| Subject | English | German |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| f.trade. | folder for renewed submission | Wiedervorlagemappe |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis |
| industr., construct. | interchangeable renew nib unit | auswechselbarer Kopf |
| gen. | periodically renewed | periodisch verlängert |
| gen. | periodically renewed | periodisch erneuert |
| insur. | policy automatically renewed | stillschweigende Vertragsverlängerung |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| f.trade. | renew a denied authorisation | verweigerte Genehmigung bestätigen (dann doch erteilen) |
| econ. | renew a bill | einen Wechsel prolongieren |
| busin. | renew a bill | einen Wechsel verlängern |
| law | renew a contract | einen Vertrag verlängern |
| econ. | renew a credit | verlängern |
| econ. | renew a credit | ein Akkreditiv verlängern |
| econ. | renew a credit | e-n Kredit verlängern |
| econ. | renew a credit | einen Kredit verlängern |
| insur. | to renew a line of credit | eine Kreditlinie erneuern |
| law | to renew a mortgage registration | eine eingetragene Hypothek erneuern |
| econ. | renew a patent | ein Patent gültig erhalten (z.B. durch Zahlung der Jahresgebühren) |
| econ. | renew a patent | ein Patent erneuern (z.B. durch Zahlung der Jahresgebühren) |
| insur. | renew a policy | eine Police erneuern |
| busin. | renew a policy | Police erneuern |
| law, ADR | renew a subscription ein | Abonnement erneuern |
| law, ADR | renew an order | nachbestellen |
| econ. | renew an order | e-e Bestellung erneuern |
| law | renew an order | einen Auftrag erneuern |
| gen. | renew attempts to do | einen neuen Versuch starten, etw. zu tun |
| tech. | to renew draught marks | Eiche neu einschlagen |
| tech. | to renew draught marks | Eiche neu aufsetzen |
| tech. | to renew draught scale | Eiche neu aufsetzen |
| tech. | to renew draught scale | Eiche neu einschlagen |
| law | to renew the contracts | einen Kontrakt verlängern |
| law | to renew the contracts | einen Kontrakt erneuern |
| f.trade. | renew the lease | den Mietvertrag erneuern (verlängern) |
| met. | to renew the lining of bearings | Lagerschalen mit Weissmetall ausgiessen |
| econ. | renew the order | die Bestellung erneuern |
| law, ADR | renew the order | nachbestellen |
| law | renewed application for leave to appeal | Nichtzulassungsbeschwerde |
| telecom. | renewed call | erneuter Anruf |
| construct. | renewed calling for tenders | Wiederausschreibung |
| construct. | renewed calling for tenders | Neuausschreibung |
| gen. | renewed common basis | erneuerte gemeinsame Grundlage |
| gen. | renewed consensus on enlargement | erneuerter Konsens über die Erweiterung |
| polit. | renewed consultation | erneute Konsultation |
| fin. | renewed exchange rate turbulence | erneute Wechselkursturbulenz |
| met. | renewed fault | wiedereröffneter Sprung |
| econ. | renewed inflation | Inflationsschub |
| gen. | renewed Lisbon strategy | erneuerte Lissabon-Strategie |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon strategy | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon strategy | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| gen. | renewed Lisbon strategy | neu belebte Lissabon-Strategie |
| gen. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | neu belebte Lissabon-Strategie |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| gen. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | erneuerte Lissabon-Strategie |
| econ. | Renewed Mediterranean Policy | neue Mittelmeerpolitik |
| polit. | renewed referral to Parliament | erneute Befassung des Parlaments |
| law | renewed registration | verlängerte Registrierung |
| gen. | renewed request | erneuter Antrag |
| social.sc. | renewed social agenda | neue Sozialagenda |
| social.sc. | renewed social agenda | überarbeitete sozialpolitische Agenda |
| social.sc. | renewed social agenda | erneuerte Sozialagenda |
| busin. | renewed submission | Wiedervorlage (WV) |
| f.trade. | renewed submission on | Wiedervorlage am |
| polit., construct. | renewed supply of air | Luftaustausch |
| math. | self-renewing aggregate | sich erneuernde Gesamtheit |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| econ. | the contract was implicitly renewed | der Vertrag wurde stillschweigend verlängert |
| econ. | the contract was implicitly renewed by implication | der Vertrag wurde stillschweigend verlängert |
| law, ADR | the contract was renewed by implication | der Vertrag wurde stillschweigend verlängert |
| law, immigr. | the residence permit shall be revalidated or renewed | die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert |
| gen. | their appointments may be renewed | Wiederernennung ist zulaessig |
| med. | to renew | erneuern |
| gen. | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt |
| law, ADR | we must renew our supplies of oil | wir müssen unseren Vorrat an Öl wieder auffüllen |
| gen. | with renewed enthusiasm | mit neuem Schwung |