Terms containing rendered

Subject	English	German
law	acceptance sheet for services rendered	Leistungsabnahmeblatt
econ.	account rendered	ausgestellte Rechnung (zur Prüfung und Bezahlung)
econ.	account rendered	vorgelegte Rechnung (zur Prüfung und Bezahlung)
law, ADR	account rendered	zur Prüfung und Bezahlung vorgelegte Rechnung
gen.	arm rendered permanently unfit for use	endgültig unbrauchbar gemachte Waffe
lab.law.	atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency	für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff
law	bankruptcy judgement rendered by default	als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung
gen.	base coat of render	Unterputz
f.trade.	be rendered for	haftbar gemacht werden für
cust.	be rendered liable for customs debt	für die Zollschuld haftbar gemacht werden, zum Zollschuldner machen
agric., health., anim.husb.	by-product of rendering	Nebenerzeugnisse des Ausschmelzens
construct.	ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths	Deckenlatte 20 x 25 mm
comp., MS	client-side rendering	clientseitiges Rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client)
earth.sc.	color rendering properties	Farbwiedergabe-Eigenschaft
el.	colour rendering index	Farbwiedergabe-Index
earth.sc.	colour rendering properties	Farbwiedergabe-Eigenschaft
f.trade.	decision rendered prior to that date	vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung
social.sc., empl.	decision rendering compulsory ...	Allgemeinverbindlicherklärung
construct.	decorative render	Edelputz (Außenputz)
mater.sc.	dry rendering plant	Trockenschmelzer
gen.	earth mortar for rendering	Lehmputzmörtel
gen.	external lime render	Kalkaussenputz
construct.	external thermal insulation composite system with rendering	außenliegende Wärmedämmverbundsysteme mit Putz
construct.	facade render	Fassadenputz
law	failure to render assistance	unterlassene Hilfeleistung
cultur.	faithful rendering	naturgetreue Wiedergabe
law	fees for services rendered	Gebühr für erbrachte Leistungen
gen.	final coat of lime render	Kalk-Feinputz
gen.	fine clay render	Lehm-Feinputz
construct.	float and set render	dreilagigen Putz aufbringen
chem.	glass rendered dull by treatment with emery	mit Schmirgelbehandlung hergestelltes Mattglas
gen.	hand-smoothened earth render	Lehmverstrich
gen.	How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
gen.	in recognition of certain services rendered to the country	in Anerkennung von Verdiensten um den Staat
f.trade.	incidental expenses for the opening of files or for services rendered	Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen
construct.	insulating render	Dämmputz (für außen)
agric., food.ind.	lard and other rendered pig fat	Schweineschmalz ausgepresst oder ausgeschmolzen
law	legacy in consideration of services rendered	Belohnungsvermächtnis
stat.	liable to render information	berichtspflichtig
gen.	light clay sprayed render	Leichtlehm-Spritzmörtel
comp., MS	Multiple Render Targets	Unterstützung mehrerer Bildausgabeziele (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers)
patents.	obligation to render account	Rechnungslegungspflicht
econ.	per account rendered	laut früher ausgestellter Rechnung
law, ADR	per account rendered	laut aufgestellter Rechnung
comp.	photorealistic render	fotorealistisches Rendering
environ., agric.	pilot-plant rendering	Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage
gen.	polished lime render	Kalk-Glanzputz
market., fin.	principle of proper rendering of accounts	Grundsatz ordnungsmässiger Rechnungslegung
market., fin.	principle of proper rendering of accounts	Grundsatz der ordentlichen Rechnungslegung
market.	proper rendering of accounts	ordnungsmässige Rechnungslegung
fin.	proportion of the services rendered	Anteil der erbrachten Leistungen
health., agric.	public rendering service	öffentliches System der Tierkörperbeseitigung
econ.	publicly rendered services	soziale Leistungen
econ.	publicly rendered services	gesellschaftliche Leistungen
econ.	publicly rendered services	staatlich gewährte Leistungen
law, ADR	remuneration for services rendered	Vergütung für geleistete Dienste
microel.	render a device non-functional	ein Bauelement funktionsuntüchtig machen
econ., amer.	render a judge	ein Urteil erlassen
econ., amer.	render a judge	ein Urteil fällen
law	render a judgment	ein Urteil abgeben
polit., patents.	to render a judgment	ein Urteil fällen
polit., patents.	to render a judgment	ein Urteil erlassen
law	render a judgment	ein Urteil verkünden
f.trade.	render a person incapable of attack	jdn angriffsunfähig machen
econ.	render a profit	einen Profit abwerfen
econ.	render a profit	einen Gewinn abwerfen
gen.	render a service	Dienstleistung erbringen
gen.	render a service	eine Leistung erbringen
busin.	render a service	einen Dienst leisten
patents.	render a service	Beihilfe leisten
gen.	render a service	einen Dienst erweisen
gen.	render a service to	jdm. einen Dienst erweisen
gen.	to render a substance harmless	einen Stoff unschädlich machen
gen.	render a wall	eine Wand mit Putz bewerfen
busin.	render account	abrechnen
law, ADR	render account of one’s management	über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen
mil., law	render ammunition unserviceable	Munition unbrauchbar machen
market.	render an account	Rechnung vorlegen
market.	render an account	Rechnung legen
market.	render an account	Rechenschaft ablegen (of über)
econ.	render an advisory opinion	ein Gutachten abgeben
econ.	render an award	Schiedsspruch fällen
busin.	render an expert opinion	begutachten
law, ADR	render an opinion	begutachten
law	render an opinion	ein Gutachten erstatten
construct.	render and set	einen doppelschichtigen Putz aufbringen
gen.	to render anonymous	anonymisieren
opt.	render as image points	als Bildpunkte wiedergeben
social.sc.	render assistance	Hilfe leisten
tech.	render audible	hoerbar machen
comp.	render background color	Hintergrundfarbe des Renderings
gen.	render bacon	Speck auslassen
gen.	to render certain areas open to contribution	Beteiligungsbereiche eröffnen
construct.	render coat	Unterputzschicht
fin., polit.	to render commercially valueless	wertlos machen
fin.	render commercially valueless	für den Handel wertlos machen
fin., polit.	to render commercially valueless	für den Handel wertlos machen
tech.	render conductive	eine Roehre oeffnen
tech.	render difficult	erschweren
tax.	render documents readable	Unterlagen lesbar machen
comp.	render effects	Rendering-Effekte
gen.	render effeminate	verweichlichen
busin.	render every assistance	jegliche Unterstützung leisten
busin.	render every assistance	jegliche Hilfe leisten
busin.	render every assistance	jede Hilfe leisten
comp.	render file	Rendering-Datei
tech.	render fit	gebrauchsfaehig machen
construct.	render, float, and set	einen dreilagigen Putz aufbringen
econ.	render goods marketable	beschädigte Waren wieder zurechtmachen
gen.	render great service to	sich große Verdienste um etw. erwerben
mil.	render harmless	unschädlich machen
judo.	render heavy one's body	Körper schwer machen
gen.	render homage	huldigen
gen.	render homage	huldige
industr., construct.	to render hydrophobic	hydrophobieren
gen.	render immobile	jdn. bewegungsunfähig machen
gen.	render immobile	jdn. bewegungsunfähig machen
gen.	render impossible	etw. unmöglich machen
opt.	render inconsequential	unwirksam machen
mil.	render sth ineffective	unschädlich machen
tech.	render ineffective	lahmlegen
gen.	render ineffective	etw. unwirksam machen
econ.	render information	Auskunft erteilen
econ.	render information	Auskunft geben
gen.	to render inoperative	wirkungslos machen
chem.	to render insoluble	unloeslich machen
law	to render justice	Recht sprechen
law	render legal assistance	Rechtshilfe leisten
f.trade.	render smb. liable	jdn. haftbar machen
econ.	render marketable	marktfähig machen
chem.	render non-inflammable	feuerwiderstandsfähig machen
chem.	to render non-inflammable	feuerfest machen
f.trade.	render oneself liable to criminal action	sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen
f.trade.	render oneself liable to criminal prosecution	sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen
fin.	to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
law	render oneself liable to prosecution	sich strafbar machen
law	render oneself liable to punishment	sich strafbar machen
opt.	render parallel by a lens	durch eine Linse parallel machen
opt.	render parallel by a lens	kollimieren
gen.	render payment	Zahlung leisten
mil.	render permanently unfit	endgültig unbrauchbar machen воен
f.trade.	render permanently unusable	auf Dauer unbrauchbar machen
immigr.	to render plausible	annehmbar machen
immigr.	to render plausible	glaubhaft machen
opt.	render possible	ermöglichen
tech.	render possible	anwenden
industr., construct.	to render rotproof	verrottfest machen
agric.	render sanitary	verbessern
agric.	render sanitary	sanieren
agric.	render sanitary	gesund machen
agric.	render sanitary	heilen
patents.	render service	einen Dienst leisten
tech.	render serviceable	anwenden
gen.	render services	Dienstleistungen erbringen
law, ADR	render services	Dienst leisten
gen.	render services	Dienste leisten
gen.	render-set	zweilagig verputzen
law	to render the application inadmissible	Unzulässigkeit der Klage
social.sc., empl.	to render the employment of workers easier	die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern
opt.	render the image the correct way round	das Bild seitenrichtig wiedergeben
law, fin.	to render the institution liable to civil action	eine Haftung des Organs zur Folge haben
opt.	render the rays parallel	die Strahlen parallel machen
opt.	render the rays parallel	die Strahlen kollimieren
comp.	render toolbar	Rendering-Hilfsmittelstreifen
comp., MS	render transform	Rendertransformation (A type of transformation that modifies the appearance of the element but is applied after the layout pass is complete. By using the RenderTransform property instead of the LayoutTransform property, you can obtain performance benefits)
construct.	render turbid	trüben
gen.	render unnecessary	unnötig machen
gen.	Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
gen.	render useless	etw. unbrauchbar machen
opt.	render visible by irradiation	durch Bestrahlung sichtbar machen
fin.	render void	für ungültig erklären
gen.	render void	etw. zunichte machen
industr., construct.	to render waterproof	wasserdicht machen
mil., law	render weapons permanently unserviceable	Waffen dauerhaft unbrauchbar machen
comp.	render display window	Rendering-Fenster
tech.	render worse	verschlechtern
anim.husb.	rendered animal fat	ausgeschmolzenes Fett
anim.husb.	rendered animal fat	ausgelassenes Fett
construct.	rendered brickwork	abgedichtetes Mauerwerk
construct.	rendered brickwork	wasserdicht verputztes Ziegelmauerwerk
construct.	rendered brickwork	verputztes Mauerwerk
agric., food.ind.	rendered butter	ausgeschmolzene Butter
agric., food.ind.	rendered butter	Butterschmalz
gen.	rendered effeminate	verweichlichte
gen.	rendered effeminate	verweichlicht
gen.	rendered facade	Putzfassade
anim.husb.	rendered fat	ausgeschmolzenes Fett
anim.husb.	rendered fat	ausgelassenes Fett
agric.	rendered fat	Schmalz
brit.	rendered finish	Putzoberfläche
gen.	rendered homage	gehuldigt
gen.	rendered homage	huldigte
f.trade.	rendered judicial judgment	ergangene Entscheidung eines Gerichts
comp.	rendered object	gerendertes Objekt
comp., MS	rendered output	gerenderte Ausgabe (The output from a rendering extension)
comp., MS	rendered report	gerenderter Bericht (A fully processed report that contains both data and layout information, in a format suitable for viewing (such as HTML))
comp.	rendered texture	gerenderte Textur
gen.	rendered unfit for human consumption by denaturing	durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht
market.	rendering an account	Rechenschaftslegung
econ.	rendering and checking of accounts	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
cultur., chem.	rendering fast to diffusion	diffusionsfestmachend
cultur., chem.	rendering fast to diffusion	diffusionsverhindernd
gen.	rendering homage	huldigend
environ.	rendering industry	Verarbeitung von Tierkörpern und Schlachtnebenerzeugnissen
cultur., chem.	rendering non-migratory	diffusionsfestmachend
cultur., chem.	rendering non-migratory	diffusionsverhindernd
comp., MS	rendering object model	Renderingobjektmodell (Report object model used by rendering extensions)
law	rendering of a judgment	Fällen eines Urteils
market.	rendering of services	Dienstleistung
construct.	rendering, rendered work, floated work	Verputzarbeit
gen.	renders effeminate	verweichlicht
gen.	renders homage	huldigt
stat.	required to render returns	berichtspflichtig
fin.	revenue from services rendered against payment	Vergütungen für entgeltliche Leistungen
busin.	service rendered	geleisteter Dienst
econ.	service rendering enterprise	Dienstleistungsgewerbe
gen.	services rendered	erbrachte Dienstleistungen
law, ADR	services rendered	geleistete Dienste
econ.	services rendered	Dienstleistungen
econ.	services rendered	Dienstleistung
gen.	services rendered	erbrachte Leistungen
econ.	services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries	von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen
law, ADR	services rendered from other countries	passive Dienstleistungen
insur.	services rendered policy	Dienstleistungsversicherung
law, fin.	services rendered to oneself	an sich selbst geleistete Dienste
gen.	structure of rendering	Putzaufbau
gen.	Subgroup on Rendered Animal Fat	Untergruppe " Ausgelassene tierische Fette "
agric.	Subgroup on Rendering Plants	Untergruppe " Tierkoerperbeseitigungsanstalten "
tax.	supply of services rendered by intermediaries	Vermittlungsleistungen
tax.	supply of services rendered by intermediaries	von Vermittlern erbrachte Dienstleistungen
law	that exception renders the Commissions'attitude less consistent	diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission
met.	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar
patents.	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
patents.	the amended part of the description shall be rendered on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
construct.	thin render	Schlämmputz
construct.	to render	vergipsen
construct.	to render plaster	ausrapen (the first coat)
construct.	to render plaster	berapppen (the first coat)
construct.	to render	gipsen
construct.	to render	verputzen (Decke, Außen- und Innenwand)
cultur.	true rendering	naturgetreue Wiedergabe
gen.	undercoat of render	Unterputz
gen.	wire mesh for rendering	Ziegeldrahtgewebe (brick walls)