| Subject | English | German |
| IT, dat.proc. | background replace | unbestätigtes Ersetzen |
| IT, dat.proc. | controlled replace | kontrollierte Ersetzung |
| gen. | document replacing passport | Paßersatzpapier |
| immigr. | document replacing passport | Passersatzpapier |
| gen. | document replacing passport | Paßersatzdokument |
| IT, dat.proc. | global search and replace | globales Suchen und Ersetzen |
| stat., market. | investment for replacing | Ersatzinvestitionen |
| f.trade. | issue a certificate to replace a document that has been cancelled | Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen |
| econ. | It replaces with effect from the same date | Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte |
| gen. | labour-replacing | Freisetzung von Arbeitskräften |
| gen. | labour-replacing profits | Arbeitskräfte freisetzende Unternehmenserträge |
| IT, dat.proc. | partial replace | Teilersetzen |
| mech.eng. | to release and to replace parts of an engine | Maschinenteile wechseln |
| transp. | to remove and to replace floor ceiling | Strau auf/-und zu/legen |
| commun. | replace a book | ein Buch zurückstellen |
| commun. | replace a defective amplifier | einen defekten Verstärker havarieren |
| f.trade. | replace a directive | eine Richtlinie ersetzen |
| el. | replace a fuse | eine Sicherung auswechseln (Andrey Truhachev) |
| gen. | to replace an official | einen Beamten ersetzen |
| gen. | replace an official, to | einen Beamten ersetzen |
| construct. | replace by | substituieren |
| construct. | replace by | ersetzen (durch) |
| microel. | replace circuit cards on a best-guess basis | Schaltungskarten auf Grund einer Vermutung ersetzen |
| law, ADR | replace coal by oil | Kohle durch Öl ersetzen |
| comp. | replace color | eine Farbe ersetzen |
| law, ADR | replace detective parts | schadhafte Teile auswechseln |
| astr. | replace in the supports | Fernrohr umlegen |
| astr. | replace in the supports | in Lagern umlegen |
| gen. | to replace jobs lost | verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen |
| gen. | to replace less safe plants | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| IT, dat.proc. | replace mode | Überschreibmodus |
| commun., IT | replace mode | Ersetzmodus |
| polygr. | replace mode | Austauschmodus |
| met. | replace pattern in mould | Modell nochmals eindrücken |
| microel. | replace p.c. boards | Leiterplatten austauschen |
| IT, dat.proc. | replace string | Ersatzkette |
| comp. | replace text | einen Text ersetzen |
| busin. | replace the existing rules | ersetzen die bestehenden Richtlinien |
| commun. | replace the handset | Hörer anhängen |
| commun. | replace the handset | Hörer auflegen |
| commun. | replace the handset | anhängen |
| opt. | replace the lever | den Hebel zurücklegen |
| opt. | replace the lever | den Hebel rückstellen |
| commun., IT | to replace the receiver | den Hörer auflegen |
| tech. | replace the receiver | Handapparat auflegen |
| comp., MS | Replace with | Ersetzen durch (A UI element below which are listed items. A user can select an item from the list and it will be put in the place of another item) |
| gen. | replace with a new component | gegen ein Neuteil ersetzen |
| IT | replacing cursor | ersetzender Kursor |
| mech.eng. | replacing in racks | Einlagern in Regale |
| polygr. | search and replace | Suchen und Ersetzen |
| environ., agric. | stand replacing fire | Feuer zur Bestandsverjüngung |
| IT, dat.proc. | text replace | Ersetzen des Textes |
| busin. | the new rules replace the old rules | die neuen Richtlinien ersetzen die alten |
| chem. | to replace | auswechseln |
| med. | to replace | ersetzen |
| IT, dat.proc. | unconfirmed replace | unbestätigtes Ersetzen |