Terms containing representatives

Subject	English	German
law	a Committee chaired by a representative of the Commission	ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt
law	a Committee composed of representatives of the Member States	ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt
tax.	a person is appointed to act as authorised representative in proceedings	für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt
law	a person may be removed from the list of professional representatives	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
gen.	accepting representative	Abnehmer
cust., EU.	accreditation of customs representatives	Zulassung von Zollvertretern
gen.	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
obs.	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
obs.	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
gen.	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
social.sc., empl.	Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"
law	address the Court through their representatives	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich
gen.	advertisement representative	Annoncenexpedition
gen.	advertising representative	Anzeigenvertreter
gen.	advertising representative	Anzeigenagentur
gen.	agency representative	Agenturvertreter
law	agent or representative of the proprietor of the trade mark	Agent oder Vertreter des Markeninhabers
R&D., nucl.phys.	Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research	Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung
gen.	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
gen.	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
tech.	air force field representative	Vertreter des Lieferwerkes bei USAF
tech.	air force plant representative	Vertreter der USAF bei Lieferwerken
patents.	alternate representative	Stellvertreter
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
ed.	Annual Report of the Representative of the Board of Governors	Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates
law	annulment of the election of a representative	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären
cust.	appoint a customs representative	einen Zollvertreter ernennen
tax.	appoint a person to act as authorised representative in proceedings	Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen
econ.	appoint a representative	Vertreter ernennen
law	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
gen.	appointed representative	bestellter Vertreter
tax.	appointment of a representative	Bestellung eines Vertreters
fin.	approval of the Commission's representative	Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission
busin.	as a representative for	als Vertreter für
gen.	as representative of	in Vertretung von
patents.	assignment of a representative	Beiordnung eines Vertreters
med.	authorised representative established within the Community	in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter
law	authorized professional representatives whose names appear on the list	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
gen.	authorized representative	Handlungsbevollmächtigte
law	authorized representative	bevollmächtigter Vertreter
tax.	authorized representative	Bevollmächtigter
gen.	authorized representative	Handlungsbevollmächtigter
gen.	authorized representative	Prokurist
patents.	authorized representative in the suit	Bevollmächtigte
patents.	authorized representative in the suit	Prozeßbevollmächtigte
fin.	authorized representative of the exporter	bevollmächtigter Vertreter des Ausführers
busin.	bargain representative	Verhandlungsvertreter
econ.	bargaining representative	Tarifparteivertreter
econ.	bargaining representative	Parteivertreter bei Tarifverhandlungen
law	be an authorized representative of	vertretungsberechtigt sein
fin.	to be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht besitzen
fin.	be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht haben
law	to be involved as representatives of one of the parties	als Vertreter eines Beteiligten tätig sein
econ.	business representative	Handelsvertreter
gen.	business representatives	Wirtschaftsvertreter
econ.	buying representative	Einkaufsvertreter
polit.	Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des AStV
polit.	Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsident des AStV
polit.	Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des AStV
polit.	Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des AStV
polit.	Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des AStV
polit.	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des AStV
gen.	Chamber of Representatives	Repräsentantenhaus
gen.	Chamber of Representatives	Abgeordnetenkammer
gen.	characteristics of the milk considered to be representative	als repräsentativ angesehene Eigenschaften der Milch
tech.	chief representative	Generalbevollmächtigter
gen.	chief representative	Generalbevollmächtigte
gen.	church representatives	Kirchenvertreter
gen.	class representative	Klassensprecher
law	code of conduct for interest representatives	Verhaltenskodex für Interessenvertreter
fin.	commercial representative	Handelsvertreter
tech.	commissioned sales representative	Handelsvertreter
law	Committee consisting of representatives of regional and local bodies	Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
law, polit., loc.name.	Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
law	committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States	Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt
org.name.	Committee of Permanent Representatives	Ausschuss der Ständigen Vertreter AStV (Der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat die Aufgabe, die Arbeiten des Rates der Europäischen Union in seinen verschiedenen Zusammensetzungen vorzubereiten. Die Mitglieder des AStV sind die Botschafter der Mitgliedstaaten in Brüssel und deren Stellvertreter., COREPER)
gen.	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter
gen.	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
gen.	committee of representatives of the Member States	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten
environ.	Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements
law, market.	company representative	Vollmachtsaktionär
tech.	company representative	Firmenvertreter
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
gen.	Conference of Representatives of the last European Colonies	Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien
polit.	Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	zwischenstaatliche Konferenz
polit.	Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
gen.	Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	Regierungskonferenz
econ.	consular representative	konsularischer Vertreter
gen.	consultation with employees' representatives	Beratung der Personalvertretung
commer.	consumer representative body	Verbraucherschutzverband
commer.	consumer representative body	Konsumentenschutzverband
econ.	contracting representative	Vertragsbevollmächtigter
social.sc., empl.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
gen.	credentials of representatives	Mandat eines Abgeordneten
gen.	credentials of representatives	Mandat des Abgeordneten
gen.	creditors' representatives	Gläubigervertreter
fin., polit.	customs representative	Zollvertreter
law	decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States	mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß
gen.	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
gen.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
polit.	Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council	Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen
gen.	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
tax.	default by a legal representative	Verschulden eines gesetzlichen Vertreters
ed.	Deputy Representative of the Board of Governors	Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates
tech.	designated representative	namhaft gemachter Vertreter
law	document appointing a representative ad litem	Urkunde über die Prozessvollmacht
tech.	elected representative	Volksvertreter
gen.	employee representative female	Betriebsrätin
gen.	employee representative	Betriebsrat Einzelperson
gen.	employee representative	Arbeitnehmervertreter
tech.	employee representative election	Betriebsratswahl
tech.	employee representatives	Mitarbeitervertretung
social.sc., lab.law.	employee representatives for the disabled	Vertrauensmänner und -frauen der Schwerbehinderten
unions.	employees' representatives	Arbeitnehmervertreter
econ.	employers' representative	Arbeitgebervertreter
econ.	employers' representative	Unternehmervertreter
gen.	EU Special Representative for the African Great Lakes Region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	EU Special Representative for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	EU Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY	EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien
gen.	EU Special Representative for the Horn of Africa	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika
gen.	EU Special Representative for the Horn of Africa	EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika
gen.	EU Special Representative for the Middle East peace process	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
gen.	EU Special Representative for the Middle East peace process	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
gen.	EU Special Representative for the Sahel	EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone
gen.	EU Special Representative for the Sahel	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the Southern Mediterranean region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	EU Special Representative for the Southern Mediterranean region	EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	EU Special Representative in the Republic of Moldova	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau
gen.	EU Special Representative in the Republic of Moldova	EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau
gen.	EU Special Representative to the African Union	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union
gen.	EU Special Representative to the African Union	EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union
gen.	EU Special Representative to the AU	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union
gen.	EU Special Representative to the AU	EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union
gen.	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the Horn of Africa	EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika
gen.	European Union Special Representative for the Horn of Africa	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
gen.	European Union Special Representative for the Sahel	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone
gen.	European Union Special Representative for the Sahel	EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region	EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	European Union Special Representative in the Republic of Moldova	EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau
gen.	European Union Special Representative in the Republic of Moldova	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau
gen.	European Union Special Representative to the African Union	EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union
gen.	European Union Special Representative to the African Union	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union
fin.	exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market	auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs
econ.	export sales representative	Ausfuhrvertreter
tech.	factory quality representative	Werkssachverständiger
econ.	fair representative	Messevertreter
econ.	fair representative office abroad	Messeauslandsbüro
econ.	fair representative office abroad	Auslandsvertretung der Messe
gen.	fans' representative	Fanbeauftragter
tax.	fault of a representative	Verschulden eines Vertreters
econ., transp., avia.	Federation of Air Transport User Representatives in Europe	Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa
construct.	field representative	Auftraggebervertreter
gen.	field representative	Außendienstmitarbeiterin
gen.	field representative	Außendienstmitarbeiter
construct.	field representative	Investbauleiter
law, ADR	field representative wanted	Mitarbeiter für den Außendienst gesucht
law, ADR	field representatives wanted	Mitarbeiter für den Außendienst gesucht
econ.	firm representative	Firmenvertreter
econ.	firm’s representative	Firmenvertreter
econ.	firm's representative	Firmenvertreter
busin.	fiscal representative	steuerlicher Beauftragter
busin.	fiscal representative	Fiskalvertreter (steuerrechtlich)
law	flight representative	Flugvertreter
patents.	foreign representative	Auslandsvertreter
gen.	Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS	Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS
lab.law., UN	General Conference of the Representatives of the Members	allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder
econ.	general representative	Generalvertreter
gen.	government representative	Regierungsvertreter
law, ADR	government representatives	Regierungsvertreter
gen.	Government Representatives Group	Gruppe der Regierungsbeauftragten
econ., fin.	Group of Personal Representatives	Gruppe der persönlichen Beauftragten
gen.	Group of Personal Representatives	Gruppe der persönlichen Vertreter
gen.	Group of personal representatives of Foreign Ministers	Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten
tax.	heads of authorities, their representatives or persons appointed by them	Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen
gen.	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina
gen.	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Beauftragter
gen.	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Repräsentant
gen.	High Representative for the CFSP	Hoher Vertreter für die GASP
gen.	High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Hoher Vertreter für die GASP
gen.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
econ.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	to hold further meetings among the representatives	weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten
gen.	house of representatives	Repräsentantenhaus
amer.	House of Representatives	Repräsentantenhaus
gen.	house of representatives	Abgeordnetenhaus
gen.	House of Representatives	Abgeordnetenkammer
gen.	House of Representatives	Abgeordnetenhaus
econ.	House of Representatives	Repräsentantenhaus (USA)
gen.	House of Representatives (lower house of the Austrian Imperial Assembly	Abgeordnetenhaus (Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918)
gen.	House of Representatives of the States General	Zweite Kammer der Generalstaaten
tax.	identifying tags of the legal representatives	Identifikationsmerkmale der gesetzlichen Vertreter
law	in a representative capacity	als Vertreter
gen.	including the vote of the rePresentative	einschliesslich der Stimme des Vertreters
gen.	industrial sales representative	Industriekaufmann
tax.	inform the authorized representative	Bevollmächtigten verständigen
gen.	inspection representative	Abnahmebeauftragter
law	Institute of Professional Representatives	Institut des zugelassenen Vertreter
gen.	insurance company representative	Versicherungsvertreter
busin.	insurance representative	Vertreter einer Versicherungsgesellschaft
gen.	Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives	Gruppe der RK-Beauftragten
polit.	Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament	interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament
fin.	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
h.rghts.act.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
law, environ.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag
law	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
law	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag
gen.	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	Gemeinsamer Sonderbeauftragter
busin., amer.	labor union representative	Gewerkschaftsvertreter
busin.	labour representative	Arbeitnehmervertreter
law	lawful representative	rechtmäßiger Vertreter
gen.	legal personal representative	Nachlassverwalter
econ.	legal representative	ordnungsgemäß bevollmächtigter Vertreter
gen.	legal representative	Verfahrensbevollmächtigter
gen.	legal representative	Rechtsvertreter
econ.	legal representative	Vertreter in Rechtssachen
tax.	liability of the representative	Haftung des Vertreters
tax.	liable person can be a tax representative	Steuerschuldner kann Steuervertreter sein
tech.	main representative	Hauptvertreter
busin.	manufacturers' representative	Repräsentant der Hersteller
econ.	manufacturer's representative	Werksvertreter (für Waren eines bestimmten Betriebes)
fin.	market price recorded on the representative market or markets	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
f.trade.	maximum number of representatives shall be two	Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten
f.trade.	maximum number of representatives shall not exceed two	Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten
gen.	media representative	Medienvertreter
gen.	media representative	Medienschaffender
gen.	media representative female	Medienschaffende
pharma.	medical representative	Ärztevertreter
lab.law.	medical representative	Arztbesucher
lab.law.	medical representative	medizinischer Repräsentant
pharma.	medical representative	Pharmaberater
pharma.	medical representatives	Ärztevertreter
gen.	Meeting of Fishermen's Representatives	Sitzung der Vertreter der Fischer
gen.	Member of the House of Representatives	Mitglied der Abgeordnetenkammer
gen.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
gen.	military representative	militärischer Vertreter
gen.	minister's personal representative	persönlicher Vertreter des Ministers
gen.	minority representatives	Minderheitenvertreter
work.fl., IT, scient.	National Representatives Group on digitisation	Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung
tax.	nominate a representative	Vertreter bestellen
tax.	nominate a representative	einen Vertreter bestellen
law	notification to the representative	Zustellung an Vertreter
tax.	obligations of a legal representative	Pflichten eines gesetzlichen Vertreters
gen.	Office of the High Representative	Büro des Hohen Beauftragten
gen.	Office of the High Representative	Amt des Hohen Repräsentanten
ed.	Office of the Representative of the Board of Governors	Büro des Vertreters des Obersten Rates
gen.	Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan	Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
tax.	official appointment of a representative	Bestellung eines Vertreters von Amts wegen
gen.	official representative	Beauftragter
gen.	official representative	Beauftragte
econ., market.	official representative of the exporting territory	offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets
chem.	only representative	Alleinvertreter
law	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
law	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
life.sc.	operator's local representative	Vorortvertreter
f.trade.	operator’s representatives	Vertreter des Beteiligten
law	to oppose the use of the mark by his agent or representative	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
law	permanent representative	Ständige Vertreterin
law	permanent representative	StV
gen.	Permanent Representatives Committee	Ausschuss der Ständigen Vertreter
gen.	Permanent Representatives Committee	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
EU.	Permanent Representatives Committee	Ausschuss der Ständigen Vertreter (COREPER)
busin.	personal representative	Vertreter einer Person
econ.	personal representative	Erbschaftsverwalter
obs., nucl.phys.	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
obs.	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction	persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW
gen.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
gen.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
h.rghts.act.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP
h.rghts.act.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte
h.rghts.act.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte
gen.	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
gen.	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
fin.	Personal Representatives Group	Gruppe der persöhnlichen Vertreter
law	personnel representative	Personalvertreter
gen.	pharmaceutical representative	Pharmavertreter
chem.	pharmaceutical sales representative	Pharmareferent
fin.	prices recorded on the most representative Community markets	die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise
law, ADR	principal representative	Hauptvertreter
busin.	principal's representative	Vertreter des Auftraggebers
tech.	problem of representatives	Repraesentantenproblem
law	procedural representative	Verfahrensvertreter
agric.	producer prices recorded in the representative production zones of the Community	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind
agric.	producer prices recorded in the representative production zones of the Community	Erzeugerpreise
law	professional representative before the EPO	beim EPA zugelassener Vertreter
law	professional representatives	zugelassene Vertreter
law	professional representatives/representation	zugelassene Vertreter/berufsmäßige Vertreter Vertretung
law	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
law	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
law	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
construct.	project representative	Auftraggebervertreter
construct.	project representative	Investbauleiter
law	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention
fish.farm.	Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
gen.	quality management representative	Qualitätsmanagement-Beauftragter QMB (QMR)
gen.	quality management representative	Qualitätsmanagement-Beauftragte (QMR)
gen.	quotations recorded on the most representative markets of third countries	Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder
gen.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
patents.	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
gen.	Register of Interest representatives	Register der Interessenvertreter
fin.	registered representative	Betreuer
st.exch.	registered representative	besonders qualifizierter Angestellter
st.exch., amer.	registered representative	amtlich zugelassener Vertreter e-s Maklers
econ., amer.	registered representative	Börsenauftragsnehmer
law	reintegration into the firm of dismissed staff representative	Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
patents.	representative abroad	Auslandsvertreter
law	representative action	Klage in Prozessstandschaft
law	representative action	Prozessstandschaft
law	representative ad litem	Zustellungsbevollmächtigter
med.	representative average value	repräsentativer Mittelwert
microel.	representative calculating operation	typische Rechenoperation
tech.	representative calculating time	charakteristische Rechenzeit (Datenverarbeitung)
tech.	representative calculating time	repraesentative Rechenzeit (Datenverarbeitung)
tech.	representative calculating time	Kennzahl fuer Beurteilung der Rechengeschwindigkeit von Computern
automat.	representative-circulating time	Wertung der Rechnergeschwindigkeit
busin.	representative cross section	repräsentativer Querschnitt
gen.	representative democracy	Repräsentativdemokratie
tech.	representative fuel	Vergleichskraftstoff
pharma.	representative in pharmaceutical products	Ärztevertreter, Ärztebesucher, Ärztepropagandist, Pharmaberater
pharma.	representative in pharmaceutical products	Pharmaberater
tax.	representative in tax matters	Fiskalvertreter
law	representative in the wine sector	Weinreisender
tax.	representative is not appointed	Vertreter ist nicht vorhanden
econ.	representative item	repräsentatives Erzeugnis
econ.	representative item	typisches Erzeugnis
law, ADR	representative market	repräsentativer Markt
agric.	representative market rate	repräsentativer Marktkurs
life.sc.	representative meteorological observation	repräsentative meteorologische Beobachtung
fin.	representative money	Bankgeld
fin.	representative money	Buchgeld
econ.	representative money	Geldzeichen
econ.	representative money	Papiergeld
tech.	representative observation	Beobachtungen von Wetterbedingungen in Luftstroemungen
patents.	representative of a party	Vertreter einer Partei
ed.	Representative of the Board of Governors	Vertreter des Obersten Rates
fin.	representative of the bond holders	Vertreter der Obligationäre
sport.	representative of the federation	Verbandsbevollmächtiger
law	representative of the interested party	Vertreter der interessierten Person (Andrey Truhachev)
gen.	Representative of the Land of ... to the Federal Government	Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund
gen.	representative of the medical profession	Vertreter der Ärzteschaft
law, econ.	representative of the offeror	Vertreter des Bieters
gen.	representative of the people	Volksvertreter
account.	representative of the population	repräsentativ für die Population
patents.	representative of the proprietor of the trade mark	Vertreter des Markeninhabers
tech.	representative office	Stützpunkt
gen.	representative office	Repräsentanzbüro
gen.	representative office	Repräsentanz
automat.	representative parameter	repräsentativer Parameter
econ.	representative plant	Beispielbetrieb
econ.	representative plant	Schrittmacherbetrieb
econ.	representative plant	Musterbetrieb
econ., social.sc.	representative rate	raepresentativer Kurs
econ.	representative rate	repräsentativer Kurs
econ., social.sc.	representative rate	repraesentativer Umrechnungskurs
econ., social.sc.	representative rate	gruener Wechselkurs
econ., social.sc.	representative rate	gruener Kurs
econ.	representative sample	Repräsentativmuster
econ.	representative sample	Serienmuster
econ.	representative sample	Repräsentativstichprobe
stat.	representative sampling	Repräsentativauswahl
construct.	representative sampling	periodische Probennahme
construct.	representative sampling	repräsentative Probennahme
tech.	representative scale	Entfernungsskala auf Landkarten
tech.	representative scale	darstellender Massstab
econ.	representative selection	Repräsentativauswahl
gen.	representative survey	Repräsentativumfrage
tech.	representative value	typischer Wert
tech., mater.sc.	representative values	Nennwerte
commun.	representative voltage	Abbildspannung (of a current)
tech., mater.sc.	representative volume element	repräsentatives Volumenelement
gen.	representatives'credentials	Mandate der Abgeordneten
gen.	representatives of carriers	Vertreter der Verkehrsumternehmer
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
unions.	representatives of the employees	Vertreter der Arbeitnehmer
gen.	representatives of the general public	Vertreter der Allgemeinheit
gen.	Representatives of the Governments of the Member States	Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
cust.	representatives of the Member States’ customs authorities	Vertreter der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten
social.sc.	representatives of the various economic and social components of organised civil society	Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
gen.	Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union	Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie
gen.	safety representative	Sicherheitsbeauftragter
gen.	safety representative	Sicherheitsbeauftragte
gen.	sales representative female	Vertriebsmitarbeiterin
gen.	sales representative	Handelsvertreterin
gen.	sales representative	Außendienstmitarbeiter
chem.	sales representative	Vertreter (Verkauf)
commer.	sales representative	Fernreisender
commer.	sales representative	Handelsreisender
commer.	sales representative	Handlungsreisender
commer.	sales representative	Geschäftsreisender
gen.	sales representative	Vertriebsmitarbeiter
econ.	sales representative	Verkaufsvertreter
gen.	sales representatives	Außendienst
gen.	scientific representative	Vertreter der Wissenschaft
law	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
law	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär/Hoher Vertreter
gen.	Senior Representative	Hauptbevollmächtigter
fin.	senior representative of the EMI	hochrangiger Vertreter des EWI
gen.	service personnel of diplomatic representative offices	Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen
gen.	service personnel of diplomatic representative offices	Personal der diplomatischen Vertretung
econ.	signature by authorized representative	Unterschrift durch bevollmächtigten Vertreter
gen.	sole representative	Generalvertreter
gen.	sole representative	Alleinvertreter
econ., BrE	special personal representative	Erbschaftsverwalter eines Besitzers von Grundbesitz auf Lebenszeit (durch Verfügung beschränkter Grundbesitz)
gen.	special representative	Sonderbeauftragter der Europäischen Union
gen.	Special Representative of the Secretary-General	Sonderbeauftragter des Generalsekretaers
gen.	special representative	Sonderbeauftragte
gen.	special representative	Sonderbeauftragter
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
h.rghts.act., social.sc., UN	Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders	Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern
gen.	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
lab.law., unions., PR	Staff Representatives	Personalvertreter
gen.	statutory representative	gesetzlicher Vertreter
law	step taken by the representative deemed to be void	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt
econ., amer.	stockholder's representative action	Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden)
law	strengthening of the links between electorate and representatives	Festigung der Bindungen zwischen Wählern und Abgeordneten
gen.	student representatives	Fachschaftsrat
fin.	Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	anderer Gipfel
fin.	Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde
tax.	tax representative	Steuervertreter
tax.	tax representative	Steuerbevollmächtigter
busin.	tax representative	Fiskalvertreter (steuerrechtlich)
tax.	authorized tax representative	steuerlich Beauftragter
tech.	technical representative with field grade	Intendanturrat
tech.	technical representative with field grade	Intendanturinspektor
gen.	technical representatives	technischer Beauftragter
gen.	technical representatives	Fachvertreter
commer., lab.law.	technical sales representative	technischer Kaufmann
commer., lab.law.	technical sales representative	Industriekaufmann
econ.	the accredited representatives of consumers	die berufenen Vertreter der Verbraucher
law	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung
busin.	the buyer's agreed representative	der vereinbarte Vertreter des Käufers
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
gen.	the consignor or his representative	der Absender oder sein Bevollmächtigter
gen.	the declarant or his representative	der Anmelder oder sein Vertreter
gen.	the expansion of contacts between representatives of official bodies	der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen
law, tech.	the manufacturer or his authorised representative established within the Community	der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter
agric.	the most representative purchasing possibilities	die repräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten
agric.	the most representative purchasing possibilities	... Ankaufsmöglichkeiten
gen.	the most representative soils	die repräsentativsten Rebgrundstücke
law	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
law	the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee	die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden
polit.	the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council	die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
law	the representatives of the staff	die Vertreter des Personals
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
gen.	the undersigned High Representatives of the participating States	die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten
law	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen
gen.	trade representative	Handelsvertreterin
law, ADR	trade representative	Vertreter
law, ADR, amer.	Trade Representative	staatlicher Handelsbeauftragter
commer.	trade representative	Geschäftsreisender
gen.	trade representative	Handelsvertreter
gen.	trade representatives	Handelsvertreter
econ.	trade representatives	Wirtschaftsvertreter
busin.	trade union representative	Gewerkschaftsvertreter
econ.	travelling representative	Reisevertreter
econ.	travelling representative	reisender Vertreter
busin.	union representative	Gewerkschaftsvertreter
law	U.S.Special trade representative	US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen
econ.	wholesale representative	Großhandelsvertreter
busin.	with representatives of commerce	mit Vertretern des Handels
busin.	with representatives of industry	mit Vertertern der Industrie
gen.	women's representative	Frauenbeauftragte
busin.	worker representative	Arbeitsnehmervertreter
econ.	workers’ and employers’ representatives	Sozialpartner
busin.	workers' representative for bonus	Akkordvertrauensmann der Arbeiter
busin.	workers' representatives	Vertreter der Arbeiterschaft
unions.	workers’ representatives	Vertreter der Arbeiterschaft