung |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | persönlicher Vorstoss |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | parlamentarischer Vorstoss |
| gen. | processing request | Abruf (von Daten) |
| tech. | program request | Programmanforderung |
| busin., IT | project request | Projektansuchen |
| gen. | public request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| gen. | quote request | Preisanfrage |
| tech. | read request | Leseanforderung |
| gen. | readmission request | Rückübernahmeersuchen |
| commun. | receive requests for connection | Verbindungswünsche aufnehmen |
| gen. | recovery request | Beitreibungsersuchen |
| law | refusal of a request for a re-opening | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme |
| busin. | refuse a request | ein Gesuch ablehnen |
| busin. | refuse a request | eine Bitte abschlagen |
| gen. | refuse a request | Ersuchen ablehnen |
| gen. | registration system for incoming requests | Registrierungssystem für eingehende Anfragen |
| busin. | reject a request | e-n Antrag abschlägig bescheiden |
| busin. | reject a request | ein Gesuch ablehnen |
| busin. | reject a request | ein Gesuch abschlägig bescheiden |
| patents. | rejection of the request for limitation as inadmissible | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig |
| patents. | rejection of the request or limitation of the Community patent | Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents |
| gen. | remote request | Fernabfrage |
| gen. | renewed request | erneuter Antrag |
| tech. | repetition request | Wiederholungsaufforderung |
| gen. | request a copy of criminal record | ein Führungszeugnis beantragen |
| gen. | to request a separate vote on... | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to request a separate vote on... | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | to request a split vote | eine getrennte Abstimmung beantragen |
| gen. | to request a vote by roll call | eine namentliche Abstimmung verlangen |
| tech. | request acceptance | Auftragsbestätigung |
| gen. | to request assistance | Unterstützung anfordern |
| gen. | request bus systems | Bedarfsbussysteme |
| comp. | request chain | Anforderungskette |
| tech. | request clearance | erbitte Freigabe |
| gen. | to request disciplinary action against... | eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen... |
| patents. | request for | erbitten |
| law | request for | ersuchen um |
| patents. | request for | Antrag2 auf |
| patents. | request for | Antrag auf |
| gen. | request for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| busin. | request for a price-list | Bitte um eine |
| busin. | request for a price-list | Anforderung einer Preisliste |
| patents. | request for a refund | Erstattungsgesuch |
| gen. | request for a secret ballot | Antrag auf geheime Abstimmung |
| patents. | request for a time limit | Fristgesuch |
| gen. | request for a transfer | Transferantrag |
| patents. | request for accession | Beitrittsantrag |
| patents. | request for accession | Beitrittsgesuch |
| gen. | request for administrative assistance | Amtshilfeersuchen |
| law | request for an advisory opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| law | request for an early decision | Antrag auf vorgezogene Entscheidung |
| law, busin., labor.org. | request for annulment | Nichtigkeitsklage |
| gen. | request for annulment | Nichtigkeitsverfahren |
| busin. | request for arbitration | Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens |
| gen. | request for assistance | Amtshilfeersuchen |
| patents. | request for cancellation | Löschungsantrag |
| gen. | Request for comment RFC | Internet-Standard oder Diskussionsschrift |
| gen. | Request for comment RFC | Internet Standard oder Diskussionsschrift |
| comp. | request for comments | Anforderung für Bemerkungen |
| comp. | request for comments | Abfrage für Bemerkungen |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| min.prod. | request for conciliation | Vergleichsantrag |
| gen. | request for confidential treatment | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| gen. | request for confidentiality | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| gen. | request for conversion | Umwandlungsantrag |
| law | request for correction | Antrag auf Berichtigung |
| law | request for deferment | Stundungsgesuch |
| gen. | request for direct billing | Antrag zur Einzugsermächtigung |
| gen. | request for disaster assistance | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| comp. | request for discussion | Abfrage für Diskussion |
| comp. | request for discussion | Anforderung für Konferenz |
| gen. | request for discussion RFD | Aufruf zur Diskussion |
| law | request for examination | Antrag auf Prüfung |
| law | request for examination | Prüfungsantrag |
| law | request for examination | Antrag auf Überprüfung |
| patents. | request for examination | Antrag auf Untersuchung |
| gen. | request for extradition | Auslieferungsbegehren |
| law | request for extradition | Auslieferungsersuchen |
| gen. | request for extradition | Auslieferungsantrag |
| gen. | request for grant | Erteilungsantrag |
| gen. | request for granting | Erteilungsantrag |
| gen. | request for information | Bitte um Information |
| law | request for information | Auskunftsersuchen |
| gen. | request for information | Auskunftersuchen |
| gen. | request for information | Informationsabfrage |
| tech. | request for information | Informationsanforderung |
| gen. | request for information | Ersuchen um Auskunft |
| gen. | request for information RFI | Informationsanfrage |
| gen. | request for information | Auskunftbegehren |
| med. | request for initial treatment | beantragte Erstbehandlung |
| gen. | request for intelligence | Erkenntnisanfrage |
| mil. | request for investigation | Ermittlungsersuchen |
| gen. | request for leave | Urlaubsantrag |
| gen. | request for notification | Aufforderung zur Unterrichtung |
| gen. | request for opinion | Stellungnahmeersuchen |
| gen. | request for overdue payment | Zahlungserinnerung |
| tech. | request for payment | Mahnung |
| gen. | request for payment | Zahlungsaufforderung |
| gen. | request for promotion | Antrag auf Beförderung |
| tech. | request for proposal | Angebotsaufforderung |
| busin., IT | request for proposal | Ausschreibung |
| construct. | request for proposal | Bitte fum Vorschlag (auf Bauunterlagen) |
| gen. | Request for Proposal RFP | Ausschreibung |
| gen. | request for proposal | Angebotsanfrage (RFP) |
| law | request for punishment | Strafverlangen (einer ausländischen Behörde, eines anderen Staates) |
| gen. | request for records | Aktenanforderung |
| tax. | request for recovery | Vollstreckungsersuchen (Beitreibungsersuchen) |
| gen. | request for recovery | Beitreibungsersuchen |
| gen. | request for re-extradition | Ersuchen um Weiterlieferung |
| gen. | request for re-extradition | Antrag auf Weiterlieferung |
| patents. | request for registration | Antrag auf Eintragung |
| patents. | request for registration of the transfer | Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs |
| sport. | request for registration to another club | Übertrittsgesuch |
| gen. | request for repeat | Wiederholungsaufforderung |
| busin. | request for respite | Stundungsgesuch |
| busin. | request for respite | Fristgesuch (Zahlungsfrist) |
| tech. | request for return | Rueckerbittung |
| gen. | request for scientific advice | Anforderung von wissenschaftlicher Beratung |
| patents. | request for search | Rechercheantrag |
| law | request for speedy substantive examination | Antrag auf rasche Sachprüfung |
| busin., IT | request for tender | Ausschreibung |
| gen. | request for tenders | Ausschreibung |
| law | request for the application of national procedure | Umwandlungsantrag |
| law | request for the application of national procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| law | request for the determination of costs | Antrag auf Kostenfestsetzung |
| law, industr. | request for the grant of a utility model | Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters |
| law | request for the issue of a receipt | Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung |
| law | request for the issue of samples | die Herausgabe von Proben beantragen |
| law | request for the registration of a trade mark | Antrag auf Eintragung einer Marke |
| gen. | request for time off | Urlaubsgesuch |
| gen. | request for time off | Urlaubsantrag |
| gen. | request for transit | Durchlieferungsersuchen |
| gen. | request for transit | Antrag auf Durchlieferung |
| patents. | request for unitary effect | Antrag auf einheitliche Wirkung |
| gen. | request for withdrawal | Rückzugsbegehren |
| gen. | request for withdrawal | Antrag auf Zurückziehung |
| gen. | request form | Antragsformular |
| law | request form | Antragsformblatt |
| gen. | request form | Bestellschein |
| tech. | request handling | Auftragsabwicklung |
| tech. | request if desired | Ansuchen stellen, wenn gewuenscht |
| busin. | request information | um Auskunft bitten |
| comp. | request initiator | Anforderungsinitiator |
| busin., IT | request input | Anforderungseingabe |
| gen. | request key | Anforderungstaste |
| AI. | request language | Benutzersprache |
| AI. | request language | Abfragesprache |
| AI. | request language | Anfragesprache |
| tech. | request light | Fragelicht |
| tech. | request list | Auftragsliste |
| nat.res. | request method | Anforderungsbetrieb |
| busin., IT | request mode | Anforderungsbetrieb |
| gen. | request mode | Anforderungsmodus |
| gen. | request sth of | anfordern (smb.) |
| gen. | request of | bei jdm. um etw. ansuchen |
| patents. | request of the courts | Ersuchen der Gerichte |
| patents. | request on reinstatement | Wiedereinsetzungsantrag |
| patents. | request on restitution | Wiedereinsetzungsantrag |
| gen. | to request opinions from other committees | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen |
| law | request payment | Zahlung fordern |
| busin. | request payment | Zahlung erbitten |
| tech. | request permission | erbitte Erlaubnis |
| tech. | request processing | Auftragsabwicklung |
| gen. | request programme | Wunschsendung |
| gen. | to request quotation | die Börsenzulassung beantragen |
| tech. | request quote | Preisanfrage |
| law | request records | Akten anfordern |
| patents. | to request registration in respect of goods or services | Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren |
| comp. | request response time | Zugriffszeit |
| comp. | request response time | Auswahlzeit |
| comp. | request response time | Zugriffzeit |
| gen. | request silence | um Ruhe bitten |
| gen. | request stop | Bedarfshalt |
| gen. | request stop | Bedarfshaltestelle |
| busin., IT | request technique | Anfragetechnik |
| gen. | request that an early vote be taken | Antrag auf baldige Abstimmung |
| gen. | to request that he be released | die Freilassung beantragen |
| gen. | to request that he be released | die Aufhebung der Haft beantragen |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| patents. | request the affirmation by court | die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen |
| law | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| busin., labor.org. | to request the opening of insolvency proceedings | die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen |
| law | request the report to be examined for completeness and conclusiveness | den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen |
| tax. | request the support of police officers | um Unterstützung durch Polizeibeamte nachsuchen |
| patents. | request to | Antrag auf |
| law | request to amend the exploitation right | Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts |
| busin. | request to confirm | Ersuchen zu bestätigen |
| gen. | request to give explanations of vote | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | request to give explanations of vote | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | request to give explanations of vote | ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| law | request to intervene | Antrag auf Beitritt |
| tech. | request to lock | Sperranforderung |
| gen. | request to participate | Antrag auf Teilnahme |
| busin. | request to pay | Zahlungsaufforderung |
| law | request to registration of the transfer | Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs |
| busin. | request to report progress | Sachstandsanfrage |
| tech. | request to search for a man absent with-out leave | Fahndungsgesuch |
| tech. | request to send | Sendeaufforderung (RTS) |
| tech. | request to send | Übertragungsanforderung (RTS) |
| comp. | request to send | Sendeaufforderung |
| gen. | Request To Send RTS | Sendeaufforderung |
| gen. | Request To Send RTS | Sendeanfrage |
| gen. | Request To Send RTS | Sendebereitschaft |
| comp. | request word | Anforderungswort |
| busin. | request your participation | mit der Bitte um Beteiligung |
| busin. | requests another Bank | ersucht eine andere Bank |
| gen. | requests for assistance from the fund | Anträge auf Beteiligung des Fonds |
| law | requests for information | die Einholung von Auskünften |
| patents. | requests for information | Einholung von Auskünften |
| f.trade. | requests for information addressed to credit institutions | Auskunftsersuchen an Kreditinstitute |
| f.trade. | requests for subsequent verification of proof of origin | Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise |
| gen. | requests for the establishment of permanent representation | Antraege auf Errichtung ständiger Vertretungen |
| gen. | requests for the financing | Kreditwünsche |
| gen. | requests for the organisation of meetings | Anträge auf Abhaltung von Sitzungen |
| polit. | Requests for urgent discussion in the European Parliament | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| comp. | restart request | Restart-Anforderung |
| comp. | retrieval request | Retrieval-Anforderung |
| comp. | retrieval request | Rechercheanfrage |
| comp. | retrieval request | Suchanfrage |
| tax. | revenue authority’s request to | Aufforderung der Finanzbehörde |
| tech. | routine request | Routineanforderung |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. |
| tech. | scroll request | Verschiebeanforderung |
| tech. | send request | Sendeauftrag |
| tech. | send request circuit | Steuerung fuer Senden u. Empfangen |
| tech. | service request | Datenforderung (durch Programm) |
| gen. | service request | Serviceanfrage |
| tech. | service request honoured | Datenanforderung nicht beruecksichtigt |
| gen. | sexual request | sexuelles Verlangen (Forderung, Wunsch) |
| railw. | short notice path request | Kurzfristiger Trassenantrag |
| tech. | special inventory request | Antrag auf Durchfuehrung einer Sonderinventur |
| tech. | special request | Sonderanfrage (Datenverarbeitung) |
| gen. | special request | Sonderwunsch |
| gen. | special request to the parties concerned | besondere Anfrage an die Beteiligten |
| gen. | special requests | Sonderwünsche |
| comp. | spontaneous request | spontane Anforderung |
| gen. | State making the request | ersuchender Staat |
| tech. | status request | Statusabfrage |
| gen. | to submit a request to... | einen Antrag richten an... |
| gen. | subsidiary request | Hilfsantrag |
| gen. | substantiated requests | ordnungsgemäss begründete Anträge |
| comp. | test request | Testanforderung |
| tech. | test request | Prüfanforderung |
| tech. | test request | Testauftrag |
| comp. | test request | Prüfauftrag |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören |
| gen. | the Bureau accepts the request | das Präsidium gibt dem Antrag statt |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| busin. | the party making a request for conciliation | die einen Schlichtungsantrag stellt |
| gen. | the person making the request | der Antragsteller |
| gen. | the request is not warranted | der Antrag ist nicht gerechtfertigt |
| patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| patents. | the request may be filed with the patent office | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| busin. | the request shall consist of | Antrag soll bestehen aus (...) |
| busin. | the request shall consist of | der Antrag soll bestehen aus (...) |
| patents. | threat of a request for cancellation | Androhung des Löschungsantrags |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| tech. | traffic on request | Verkehr auf Anordnung |
| tech. | transfer request | Sendeauftrag |
| tech. | transfer request | Transferanforderung |
| tech. | transfer request | Übertragungsauftrag |
| gen. | transfer request | Transferantrag |
| tech. | transmission request | Sendeaufforderung |
| gen. | travel authorization request | Reiseantrag (TAR) |
| gen. | travel authorization request | Dienstreiseantrag (TAR) |
| gen. | unfounded request | unbegründter Antrag |
| gen. | unfounded request | unbegruendeter Antrag |
| tech. | update request | Korrekturanforderung |
| gen. | upon request | auf blossen Antrag |
| patents. | upon request | auf Antrag |
| gen. | upon request | auf Anfrage |
| busin. | upon the request of | auf Antrag von (...) |
| gen. | user request | Benutzeranfrage |
| tech. | value request | Meßwertabfrage |
| comp. | verbal request | verbale Anforderung |
| f.trade. | where the person concerned requests | in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht (sth) |
| busin. | with request for your approval | mit der Bitte um Zustimmung vorgelegt |
| gen. | without previously referring the request to committee | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss |