Terms containing removing

Subject	English	German
med.appl.	amalgam removing stone	Amalgamentfernungsstein
gen.	appliances for removing make-up non-electric	Abschminkgeräte nicht elektrisch
med.	band removing plier	Bandabnehmerzange nach Pullen
cultur.	basket for removing film	Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme
transp., mech.eng.	bulge-removing mallet	ausbeulhammer
mech.eng.	burr-removing device	Entgratungseinrichtung
agric.	chat removing machine	Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel
mech.eng.	chip-removing device	Späne-Räumeinrichtung
med.appl.	clip-removing forceps	Klammerentfernungszange
med.	clip removing forceps	Klammerentfernungszange
gen.	color-removing preparations	Farbentfernungsmittel
gen.	colour-removing preparations	Farbentfernungsmittel
tech.	Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt
expl.	copper removing agent	Zusatz für Kupferabsetzung
agric.	drawing of poultry without removing the gizzard	Entfernen der Kloake
gen.	dust removing apparatus, electric	Entstaubungsgeräte elektrisch
gen.	dust removing apparatus, electric	Abstaubgeräte elektrisch
construct.	dust-removing device	Entstaubungsanlage
gen.	dust removing installations for industrial purposes	Entstaubungsanlagen industriell
construct.	dust removing machine	Entstaubungsmaschine
construct.	dust removing machine	Entstaubungsanlage
chem.	dust-removing plant	Entstaubungsanlage
med.	electro-magnet for removing metallic particles from the eyes	Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen
gen.	Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises	Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts
tech.	file for removing burred edges	Felderfeile
skydive.	flap removing elastics	Elastikband
tech.	flash removing lathe	Abgratbank
med.	foreign body removing forceps	Fremdkörperzange
med.	foreign body removing hook	Fremdkörperhaken
chem., mech.eng.	glaze removing machine	Glasur-Putzmaschine
gen.	hair-removing tweezers	Pinzetten zum Epilieren
tech.	hinge pin removing and installation tool	Scharnierstiftpistole
chem.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
tech.	improvised carbon removing tool	Gaskanalreiniger
nucl.phys.	inserting or removing fuel in a nuclear reactor	Be- und Entladen von Kernbrennstoff
gen.	lacquer-removing preparations	Lackentfernungsmittel
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	u.s.w
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	Mandeln
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maschine zum Entblaettern von Maiskolben
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maisentliescher
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maisenfliesch-Maschine
industr., construct.	machine for removing long hairs	Rupfmaschine
agric.	machine for removing refuse potatoes	Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel
agric.	machine for removing stalks	Entstielmaschine
agric.	machine for removing the germs of roasted cocoa beans	Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons
agric.	machine for removing the pips from fruit	Obstentsteinungsmaschine
agric.	machine for removing the stones from fruit	Oebstentkernungsmaschine
gen.	make-up removing appliances, electric	Abschminkgeräte elektrisch
patents.	make-up removing preparations	Abschminkmittel
met.	metal removing efficiency	Wirkungsgrad
lab.law.	metal removing machine	spanabhebende Machine
mech.eng.	metal-removing machine tool	spanabhebende Werkzeugmaschine
med.	method of removing poison from blood	Hämoperfusion
gen.	method of removing poison from blood	Blutreinigung bei Vergiftungen
gen.	napkins for removing make-up cloth	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	napkins of paper for removing make-up	Abschminktücher aus Papier
environ., chem.	nitrogen-removing mode	Stickstoffbeseitigung
tech.	nut of removing arbor from the spindle	Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw)
tech.	nut of removing chuck from the spindle	Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw)
gen.	oil filter removing wrench	Ölfilterschlüssel
polit., law	order removing the case from the register	Streichungsbeschluss
patents.	paint removing preparations	Farbentfernungsmittel
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	Hebestand für Radsatzwechsel
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	Achssenkbühne
transp., mech.eng.	press for removing tyres	Reifenabziehpresse
transp., mech.eng.	press for removing tyres	Radreifenabziehpresse
chem.	product for removing stains from fabrics	Fleckentferner für Stoffe
chem.	product for removing unwanted colours from fabrics	Bleichmittel für Stoffe
beekeep.	removing a swarm	Abnehmen eines Schwarmes
med.	removing all visible tumour tissue	Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes
agric.	removing awns	Gerste-Entgranner
agric.	removing bitterness	Entbittern
agric.	removing by spade	Auseinanderscharren eines Haufens
agric.	removing by spade	Auseinanderharken eines Haufens
beekeep.	removing comb foundation	Ausziehen der Waben
nucl.phys.	removing device	Abnahmevorrichtung
beekeep.	removing drone foundation	Herausschneiden der Drohnenzellen
econ., BrE	removing expenses	Umzugskosten
construct.	Removing formwork from a floor	Entschalung einer Decke
nucl.phys., med.	removing from the human body	Beseitigung aus dem Organismus
nucl.phys., med.	removing from the human body	Entfernung aus dem Organismus
nucl.phys., med.	removing from the human body	Dekorporierung
nucl.phys., med.	removing from the human body	Dekorporation
nucl.phys.	removing fuel in a nuclear reactor	Entladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor
econ., BrE	removing furniture	Möbeltransport
met.	removing heads	Abschlagen der Speiser
vet.med.	removing horns in calves	Enthornen
vet.med.	removing horns in calves	Unterbinden des Hornwachstums (bei Kälbern)
med.	removing milk by breast pump	Abpumpen
agric.	removing needle teeth	Abzwicken der Zähne (in sucking pigs, beim Ferkel)
agric.	removing needle teeth	Abbeißen (in sucking pigs)
gen.	removing of paint	Abbeizen (von Farbe)
gen.	removing of paint	Abbeizen von Farbe
gen.	removing of rust	Entrostung
met.	removing of the scale	Beseitigung des Glühspans
agr.	removing of top foliage in cotton	Entgipfeln der Baumwolle
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen
agr.	removing side-shoots	Ausgeizen
agr.	removing side-shoots	Geizen
agr.	removing side-shoots	Ausbrechen überflüssiger Triebe
agr.	removing side-shoots	Entgeizen
met.	removing the dust	Entstaubung
gen.	removing the make-up	abschminkend
telecom.	removing the module	Ziehen der Baugruppe
met.	removing the pickling acid	Poltern
chem.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
construct.	rust-removing agent	Entroster
chem.	rust-removing agent	Rostentfernungsmittel
tech.	rust removing agent	Rostentfernungsmittel
chem.	rust-removing agent	Entrostungsmittel
chem.	rust-removing agent	Rostlöser
chem.	rust-removing agent	Rostentferner
tech.	rust removing agent	Entrostungsmittel
tech.	rust removing hammer	Rostklopfhammer
tech.	rust removing machine	Entrostungsmaschine
gen.	rust removing preparations	Rostentfernungsmittel
oil.lubr.	rust removing properties	Rostlösewirkung
transp.	slag-removing frame	Schlackenhebekran
mech.eng.	snow-removing machine with rotating tools	Schneebeseitigungsmaschine mit rotierenden Aggregaten
gen.	solvents for removing adhesive plasters	Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster
patents.	stain removing preparations	Fleckentfernungsmittel
met.	stock removing efficiency	Wirkungsgrad
met.	stock-removing machine	spangebende Werkzeugmaschine
lab.law.	stock removing machine	spanabhebende Machine
met.	stock-removing machine	spanende Werkzeugmaschine
met.	stock-removing machine	spanabhebende Werkzeugmaschine
agric.	stone-removing machine	Steinraeumer
tech.	tire removing apparatus	Reifenabziehgeraet
gen.	tissues of paper for removing make-up	Abschminktücher aus Papier
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
patents.	tissues of textile for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
mun.plan.	trolley for removing used tableware	Wagen zum Abräumen des Geschirrs
tech.	tube locking pin removing tool	Abzieher fuer Rohrsicherungsstift (Wzg)
gen.	turf removing ploughs	Rasensodenschneider
transp.	tyre removing machine	Reifenabziehpresse
transp.	tyre removing machine	Reifenabziehgerät
patents.	wallpaper removing preparations	Tapetenablösungsmittel
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	Waschmachine und Steinauslesemaschine
health., lab.law.	work involving removing asbestos	Asbestsanierung
med.	wound-clip removing forceps	Klammerentferner