Terms containing represented

Subject	English	German
gen.	abstentions by members present in person or represented	die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
gen.	agencies representing a State or an institution	Bevollmächtigte der Staaten oder Organe
law	agent representing an institution	Bevollmächtigte der Organe
law	agents representing a State	Bevollmächtigte der Staaten
patents.	appoint smb. to represent a country	jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen
law	area represented by an elected legislature	Wahlgebiet
gen.	authorised to represent	vertretungsberechtigt
law	authority to represent	Vertretungsmacht
patents.	authorization to represent	Vertretungsbefugnis
gen.	authorized to represent	vertretungsberechtigt
patents.	to be represented before the Office	sich vor dem Amt vertreten lassen
tax.	be represented by a person authorized for that purpose	sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen
gen.	to be represented by an alternate	sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen
law	to be represented by an employee	sich durch einen Angestellten vertreten lassen
law	to be represented by counsel	sich durch einen Anwalt vertreten lassen
fin.	bearer certificate representing a registered security	Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt
fin.	certificate representing a security	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert
fin.	certificate representing precious metals	Zertifikat über Edelmetalle
fin.	certificate representing securities	Wertpapierzertifikat
gen.	certificate representing shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
fin.	certificate representing shares	Zertifikat,das Aktien vertritt
gen.	certificate representing shares	Aktienzertifikat
econ.	certificates representing securities	Zertifikate von Wertpapiere
fin.	claims represented by certificates	verbriefte Forderungen
law	compelled to be represented before the Office	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
law, immigr.	conduct representing a threat to public policy or public security	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
busin.	countries represented in the committee	Im Komitee vertretene Länder
econ., fin.	debt represented by a security	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier
EU., cust.	declarant shall have the right to be represented	Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein
law	defendant validly represented during the proceedings	wirksam vertretener Beklagter
econ.	distributive transactions which represent imputed flows	Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden
econ.	employees represented by their authorised agent	durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer
tax.	fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen
law	groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers	Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
f.trade.	identify the persons represented	vertretene Personen identifizieren
busin.	it represents	es stellt dar
tax.	liability of the person represented	Haftung des Vertretenen
gen.	loans and advances represented by debt securities	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
f.trade.	mixtures where one of the components represents at least 90% by weight	Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht
gen.	obligation to be represented in court	Anwaltszwang
tax.	person entitled to represent a partnership	ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter
fin.	person represented	Vertretene
fin.	person represented	vertretene Person
patents.	power to represent	Vertretungsbefugnis
patents.	power to represent	Vertretungsvollmacht
econ.	represent a bill for acceptance	einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen
opt.	represent a direct measure of	ein direktes Maß darstellen für
econ.	represent a firm	eine Firma vertreten
tax.	represent a participant by authorisation	einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten
tax.	represent a participant by virtue of a law	einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten
immigr.	represent a threat to the security of a Member State	die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden
patents.	represent an invention	eine Erfindung verkörpern
law	represent and warrant	zusichern
law	represent and warrant	ausdrücklich erklären
microel.	represent at the output as a rectangular waveform	am Ausgang als Rechteckwellenform darstellen
microel.	represent decimal numbers by binary digits	Dezimalzahlen durch Binärziffern darstellen
construct.	represent diagrammatically	zeichnerisch darstellen
construct.	represent diagrammatically	schematisch darstellen
patents.	represent in figure	in der Zeichnung darstellen
polit., law	represent in legal proceedings	gerichtlich vertreten
gen.	represent interests	Interessen verkörpern
gen.	represent interests	Interessen vertreten
gen.	represent interests	Interessen vertreten/verkörpern
empl.	to represent log-normally	durch log-normale Verteilungen darstellen
microel.	represent mathematically by a polynomial	mathematisch durch ein Polynom darstellen
opt.	represent on the map	kartografisch darstellen
law, ADR	represent oneself as an expert	sich als Sachverständigen ausgeben
opt.	represent optimum solutions	optimale Lösungen darstellen
opt.	represent pictorially	bildlich darstellen
gen.	to represent the Bank in judicial and other matters	die Bank gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
patents.	represent the circumstances	die Umstände darstellen
busin., labor.org.	to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings	die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
fin.	to represent the goods intact af the office of destination	die Waren unverändert der Bestimmungszollstelle gestellen
gen.	to represent the grouping in respect of dealings with third parties	die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten
opt.	represent the relationship between	die Beziehung darstellen zwischen
law, fin.	represent the rights of participants	Rechte der Teilhaber verbriefen
gen.	to represent the rights of the participants	die Rechte der Teilhaber verbriefen
law	representation of all political groupings represented in a Member State	Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
ed.	represented by	im Auftrag
law	represented by	vertreten durch den v.d.d. (makhno)
law	represented by	vertreten durch den (makhno)
gen.	represented by certificates	in Wertpapieren verbrieft
law	represented by counsel	durch e-n Anwalt брит. barrister vertreten
fin.	represented by debt securities or any other security	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft
market., fin.	right to be represented by proxy	Recht,sich vertreten zu lassen
gen.	right to represent	Vertretungsrecht
fin.	securities representing issued capital	das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
fin.	securities representing loan capital	Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen
market.	securities representing own capital	Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern
market.	securities representing own capital	Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft
fin.	security representing a right of property	Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft
market.	security representing equity capital	Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern
fin.	share not representing capital	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
law	share of each child living or represented	Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes
law, ADR	shareholders present or represented	erschienene oder vertretene Aktionäre
law	sign capable of being represented graphically	Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt
law	signs capable of being represented graphically	Zeichen, die sich graphisch darstellen lassen
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
tax.	termination of the authority to represent	Erlöschen der Vertretungsmacht
busin.	the goods represented by the document	die durch das Dokument vertretene Ware
law	the Office shall be represented by its President	das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten
law, patents.	the represented person	der Vertretene
gen.	they represent a significant step in the right direction	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan
f.trade.	this represents a 5% increase	dies stellt eine Steigerung von 5% dar
law	those of the members who represent the Member States	die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder
gen.	to be represented by a lawyer	durch einen Anwalt vertreten werden
econ.	transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted	Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen
gen.	under-represented	zu schwach vertreten
gen.	under-represented	unterrepräsentiert
tech.	unit represented by flags	Flaggentruppe (in maneuvers)
tech.	use light to represent data	Darstellung von Daten durch Licht
law, econ.	votes attached to the securities represented	Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere