| Subject | English | German |
| patents. | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| tech. | auxiliary reproducing head | Hilfswiedergabekopf |
| tech. | auxiliary reproducing head | Hilfssprechkopf |
| textile | card punching machines, card reproducing machines, control machines, spool-winders | Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen, Kontrollmaschinen, Schlauchkopse |
| IT, tech. | card reproducing punch | Kartendoppler |
| IT, tech. | card reproducing punch | Doppler |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| snd.rec. | digital audio/video recording/reproducing system | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild |
| snd.rec. | digital audio/video recording/reproducing system | digitales Aufzeichnungssystem |
| IT | digital/analogue sound reproducing apparatus | digital/analoge Tonwiedergabe |
| IT | digital/analogue sound reproducing apparatus | digital-analoge Tonwiedergabe |
| opt. | disk reproducing | Schallplattenwiedergabe |
| phys. | electronic picture-reproducing tube | Bildröhre |
| el. | elliptic reproducing stylus tip | elliptische Abspielnadel |
| snd.rec. | elliptic reproducing stylus tip | elliptische Abtastnadel |
| gen. | fast reproducing microorganisms | vermehrungsfreudige Mikroorganismen |
| el. | Hall effect reproducing head | Hall-Effekt-Wiedergabekopf |
| gen. | have keys reproduced | Schlüssel nachmachen lassen |
| el. | ideal reproducing head | idealer Wiedergabekopf |
| gen. | image reproducing apparatus | Bildwiedergabegerät |
| tech. | image-reproducing system | Abbildungssystem |
| el. | included angle of a reproducing stylus tip | Kegelwinkel einer Abspielnadel |
| snd.rec. | included angle of a reproducing stylus tip | Kegelwinkel einer Abtastnadel |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| el. | magnetic recording/reproducing head | Magnetaufnahme-/Wiedergabekopf |
| el. | magnetic recording/reproducing head | Kombikopf |
| snd.rec. | magnetic recording/reproducing head | Aufzeichnungs- und Wiedergabekopf |
| el. | magnetic reproducing head | Magnetwiedergabekopf |
| tech. | magnetic reproducing head | Wiedergabekopf |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| patents. | possibility of reproducing | Nacharbeitbarkeit |
| patents. | possibility of reproducing | Nachahmbarkeit |
| patents. | possibility of reproducing | Wiederholbarkeit |
| patents. | possibility of reproducing | Ausführbarkeit |
| gen. | record/reproduce head | Aufnahme/Wiedergabekopf |
| el. | recording/reproducing electro-acoustical frequency response | elektroakustischer Frequenzgang |
| snd.rec. | recording/reproducing electroacoustical frequency response | elektroakustischer Frequenzgang |
| snd.rec. | recording/reproducing harmonic distorsion | Über-alles-Klirrfaktor |
| el. | recording/reproducing harmonic distortion | harmonische Verzerrung bei Aufnahme/Wiedergabe |
| el. | recording/reproducing harmonic distortion | Klirrgrad |
| earth.sc., el. | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | Gesamtfrequenzgang |
| el. | reel-to-reel recording/reproducing equipment | Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| el. | reproduce channel unbalance | Wiedergabe-Kanalungleichheit |
| snd.rec. | reproduce channel unbalance | Kanalungleichheit bei der Wiedergabe |
| gen. | reproduce head | Wiedergabekopf |
| gen. | reproduce keys | Schlüssel nachmachen |
| life.sc., agric., patents. | to reproduce or propagate | vermehren |
| gen. | reproduce the invention | Nacharbeitung der Erfindung |
| gen. | reproduced in facsimile | originalgetreu |
| meas.inst. | reproducing amplifier | Wiedergabeverstärker |
| phys. | reproducing apparatus | Wiedergabegerät |
| tech. | reproducing camera | Nachbildungskamera |
| opt. | reproducing capability | Reproduktionsfähigkeit |
| el. | reproducing chain | Wiedergabekette |
| el. | reproducing channel | Wiedergabekanal |
| el. | reproducing characteristic | Wiedergabecharakteristik |
| el. | reproducing characteristics | Wiedergabekennzeichen |
| el. | reproducing electrical amplitude/frequency response | Wiedergabefrequenzgang |
| tech. | reproducing head | Wiedergabekopf |
| phys. | reproducing head | Tonabnehmerkopf |
| el. | reproducing head | Abtaster |
| el. | reproducing head | Tonarm |
| el. | reproducing head | Tonabnehmer |
| snd.rec. | reproducing head | Tonabnehmersystem |
| el. | reproducing head absolute efficiency | Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes |
| tech. | reproducing lathe | Schablonendrehbank |
| opt. | reproducing line of light | Lichtspaltbild |
| el. | reproducing loss | lineare Wiedergabeverzerrung |
| el. | reproducing loss | Wiedergabeverlust |
| IT | reproducing machine | Lochstreifendoppler |
| IT | reproducing machine | Lochkartendoppler |
| IT | reproducing punch | Duplizierlocher |
| IT | reproducing punch | Lochkartendoppler |
| IT | reproducing punch | Lochstreifendoppler |
| IT, tech. | reproducing punch | Kartendoppler |
| IT, tech. | reproducing punch | Doppler |
| IT | reproducing puncher | Duplizierlocher |
| IT | reproducing puncher | Doppler |
| el. | reproducing standards | Wiedergabestandards |
| el. | reproducing stylus tip | Abspielnadel |
| snd.rec. | reproducing stylus tip | Abtastnadel |
| el. | reproducing system | Wiedergabesystem |
| IT | reproducing system | Wiedergabegerät |
| IT | reproducing unit | Lochstreifendoppler |
| IT | reproducing unit | Lochkartendoppler |
| gen. | right to reproduce | Vervielfältigungsrecht |
| fin., polit. | right to reproduce imported goods | Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren |
| fin. | right to reproduce the goods | Recht auf Vervielfältigung der Waren |
| AI. | self-reproducing machine | sich selbstreproduzierende Maschine |
| automat. | self-reproducing system | selbstreproduzierendes System |
| patents. | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | sound recording and reproducing apparatus and | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| gen. | sound reproducing and recording equipment | phontechnische Geräte und Einrichtungen |
| gen. | sound-reproducing apparatus | Tonwiedergabegeräte |
| IT, el. | sound reproducing assembly | Tonwiedergabelangruppe |
| econ. | sound reproducing instrument | Tonwiedergabegerät |
| industr., construct. | sound reproducing system | Schallwiedergabesystem |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| IT, earth.sc. | speech reproducing module | Sprachwiedergabe-Modul |
| el. | spherical reproducing stylus tip | kugelförmige Abtastnadelspitze |
| el. | spherical reproducing stylus tip radius | Abspielnadelspitzen-Kugelradius |
| snd.rec. | spherical reproducing stylus tip radius | Abtastnadelkugelradius |
| tech., el. | test reproducing chain | Testwiederholkette |
| IT | thinfilm recording/reproducing device | Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung |
| patents. | video recorders and video reproducing apparatus | Videoaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte |
| commun., IT, nat.sc. | video reproducing apparatus | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe |
| commun., IT, nat.sc. | video reproducing apparatus | Videowiedergabegerät |
| commun. | video reproducing apparatus | Wiedergabegerät für Videobänder |