| Subject | English | German |
| gen. | arm rendered permanently unfit for use | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe |
| lab.law. | atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency | für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff |
| law | bankruptcy judgement rendered by default | als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung |
| f.trade. | be rendered for | haftbar gemacht werden für |
| cust. | be rendered liable for customs debt | für die Zollschuld haftbar gemacht werden, zum Zollschuldner machen |
| construct. | ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths | Deckenlatte 20 x 25 mm |
| f.trade. | decision rendered prior to that date | vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung |
| chem. | glass rendered dull by treatment with emery | mit Schmirgelbehandlung hergestelltes Mattglas |
| gen. | in recognition of certain services rendered to the country | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| agric., food.ind. | lard and other rendered pig fat | Schweineschmalz ausgepresst oder ausgeschmolzen |
| econ. | publicly rendered services | gesellschaftliche Leistungen |
| econ. | publicly rendered services | soziale Leistungen |
| econ. | publicly rendered services | staatlich gewährte Leistungen |
| anim.husb. | rendered animal fat | ausgeschmolzenes Fett |
| anim.husb. | rendered animal fat | ausgelassenes Fett |
| construct. | rendered brickwork | wasserdicht verputztes Ziegelmauerwerk |
| construct. | rendered brickwork | abgedichtetes Mauerwerk |
| construct. | rendered brickwork | verputztes Mauerwerk |
| agric., food.ind. | rendered butter | ausgeschmolzene Butter |
| agric., food.ind. | rendered butter | Butterschmalz |
| gen. | rendered effeminate | verweichlichte |
| gen. | rendered effeminate | verweichlicht |
| gen. | rendered facade | Putzfassade |
| anim.husb. | rendered fat | ausgeschmolzenes Fett |
| anim.husb. | rendered fat | ausgelassenes Fett |
| agric. | rendered fat | Schmalz |
| brit. | rendered finish | Putzoberfläche |
| gen. | rendered homage | gehuldigt |
| gen. | rendered homage | huldigte |
| f.trade. | rendered judicial judgment | ergangene Entscheidung eines Gerichts |
| comp. | rendered object | gerendertes Objekt |
| comp., MS | rendered output | gerenderte Ausgabe (The output from a rendering extension) |
| comp., MS | rendered report | gerenderter Bericht (A fully processed report that contains both data and layout information, in a format suitable for viewing (such as HTML)) |
| comp. | rendered texture | gerenderte Textur |
| gen. | rendered unfit for human consumption by denaturing | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| construct. | rendering, rendered work, floated work | Verputzarbeit |
| fin. | revenue from services rendered against payment | Vergütungen für entgeltliche Leistungen |
| econ. | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries | von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen |
| law, ADR | services rendered from other countries | passive Dienstleistungen |
| insur. | services rendered policy | Dienstleistungsversicherung |
| law, fin. | services rendered to oneself | an sich selbst geleistete Dienste |
| gen. | Subgroup on Rendered Animal Fat | Untergruppe " Ausgelassene tierische Fette " |
| tax. | supply of services rendered by intermediaries | Vermittlungsleistungen |
| tax. | supply of services rendered by intermediaries | von Vermittlern erbrachte Dienstleistungen |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |