Terms containing remove

Subject	English	German
met.	a circular area heated to red heat to remove local distortion	Schrumpfpunkt
industr., construct.	airbag removing	Herausnehmen vom Heizschlauch
gen.	appliances for removing make-up non-electric	Abschminkgeräte nicht elektrisch
gen.	to appoint or remove	bestellen oder abberufen
gen.	authorisation to remove the goods	Freigabe der Waren
med.	band removing plier	Bandabnehmerzange nach Pullen
cultur.	basket for removing film	Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme
transp., mech.eng.	bulge-removing mallet	ausbeulhammer
law, immigr.	carrier's obligation to remove	Rückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers
law, immigr.	carrier's obligation to remove	Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung
agric.	chat removing machine	Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel
mech.eng.	chip-removing device	Späne-Räumeinrichtung
agric.	coffee bean skin removing	Kaffeefrucht-Enthülsung
gen.	color-removing preparations	Farbentfernungsmittel
gen.	colour-removing preparations	Farbentfernungsmittel
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
gen.	difficult to remove	schwer entfernbar
gen.	dust removing installations for industrial purposes	Entstaubungsanlagen industriell
med.	foreign body removing hook	Fremdkörperhaken
gen.	get remove	versetzt werden
chem., mech.eng.	glaze removing machine	Glasur-Putzmaschine
gen.	hair-removing tweezers	Pinzetten zum Epilieren
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene
gen.	lacquer-removing preparations	Lackentfernungsmittel
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	u.s.w
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maisentliescher
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maschine zum Entblaettern von Maiskolben
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maisenfliesch-Maschine
industr., construct.	machine for removing long hairs	Rupfmaschine
agric.	machine for removing refuse potatoes	Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel
agric.	machine for removing stalks	Entstielmaschine
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
lab.law.	metal removing machine	spanabhebende Machine
mech.eng.	metal-removing machine tool	spanabhebende Werkzeugmaschine
gen.	napkins for removing make-up cloth	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	napkins of paper for removing make-up	Abschminktücher aus Papier
environ., chem.	nitrogen-removing mode	Stickstoffbeseitigung
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen
agric.	parchment removing	Kaffeefrucht-Enthülsung
med.	physician which removes the organ	Transplanteur
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	Hebestand für Radsatzwechsel
transp., mech.eng.	press for removing tyres	Reifenabziehpresse
transp., mech.eng.	press for removing tyres	Radreifenabziehpresse
chem.	product for removing stains from fabrics	Fleckentferner für Stoffe
chem.	product for removing unwanted colours from fabrics	Bleichmittel für Stoffe
met.	rectangular area heated to red heat to remove local distortion	Waermestrasse
med.	remove a bandage	den Verband abnehmen (Andrey Truhachev)
law, ADR	remove a business	ein Geschäft verlegen
tech.	remove a core from barrel	Kern aus Kernrohr herausnehmen
law	remove a dead body from the final position	einen Toten aus der Endlage entfernen
law	to remove a guardianship	eine Vormundschaft aufheben
econ.	remove a manager	einen Geschäftsführer abberufen
tech.	remove a pump	eine Pumpe abbauen
f.trade.	remove a seizure	Beschlagnahme aufheben
econ.	remove a ship	ein Schiff überführen
el.	remove a short circuit	einen Kurzschluß beheben
gen.	remove a stand	Stand abbauen
econ.	remove a trademark from the register	ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen
econ.	remove a trustee	einen Treuhänder entlassen
transp.	to remove a tyre	einen Radreifen abziehen
law	to remove, add or alter a ballot paper	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern
gen.	remove all contaminated clothing immediately	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
transp., tech.	to remove all slack	maximale Gurtlose vorsehen
law	remove an attachment	Beschlagnahme aufheben
gen.	remove and discard	ausbauen und ausmustern
transp.	to remove and to replace floor ceiling	Strau auf/-und zu/legen
comp., MS	Remove association	Zuordnung entfernen (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)
tech.	remove barbitt	ausschmelzen
transp.	remove bolts and detach	Abschrauben
agric.	to remove bones	entgraeten
law, ADR	remove bottle-necks	Engpässe beseitigen
fig.	remove bottlenecks	Engpässe beseitigen
gen.	remove burr	entgraten
cultur.	remove burrs	beschneiden
met., mech.eng.	remove burrs	Entgraten
met.	to remove by chipping	abmeisseln
gen.	remove by etching	abätzen
opt.	remove by filter	ausfiltern (e.g. unwanted orders)
met., mech.eng.	to remove by milling	abfraesen
met.	to remove by planing	abhobeln
microel.	remove by plasma etching	durch Plasmaätzen entfernen
cultur.	remove by stripping	trennen
cultur., commun.	remove by stripping	abziehen
tech.	remove by suction	absaugen
mining.	remove casing	entrohren (ein Bohrloch)
mining.	remove casing	Rohre ziehen (ausbauen)
IT, dat.proc.	to remove cell masks	Zellmaske löschen
gen.	remove clothing	jdn. entkleiden bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
gen.	remove contaminated clothes	kontaminierte Kleidung entfernen
gen.	remove cotter pin	entsplinten
law, ADR	remove defects	Mängel beheben
law, ADR	remove defects	Mängel beseitigen
environ.	remove dust	entstauben
tech.	remove edges	brechen Kanten
tech.	remove filings	Feilspaene entfernen
econ.	"Remove for customs inspection"	"Hier öffnen für Zollkontrolle" (Aufschrift)
opt.	remove for maintenance	zwecks Wartung herausnehmen
transp.	to remove forms	Auskoffern
comp., MS	Remove From Conference	Kontakt aus Konferenz entfernen (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
comp., MS	Remove from Contact List	Aus Kontaktliste entfernen (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
cust.	remove from customs supervision	der zollamtlichen Überwachung entziehen
comp., MS	Remove from Group	Aus Gruppe entfernen (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
econ.	remove smb. from his post	jmd. seiner Funktion entheben
gen.	remove from office	jdn. aus dem Dienst entlassen
law, ADR	remove smb. from office	jdn aus dem Amt entfernen
polit., law	to remove from office	seiner Funktion entheben
gen.	remove from office	jdn. seines Amtes entheben
polit., law	to remove from office	seines Amtes entheben
econ.	remove from office	des Amtes entheben
gen.	remove from office	jdn. aus seinem Amt abberufen
gen.	remove from office	aus dem Dienst entlassen
el.	to remove from service	aus dem Betrieb nehmen
busin.	remove from the agenda	von der Tagesordnung absetzen
opt.	remove from the cabinet	aus dem Gehäuse entfernen
insur.	to remove from the cover	die Deckung ausschliessen
busin.	remove from the market	aus dem Verkehr ziehen
f.trade.	remove from the net mass	aus der Eigenmasse entnehmen
ed.	remove from the school	ausschließen
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	aus dem Krankenkassensystem ausgliedern
comp., MS	Remove from This Conversation	Aus dieser Unterhaltung entfernen (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
econ., BrE	remove furniture	Umzüge durchführen
cust.	remove goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
cust.	remove goods from customs supervision	Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
cust.	remove goods from customs supervision	Waren aus der zollamtlichen Überwachung entfernen
f.trade.	remove goods from the place where they are presented	Waren vom Ort der Gestellung entfernen
fin.	to remove goods from the warehouse	Waren aus dem Zolllager auslagern
industr., construct.	to remove gum	entfernen der Schlichte
gen.	to remove haulm	die Kartoffelknollen vom Kraut trennen
met.	remove heads	Speiser entfernen
met.	remove heads	Steiger entfernen
met.	remove heads	Steiger abschlagen
met.	remove heads	Speiser abschlagen
law, ADR	remove impediments to trade	Handelshindernisse beseitigen
gen.	remove insulation	abisolieren
econ., fin.	remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability	die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten
gen.	remove material by machining	abdrehen Material
gen.	remove material by machining	abdrehen
gen.	remove material by turning	abdrehen Material
gen.	remove material by turning	abdrehen
met.	remove metal	spanen
met.	remove metal	spanabhebend bearbeiten
met.	remove metal	zerspanen
opt.	remove neatly	sauber entfernen
opt.	remove neatly	sauber abnehmen
patents.	to remove objections	Einwände zurückziehen
gen.	to remove obstacles to such co-operation	Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen
construct.	remove old paint using acid etch	ablaugen (Anstrich)
gen.	to remove or neutralize substance use...	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser
med.	to remove organs as the need arises	Entnahme von Organen bei Gelegenheit
gen.	remove paint	Farbe abbeizen
gen.	remove paint	Farbe abbeizen
tech.	remove pull	Verrohrung ausbauen
tech.	remove pull	Futterrohre ausbauen
f.trade.	remove reservations against	Hemmschwelle abbauen (sth)
nucl.phys.	remove residual moisture	Restentfeuchten
social.sc.	remove responsibility	aus der Verantwortung entlassen
gen.	remove retention areas	Retentionsräume abschneiden
IT, dat.proc.	to remove revision marks	Revisionszeichen aufheben
mech.eng.	to remove rivets	Nieten entfernen
mech.eng.	to remove rivets	entnieten
met.	to remove rust	entrosten
gen.	remove 's clothing	jdn. entkleiden (bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe)
microel.	remove selectively	selektiv entfernen
transp., mater.sc.	to remove sharp edges	die Kanten brechen
transp., mech.eng.	to remove sharp edges	abkanten
transp.	to remove sharp edges	abdecken
agric.	remove side shoots	geizen
agric.	remove side-shoots	ausgeizen (suckers)
agric.	remove side-shoots	geizen (suckers)
agric.	remove side-shoots	entgeizen (suckers)
met.	to remove slags	Entschlacken der Giesspfannen
opt.	remove spherical aberration	sphärische Aberration ausschalten
commun.	Remove Split	Teilung aufheben (windows, MS Windows instruction, PC)
commun.	remove spots	ein Buch reinigen
gen.	remove stain	abbeizen Holztechnik
gen.	remove stain	abbeizen (Holztechnik)
commun.	remove stains	ein Buch reinigen
agric.	remove stalk from fruit	entstielen
coal.	to remove stemming	ausblasen
coal.	to remove stemming	ausspuelen
coal.	to remove stemming	Besatz ausräumen
med.	remove stitches	Nahtmaterial entfernen
med.	remove stitches	Fäden ziehen
met.	remove stock	spanabhebend bearbeiten
met.	remove stock	spanen
met.	remove stock	zerspanen
med.	remove sutures	Nahtmaterial entfernen
med.	remove sutures	Fäden ziehen
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
nucl.phys.	remove the air	Entlüften
fish.farm.	to remove the bones	entgräten
law	remove the case from the Court Register	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes
polit., law	to remove the case from the register	die Rechtssache im Register streichen
vet.med.	remove the cerebrum	das Hirn entfernen (Andrey Truhachev)
opt.	remove the cover	die Schutzplatte entfernen
opt.	remove the cover	den Deckel abnehmen
tech.	remove the cutting from hole	Bohrschmand aus Bohrloch entfernen
microel.	remove the data from the bus	die Daten aus dem Bus nehmen
med.	remove the dressing	den Verband abnehmen (Andrey Truhachev)
agric.	remove the dung	herausharken
agric.	remove the dung	herauskratzen
agric.	remove the dung	herausscharren
opt.	remove the effects of earth curvature	die Einflüsse der Erdkrümmung ausschalten
opt.	remove the elements from their cells	die Elemente aus ihren Fassungen nehmen
microel.	remove the exposed circuit features by the developer	die belichteten Schaltkreisstrukturen durch den Entwickler entfernen
microel.	remove the finished loaded cassettes	die fertigen geladenen Magazine entnehmen
transp.	to remove the fish-plates	die Schienen ablaschen
health.	remove the genetic material	genetisches Material entfernen
busin.	remove the goods from the quay	die Ware vom Kai abtransportieren
commun.	remove the handset	abheben
commun.	remove the handset	abhängen
agric.	to remove the head	Koepfen
opt.	remove the human element	das subjektive Element ausschalten
tech.	remove the leaves	abblatten
microel.	remove the light-exposed photoresist	das belichtete Fotoresist entfernen
transp.	to remove the locomotive rods	die Treibstangen einer Lokomotive ausbauen
microel.	remove the magazine from the substrate handling system	das Magazin aus dem Substrathandhabungssystem herausnehmen
gen.	remove the make-up	abschminken
gen.	remove the pips from	etw. entkernen Orangen etc.
IT, dat.proc.	to remove the protection	den Schutz aufheben
tech.	remove the receiver	den Hoerer abhaengen
tech.	remove the receiver	abnehmen
tech.	remove the receiver	abheben
tech.	remove the receiver	Handapparat abheben
construct.	remove the rost	entrosten
law	to remove the seals	entsiegeln
agric.	to remove the shoe	das Hufeisen abnehmen
agric.	to remove the stalk from the fruit	entstielen
agric.	to remove the stalks from the fruit	entstielen
med.	remove the stitches	die Nähte entfernen (Andrey Truhachev)
gen.	remove the stitches	die Fäden ziehen
gen.	remove the taboos from	enttabuisieren
agric.	to remove the tail	abnehmen der Schwaenze
transp., mech.eng.	to remove the wheels from an axle	die Räder einer Achse abpressen
gen.	to remove to the finished batch	die fertige Charge ablassen
met.	to remove to the finishing stand	weiterleiten nach der Fertigstrasse
fin.	remove trade barriers	Handelsschranken abbauen
law, ADR	remove trade barriers	Handelshemmnisse beseitigen
f.trade.	remove uncertainty	Ungewissheit beseitigen
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
construct.	remove water	entwässern
tech.	remove with aqua fortis	mit Scheidewasser abbeizen
gen.	remove with emery paper	schmirgeln
gen.	remove with emery paper	mit Schmirgelpapier entfernen
gen.	remove with fine water spray	mit Wasser niederschlagen
tech.	remove with pipette	herauspipettieren
med.	removing all visible tumour tissue	Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes
agric.	removing awns	Gerste-Entgranner
med.	removing milk by breast pump	Abpumpen
gen.	removing of paint	Abbeizen (von Farbe)
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
mater.sc.	rivet removing	Nietkopfschneiden
gen.	rust removing preparations	Rostentfernungsmittel
transp.	slag-removing frame	Schlackenhebekran
mech.eng.	snow-removing machine with rotating tools	Schneebeseitigungsmaschine mit rotierenden Aggregaten
gen.	solvents for removing adhesive plasters	Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster
gen.	spot remove	Fleckenreinigung
gen.	spot removes	Fleckenreinigungen
met.	stock-removing machine	spangebende Werkzeugmaschine
met.	stock-removing machine	spanende Werkzeugmaschine
lab.law.	stock removing machine	spanabhebende Machine
met.	stock-removing machine	spanabhebende Werkzeugmaschine
agric.	stone-removing machine	Steinraeumer
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
met.	the surface are milled to remove defects in the ingot skin	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
gen.	tissues of paper for removing make-up	Abschminktücher aus Papier
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
chem.	to remove	räumen
chem.	to remove	ausscheiden
chem.	to remove	ausziehen
chem.	to remove	beseitigen
chem.	to remove	entziehen
construct.	to remove	abbeizen
dentist.	to remove	ausbetten
construct.	to remove	abwaschen
chem.	to remove	extrahieren
chem.	to remove	ablösen
chem.	to remove	ausmerzen
med.	to remove	entfernen
med.	to remove defects	entstören
chem.	to remove dust	entstauben
met.	to remove pillars	abpfeilern
met.	to remove pillars	Pfeiler abbauen
construct.	to remove the bark	abschälen
construct.	to remove the bark	entrinden
chem.	to remove the chrome	entchromen
chem.	to remove the cinders	entaschen
met.	to remove the dust	entstauben
met.	to remove the heads	die Steiger entfernen
met.	to remove the heads	die Speiser abschlagen
el.	to remove the insulation	abisolieren
chem.	to remove the oil	entölen
met.	to remove the seam	die Gussnaht entfernen
chem.	to remove the slag	abschlacken
met.	to remove the strain	entspannen
engin.	to remove wear particles	Verschleißpartikel abführen
chem.	to remove with corrosive	ausbeizen
met.	triangular area heated to red heat to remove local distortion	Waermekeil
mun.plan.	trolley for removing used tableware	Wagen zum Abräumen des Geschirrs
gen.	turf removing ploughs	Rasensodenschneider
transp.	tyre removing machine	Reifenabziehpresse
transp.	tyre removing machine	Reifenabziehgerät
industr., construct., chem.	varnish removing	Auflösen des Wachsüberzugs
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	Waschmachine und Steinauslesemaschine
med.	wound-clip removing forceps	Klammerentferner