| Subject | English | German |
| busin. | are frequently replaced | werden oft ersetzt |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| IT, dat.proc. | background replace | unbestätigtes Ersetzen |
| law | to be replaced by his alternate | durch seinen Vertreter ersetzt werden |
| tech. | capability of being replaced | Ersatzfaehigkeit |
| IT, dat.proc. | controlled replace | kontrollierte Ersetzung |
| commun. | dialling with the handset replaced | Wählen mit aufgelegtem Handapparat (WaH) |
| gen. | document replacing passport | Paßersatzpapier |
| immigr. | document replacing passport | Passersatzpapier |
| gen. | document replacing passport | Paßersatzdokument |
| opt. | easily-replaced | leicht auswechselbar |
| IT, dat.proc. | global search and replace | globales Suchen und Ersetzen |
| gen. | has largely replaced ... | hat ... weitgehend verdrängt |
| f.trade. | in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following | Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung |
| stat., market. | investment for replacing | Ersatzinvestitionen |
| phys. | isotopically replaced | isotopensubstituiert |
| gen. | labour-replacing | Freisetzung von Arbeitskräften |
| gen. | labour-replacing profits | Arbeitskräfte freisetzende Unternehmenserträge |
| busin. | paper is being replaced | Papier wird ersetzt |
| f.trade. | paragraph ... is replaced by the following | Absatz ... erhält folgende Fassung |
| IT, dat.proc. | partial replace | Teilersetzen |
| law, ADR | parts replaced | ausgewechselte Teile |
| law, ADR | parts replaced | ersetzte Teile |
| law, fin. | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another | Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird |
| commun. | replace a book | ein Buch zurückstellen |
| gen. | to replace an official | einen Beamten ersetzen |
| gen. | replace an official, to | einen Beamten ersetzen |
| gen. | to replace jobs lost | verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen |
| gen. | to replace less safe plants | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| commun., IT | replace mode | Ersetzmodus |
| IT, dat.proc. | replace mode | Überschreibmodus |
| met. | replace pattern in mould | Modell nochmals eindrücken |
| IT, dat.proc. | replace string | Ersatzkette |
| comp., MS | Replace with | Ersetzen durch (A UI element below which are listed items. A user can select an item from the list and it will be put in the place of another item) |
| econ. | replaced parts | ausgewechselte Teile |
| cust. | replaced product | Ersatzerzeugnis |
| IT | replacing cursor | ersetzender Kursor |
| mech.eng. | replacing in racks | Einlagern in Regale |
| environ., agric. | stand replacing fire | Feuer zur Bestandsverjüngung |
| IT, dat.proc. | text replace | Ersetzen des Textes |
| IT, dat.proc. | unconfirmed replace | unbestätigtes Ersetzen |