| Subject | English | German |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| law | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | Ständiger Vertreter |
| law | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | Ständige Vertreterin |
| law | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | StV |
| market., lab.law. | commercial representative and traveller | Reisender |
| market., lab.law. | commercial representative and traveller | Handelsvertreter |
| law | Committee consisting of representatives of regional and local bodies | Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| law, polit., loc.name. | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status | beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| social.sc., lab.law. | company representative body for young workers and trainees | Gesamtjugend- und Auszubildendenvertretung |
| cust. | customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| IMF. | Director and Special Representative to the United Nations | Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen |
| obs. | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| nucl.phys. | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| obs., nucl.phys. | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| obs. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant |
| polit. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die GASP |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter |
| econ. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission |
| lab.law. | involvement of employer and worker representatives | Mitwirkung der Sozialpartner |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| UN | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| UN | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| gen. | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| social.sc., lab.law. | representative body for young workers and trainees | Jugend- und Auszubildendenvertretung |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| law | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden |
| unions. | workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers | Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |