| Subject | English | German |
| met. | a circular area heated to red heat to remove local distortion | Schrumpfpunkt |
| industr., construct. | airbag removing | Herausnehmen vom Heizschlauch |
| med.appl. | amalgam removing stone | Amalgamentfernungsstein |
| met., el. | anodic removing | anodisches Abtragen |
| met., el. | anodic removing | elektrochemisches Abtragen |
| met., el. | anodic removing | Elysieren |
| gen. | appliances for removing make-up non-electric | Abschminkgeräte nicht elektrisch |
| gen. | to appoint or remove | bestellen oder abberufen |
| med. | band removing plier | Bandabnehmerzange nach Pullen |
| cultur. | basket for removing film | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme |
| construct. | blasting for removing | Großbohrlochsprengung |
| construct. | blasting for removing | Auswurf Sprengung |
| transp., mech.eng. | bulge-removing mallet | ausbeulhammer |
| gen. | burr removing | Entgraten |
| mech.eng. | burr-removing device | Entgratungseinrichtung |
| tech. | carbon deposit removing | Oelkohleentfernung |
| agric. | chat removing machine | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| biol. | chemical leaf removing | chemische Entlaubung |
| mech.eng. | chip-removing device | Späne-Räumeinrichtung |
| med.appl. | clip-removing forceps | Klammerentfernungszange |
| med. | clip removing forceps | Klammerentfernungszange |
| agric. | coffee bean skin removing | Kaffeefrucht-Enthülsung |
| gen. | color-removing preparations | Farbentfernungsmittel |
| gen. | colour-removing preparations | Farbentfernungsmittel |
| tech. | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt |
| chem. | copper removing | Entkupferung |
| expl. | copper removing agent | Zusatz für Kupferabsetzung |
| agric. | drawing of poultry without removing the gizzard | Entfernen der Kloake |
| gen. | dust removing apparatus, electric | Entstaubungsgeräte elektrisch |
| gen. | dust removing apparatus, electric | Abstaubgeräte elektrisch |
| construct. | dust-removing device | Entstaubungsanlage |
| gen. | dust removing installations for industrial purposes | Entstaubungsanlagen industriell |
| construct. | dust removing machine | Entstaubungsmaschine |
| construct. | dust removing machine | Entstaubungsanlage |
| chem. | dust-removing plant | Entstaubungsanlage |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |
| gen. | Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises | Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts |
| tech. | file for removing burred edges | Felderfeile |
| skydive. | flap removing elastics | Elastikband |
| tech. | flash removing lathe | Abgratbank |
| med. | foreign body removing forceps | Fremdkörperzange |
| med. | foreign body removing hook | Fremdkörperhaken |
| chem., mech.eng. | glaze removing machine | Glasur-Putzmaschine |
| gen. | hair-removing tweezers | Pinzetten zum Epilieren |
| phys. | heat-removing | wärmeabführend |
| tech. | heat removing | Waermeabfuhr |
| tech. | hinge pin removing and installation tool | Scharnierstiftpistole |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| tech. | improvised carbon removing tool | Gaskanalreiniger |
| nucl.phys. | inserting or removing fuel in a nuclear reactor | Be- und Entladen von Kernbrennstoff |
| gen. | lacquer-removing preparations | Lackentfernungsmittel |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | u.s.w |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | Mandeln |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisentliescher |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maschine zum Entblaettern von Maiskolben |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisenfliesch-Maschine |
| industr., construct. | machine for removing long hairs | Rupfmaschine |
| agric. | machine for removing refuse potatoes | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| agric. | machine for removing stalks | Entstielmaschine |
| agric. | machine for removing the germs of roasted cocoa beans | Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen |
| industr., construct. | machine for removing the outer parts of silk cocoons | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons |
| agric. | machine for removing the pips from fruit | Obstentsteinungsmaschine |
| agric. | machine for removing the stones from fruit | Oebstentkernungsmaschine |
| gen. | make-up removing appliances, electric | Abschminkgeräte elektrisch |
| patents. | make-up removing preparations | Abschminkmittel |
| biol. | mechanical leaf removing | mechanische Entlaubung |
| tech. | metal removing | Zerspannung |
| met. | metal removing efficiency | Wirkungsgrad |
| lab.law. | metal removing machine | spanabhebende Machine |
| mech.eng. | metal-removing machine tool | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| med. | method of removing poison from blood | Hämoperfusion |
| gen. | method of removing poison from blood | Blutreinigung bei Vergiftungen |
| gen. | napkins for removing make-up cloth | Abschminktücher aus textilem Material |
| gen. | napkins, of cloth, for removing make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | Abschminktücher aus Papier |
| environ., chem. | nitrogen-removing mode | Stickstoffbeseitigung |
| tech. | nut of removing arbor from the spindle | Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw) |
| tech. | nut of removing chuck from the spindle | Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw) |
| gen. | oil filter removing wrench | Ölfilterschlüssel |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| polit., law | order removing the case from the register | Streichungsbeschluss |
| patents. | paint removing preparations | Farbentfernungsmittel |
| agric. | parchment removing | Kaffeefrucht-Enthülsung |
| transp., mech.eng. | platform for removing wheels | Hebestand für Radsatzwechsel |
| transp., mech.eng. | platform for removing wheels | Achssenkbühne |
| biol. | pneumatic leaf removing | pneumatische Entlaubung |
| transp., mech.eng. | press for removing tyres | Reifenabziehpresse |
| transp., mech.eng. | press for removing tyres | Radreifenabziehpresse |
| chem. | product for removing stains from fabrics | Fleckentferner für Stoffe |
| chem. | product for removing unwanted colours from fabrics | Bleichmittel für Stoffe |
| met. | rectangular area heated to red heat to remove local distortion | Waermestrasse |
| med. | remove a bandage | den Verband abnehmen (Andrey Truhachev) |
| law | to remove a guardianship | eine Vormundschaft aufheben |
| transp. | to remove a tyre | einen Radreifen abziehen |
| law | to remove, add or alter a ballot paper | einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern |
| gen. | remove all contaminated clothing immediately | beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen |
| transp., tech. | to remove all slack | maximale Gurtlose vorsehen |
| gen. | remove and discard | ausbauen und ausmustern |
| comp., MS | Remove association | Zuordnung entfernen (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do) |
| tech. | remove barbitt | ausschmelzen |
| transp. | remove bolts and detach | Abschrauben |
| agric. | to remove bones | entgraeten |
| gen. | remove burr | entgraten |
| cultur. | remove burrs | beschneiden |
| met., mech.eng. | remove burrs | Entgraten |
| met. | to remove by chipping | abmeisseln |
| gen. | remove by etching | abätzen |
| met., mech.eng. | to remove by milling | abfraesen |
| met. | to remove by planing | abhobeln |
| cultur. | remove by stripping | trennen |
| cultur., commun. | remove by stripping | abziehen |
| IT, dat.proc. | to remove cell masks | Zellmaske löschen |
| gen. | remove clothing | jdn. entkleiden bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| gen. | remove contaminated clothes | kontaminierte Kleidung entfernen |
| gen. | remove cotter pin | entsplinten |
| environ. | remove dust | entstauben |
| tech. | remove edges | brechen Kanten |
| transp. | to remove forms | Auskoffern |
| comp., MS | Remove from Contact List | Aus Kontaktliste entfernen (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| comp., MS | Remove from Group | Aus Gruppe entfernen (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| polit., law | to remove from office | seines Amtes entheben |
| el. | to remove from service | aus dem Betrieb nehmen |
| industr., construct. | to remove gum | entfernen der Schlichte |
| gen. | to remove haulm | die Kartoffelknollen vom Kraut trennen |
| gen. | remove insulation | abisolieren |
| met. | remove metal | spanabhebend bearbeiten |
| met. | remove metal | spanen |
| met. | remove metal | zerspanen |
| patents. | to remove objections | Einwände zurückziehen |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| gen. | remove paint | Farbe abbeizen |
| social.sc. | remove responsibility | aus der Verantwortung entlassen |
| mech.eng. | to remove rivets | Nieten entfernen |
| mech.eng. | to remove rivets | entnieten |
| met. | to remove rust | entrosten |
| gen. | remove 's clothing | jdn. entkleiden (bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe) |
| transp., mech.eng. | to remove sharp edges | abkanten |
| transp., mater.sc. | to remove sharp edges | die Kanten brechen |
| agric. | remove side shoots | geizen |
| met. | to remove slags | Entschlacken der Giesspfannen |
| commun. | remove spots | ein Buch reinigen |
| gen. | remove stain | abbeizen Holztechnik |
| gen. | remove stain | abbeizen (Holztechnik) |
| commun. | remove stains | ein Buch reinigen |
| agric. | remove stalk from fruit | entstielen |
| coal. | to remove stemming | ausspuelen |
| coal. | to remove stemming | ausblasen |
| met. | remove stock | spanabhebend bearbeiten |
| met. | remove stock | spanen |
| met. | remove stock | zerspanen |
| gen. | remove with fine water spray | mit Wasser niederschlagen |
| beekeep. | removing a swarm | Abnehmen eines Schwarmes |
| med. | removing all visible tumour tissue | Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes |
| agric. | removing awns | Gerste-Entgranner |
| agric. | removing bitterness | Entbittern |
| agric. | removing by spade | Auseinanderscharren eines Haufens |
| agric. | removing by spade | Auseinanderharken eines Haufens |
| beekeep. | removing comb foundation | Ausziehen der Waben |
| nucl.phys. | removing device | Abnahmevorrichtung |
| beekeep. | removing drone foundation | Herausschneiden der Drohnenzellen |
| econ., BrE | removing expenses | Umzugskosten |
| construct. | Removing formwork from a floor | Entschalung einer Decke |
| nucl.phys., med. | removing from the human body | Dekorporierung |
| nucl.phys., med. | removing from the human body | Beseitigung aus dem Organismus |
| nucl.phys., med. | removing from the human body | Entfernung aus dem Organismus |
| nucl.phys., med. | removing from the human body | Dekorporation |
| nucl.phys. | removing fuel in a nuclear reactor | Entladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor |
| econ., BrE | removing furniture | Möbeltransport |
| met. | removing heads | Abschlagen der Speiser |
| vet.med. | removing horns in calves | Enthornen |
| vet.med. | removing horns in calves | Unterbinden des Hornwachstums (bei Kälbern) |
| med. | removing milk by breast pump | Abpumpen |
| agric. | removing needle teeth | Abzwicken der Zähne (in sucking pigs, beim Ferkel) |
| agric. | removing needle teeth | Abbeißen (in sucking pigs) |
| gen. | removing of paint | Abbeizen (von Farbe) |
| gen. | removing of paint | Abbeizen von Farbe |
| gen. | removing of rust | Entrostung |
| met. | removing of the scale | Beseitigung des Glühspans |
| agr. | removing of top foliage in cotton | Entgipfeln der Baumwolle |
| met. | removing rust from metal surfaces by sand blasting | Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen |
| agr. | removing side-shoots | Ausgeizen |
| agr. | removing side-shoots | Geizen |
| agr. | removing side-shoots | Ausbrechen überflüssiger Triebe |
| agr. | removing side-shoots | Entgeizen |
| met. | removing the dust | Entstaubung |
| gen. | removing the make-up | abschminkend |
| telecom. | removing the module | Ziehen der Baugruppe |
| met. | removing the pickling acid | Poltern |
| chem. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen |
| mater.sc. | rivet removing | Nietkopfschneiden |
| chem. | rust-removing agent | Rostentfernungsmittel |
| tech. | rust removing agent | Rostentfernungsmittel |
| chem. | rust-removing agent | Entrostungsmittel |
| construct. | rust-removing agent | Entroster |
| chem. | rust-removing agent | Rostentferner |
| chem. | rust-removing agent | Rostlöser |
| tech. | rust removing agent | Entrostungsmittel |
| tech. | rust removing hammer | Rostklopfhammer |
| tech. | rust removing machine | Entrostungsmaschine |
| gen. | rust removing preparations | Rostentfernungsmittel |
| oil.lubr. | rust removing properties | Rostlösewirkung |
| transp. | slag-removing frame | Schlackenhebekran |
| mech.eng. | snow-removing machine with rotating tools | Schneebeseitigungsmaschine mit rotierenden Aggregaten |
| gen. | solvents for removing adhesive plasters | Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster |
| patents. | stain removing preparations | Fleckentfernungsmittel |
| met. | stock removing efficiency | Wirkungsgrad |
| lab.law. | stock removing machine | spanabhebende Machine |
| met. | stock-removing machine | spangebende Werkzeugmaschine |
| met. | stock-removing machine | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | stock-removing machine | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| agric. | stone-removing machine | Steinraeumer |
| tech. | surface removing | Oberflaechenabtragung |
| tech. | tire removing apparatus | Reifenabziehgeraet |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | Abschminktücher aus Papier |
| gen. | tissues, of textile, for removing make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| patents. | tissues of textile for removing make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| met. | triangular area heated to red heat to remove local distortion | Waermekeil |
| mun.plan. | trolley for removing used tableware | Wagen zum Abräumen des Geschirrs |
| tech. | tube locking pin removing tool | Abzieher fuer Rohrsicherungsstift (Wzg) |
| gen. | turf removing ploughs | Rasensodenschneider |
| transp. | tyre removing machine | Reifenabziehpresse |
| transp. | tyre removing machine | Reifenabziehgerät |
| industr., construct., chem. | varnish removing | Auflösen des Wachsüberzugs |
| patents. | wallpaper removing preparations | Tapetenablösungsmittel |
| agric. | washing stone-removing and whizzing machine | Waschmachine und Steinauslesemaschine |
| agric. | water-removing | Wasserentnahme- |
| health., lab.law. | work involving removing asbestos | Asbestsanierung |
| med. | wound-clip removing forceps | Klammerentferner |