| Subject | English | German |
| agric., food.ind. | abandonment by grubbing and removal of stocks | Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke |
| med. | abdominoperineal removal of the rectum | kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle |
| law | action for removal of interdict | Arrestaufhebungsklage |
| f.trade. | allow the removal of the goods | dem Entfernen der Waren zustimmen |
| chem. | atomic residue after removal of some electrons | Atomrumpf |
| gen. | to authorise the removal of goods | Waren freigeben |
| med. | authorised removal of cells | genehmigte Zellentnahme |
| met., mech.eng. | bead specially provided for removal of material | Auswuchtwulst |
| health. | bucket system for removal of faeces | Eimersystem |
| health. | bucket system for removal of faeces | Tonnensystem |
| health. | bucket system for removal of faeces | Wechselkübelsystem |
| tax. | by way of removal | durch Wegnahme |
| med. | centre legally authorised for the removal of human embryological materials | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| health., industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| fin., nat.sc. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| earth.sc. | complete removal of radioactive materials | vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe |
| gen. | complete removal of the fuel and reactor internals | vollständiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten |
| insur. | cost of removal | Transportkosten |
| med. | cupboard for the removal of air | Auslueftschrank |
| environ. | degree of treatment BOD removal | Aufbereitungsstufe E |
| met. | depression caused by removal of surface defects | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | Bestimmung ohne vorherige Entfärbung |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| met. | electric-arc discharge removal of material | Lichtbogenerodieren |
| met. | electric-arc discharge removal of material | Lichtbogenerosion |
| met. | electric-arc discharge removal of material | Lichtbogenabtragen |
| environ. | electrochemical removal of heavy metals | elektrochemische Entfernung von Schwermetallen |
| environ. | equipment for the removal of glues | Einrichtung zur Entfernung von Leimen |
| microel. | force of removal | Trennkraft |
| med. | fractional removal of gastric juice | fraktionierte Magenausheberung |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| auto. | installation is the reverse of removal | Einbau erfolgt umgekehrt wie der Ausbau |
| chem. | large-scale removal of sulphur | weitgehende Entschwefelung |
| med. | manner and date of removal of the embryo | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme |
| law | misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien | Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| econ. | notice of removal | Umzugsanzeige |
| busin. | notice of removal | Meldung des Umzugs |
| law | notice of the removal of cases from the Register | Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register |
| immigr. | postponement of removal | vorubergehende Aussetzung der Abschiebung |
| immigr. | postponement of removal | Duldung AT, DE Aufschub der Abschiebung (LU) |
| immigr. | postponement of removal | einstweilige Aussetzung der Abschiebung (EU acquis) |
| h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung |
| mech.eng. | rate of material removal | Abschliff |
| met. | rate of metal removal | Spanleistung |
| met. | rate of metal removal | Zerspanungsfluss |
| met. | rate of metal removal | Spanmengenleistung |
| met. | rate of metal removal | Zerspanungsleistung |
| met., mech.eng. | rate of metal removal | spanvolumen je Zeiteinheit |
| met., mech.eng. | rate of metal removal | Zerspanvolumen je Zeiteinheit |
| met., mech.eng. | rate of metal removal | Zeitspanvolumen |
| met., mech.eng. | rate of metal removal | Abspanvolumen je Zeiteinheit |
| met. | rate of metal removal | Spanausbringung in der Zeiteinheit |
| tech. | rate of removal | Abtragungsgeschwindigkeit |
| met. | rate of stock removal | Spanleistung |
| met. | rate of stock removal | Zerspanungsfluss |
| met. | rate of stock removal | Spanmengenleistung |
| met. | rate of stock removal | Zerspanungsleistung |
| met. | rate of stock removal | Spanausbringung in der Zeiteinheit |
| nat.res. | regulation of tree removal | Regulierung des Abholzens |
| lab.law., construct. | removal and breaking up of fragments | Scherbenbeseitigung und-zerbrechen |
| tech. | removal of | Versetzung |
| tech. | removal of | Verlegung |
| tech. | removal of | Wegschaffen |
| tech. | removal of | Umzug |
| tech. | removal of | Raeumung |
| tech. | removal of | Fortschaffen |
| law | removal of a case from the register | Streichung einer Rechtssache |
| proced.law. | removal of a child from parental care | Entziehung des Personensorgerechts |
| proced.law. | removal of a child from parental care | Entziehung der Personensorge |
| law, ADR | removal of a defect | Beseitigung e-s Mangels |
| law | removal of a director | Abberufung e-s Direktors |
| polit., law | removal of a Judge | Amtsverlust eines Richters |
| law | removal of a landmark | Grenzverrückung |
| law | removal of a minor | Kindesentziehung |
| law | removal of a minor | Entziehung eines Minderjährigen |
| law, busin., labor.org. | removal of a mortgage | Löschung der Eintragung einer Hypothek |
| law | removal of a prohibition | Aufhebung einer Beschränkung |
| transp., construct. | removal of a pump | eine Pumpe wieder abbauen |
| law, ADR | removal of a restriction | Aufhebung e-r Beschränkung |
| fin. | removal of administrative constraints | Abbau administrativer Beschränkungen |
| med. | removal of alveolar ridge | Kieferkammabtragung |
| lab.law. | removal of an employee | strafweise Versetzung eines Bediensteten |
| law | removal dismissal of an official | Dienstenthebung eines Beamten |
| gen. | removal of an ovary | Entfernung eines oder beider Eierstöcke |
| gen. | removal of an ovary | Oophorektomie |
| gen. | removal of an ovary | Entfernung eines Eierstockes |
| med. | removal of any part of the body | Resektion |
| gen. | removal of any part of the body | operative Teilentfernung eines Organs |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude |
| health., industr. | removal of asbestos | Asbestentfernung |
| met. | removal of ashes | Aschenabfuhr |
| fin. | removal of barriers between domestic sources of financing | Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe |
| fin. | removal of barriers between domestic sources of financing | Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe |
| med. | removal of base | Debasierung |
| earth.sc. | removal of benzene | Abscheiden von Benzol |
| econ. | removal of business | Geschäftsverlegung |
| health. | removal of carcases from the freezer | Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät |
| polit., law | removal of case | Streichung der Rechtssache ... |
| tech. | removal of chips | Spanabfuhr (or metal) |
| met. | removal of clinker | Rostschlagen |
| law | removal of confiscated property | Bruch amtlicher Beschlagnahme |
| gen. | removal of contacts | Ausbau der Kontakte |
| law, ADR | removal of customs barriers | Beseitigung von Zollschranken |
| econ. | removal of customs seal | Beseitigung des Zollverschlusses |
| mining. | removal of cuttings | Bohrkleinentfernung |
| tech. | removal of cuttings | Entfernung von Bohrklein |
| gen. | removal of debris | Schuttentfernung |
| construct. | removal of debris and rubbish | Säuberungsarbeiten |
| construct. | removal of debris and rubbish | Aufräumungsarbeiten |
| construct. | removal of debris and rubbish | Bergungsarbeiten |
| construct. | removal of debris and rubbish | Reinigungsarbeiten |
| forestr. | removal of deciduous trees | Entnahme von Laubholz |
| busin., IT | removal of defects | Mängelbeseltigung |
| biol. | removal of dirty protective clothing | Ablage der schmutzigen Schutzkleidung |
| tech. | removal of drilling cuttings from the flow channels | Entfernung von Bohrgut aus Fliesskanaelen |
| tech. | removal of dust | Entstaubung |
| mining. | removal of earth | Bodenabtragung |
| mining. | removal of earth | Ausschachtung |
| mining. | removal of earth | Bodenaushub |
| law, ADR | removal of errors | Beseitigung von Fehlem |
| construct. | removal of excess excavated soil | Beseitigung des Bodenmehraushubs |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Entlaubung |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Laubausbrechen |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Läubeln |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Entblätterung |
| gen. | removal of explosives | Entminung |
| gen. | removal of explosives | Minenräumung |
| health. | removal of external fat | Befreiung vom Fettgewebe |
| agric. | removal of external fat | Entfettung |
| construct. | removal of faults | Nacharbeiten |
| construct. | removal of faults | Fehlerbeseitigung |
| fin. | removal of financial constraints | Abbau finanzieller Beschränkungen |
| transp. | removal of fish-plates | Ablaschen der Schiene |
| med. | removal of foetuses by Caesarean Section | Fötussentfernung durch Kaiserschnitt |
| patents. | removal of formal defects | Behebung der Formmängel |
| patents. | removal of formal insufficiencies | Behebung der Formmängel |
| tech. | removal of forms | Ausschalen |
| construct. | removal of formwork | Abruesten |
| construct. | removal of formwork | Entschalung |
| construct. | removal of formwork | Ausruesten |
| construct. | removal of formwork | Ausschalen |
| transp., construct. | removal of free lime | Auswaschung des freien Kalkes |
| fin. | removal of frontier barriers | Abschaffung der Grenzformalitäten |
| econ., BrE | removal of furniture | Umzug |
| chem. | removal of gasoline cut | Entfernung von Benzinschnitt |
| med. | removal of gastric juice | Magenausheberung |
| chem. | removal of glaze | Entfernen der Glasur |
| law, ADR | removal of gold cover | Aufhebung der Golddeckung |
| cust. | removal of goods | Ausgang von Waren |
| busin. | removal of goods | Beiseiteschaffen von Waren |
| busin. | removal of goods | Warenausgang |
| EU., cust. | removal of goods from customs supervision | Entziehen von Waren aus der zollamtlichen Überwachung |
| fin., polit. | removal of goods from free zones or free warehouses | Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern |
| law | removal of guardianship | Aufhebung der Vormundschaft |
| agric. | removal of hair | mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung |
| agric. | removal of hair | bakteriologische oder fermentative Häutebearbeitung |
| agric. | removal of hair | chemische Häutebearbeitung |
| gen. | removal of husk | Entspelzung |
| commun. | removal of immigrants | Rückführung (Flüchtlinge, Asylanten) |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | Dekorporierung |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | Beseitigung aus dem Organismus |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | Entfernung aus dem Organismus |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | Dekorporation |
| tech. | removal of iron | Enteisenung |
| law | removal of legal barriers | Beseitigung rechtlicher Beschränkungen |
| law, fin. | removal of legal constraints | Abbau rechtlicher Beschränkungen |
| transp., construct. | removal of level crossings | Beseitigung von Bahnübergängen |
| nat.res. | removal of litter | Streunutzung |
| nat.res. | removal of litter | Streuentnahme |
| industr., construct. | removal of load | Entlastung |
| geomech. | removal of load | Druckentlastung |
| transp. | removal of locomotive rods | Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive |
| construct. | removal of loose materials from slopes | Felssäuberung |
| agric. | removal of lumber | Holzabfuhr |
| nucl.phys. | removal of material | Werkstoffsabtrag (by wear) |
| tech. | removal of men and material | Abschub |
| met., mech.eng. | removal of metal material | spanabhebendes Nacharbeiten |
| agric. | removal of moisture | Wasserentzug |
| law | removal of mortgage by court | Aufhebung einer Hypothek durch den Richter |
| gen. | removal of one's name from a list | Austragung aus einer Liste |
| agric. | removal of not fertilized eggs | Entfernen der nicht befruchteten Eier |
| nat.res. | removal of obnoxious trees | Gesundheitshieb |
| nat.res. | removal of obnoxious trees | Aushieb schädlicher Bäume |
| construct. | removal of obstructions | Beseitigung von Hindernissen |
| agric. | removal of old vines | Roden alter Rebstöcke |
| health. | removal of organ | Entfernung eines Organes |
| health. | removal of organ | Extirpation eines Organes |
| med. | removal of organ | Organentnahme |
| med. | removal of organs for grafts in an adult | Organentnahme zur Transplantation bei Erwachsenen |
| coal. | removal of overburden | Baggerung |
| mining. | removal of overburden | Umsetzen des Abraums |
| gen. | removal of overburden | Abraumbeseitigung |
| opencast. | removal of overburden | Abraumbewegung |
| coal. | removal of oxygen by pyrolysis | Sauerstoffabscheidung durch Pyrolyse |
| f.trade. | removal of paint or other coverings | Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen |
| environ. | removal of peat | Torfabbau |
| agric. | removal of peat | Abtragung der oberen Torfschicht |
| nat.res. | removal of phosphate | Phosphateliminierung |
| nat.res. | removal of phosphate | Phosphatentfernung |
| nat.res. | removal of phosphate | Phosphatelimination |
| nat.res. | removal of phosphate | Phosphatbeseitigung |
| med. | removal of placenta | Uterusausräumung |
| environ. | removal of pollutants | Schadstoffbeseitigung |
| environ. | removal of pollutants | Austrag von Schadstoffen |
| environ. | removal of pollutants in the steel industry | Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie |
| tech., mater.sc. | removal of portions | Portionsentnahme |
| phys. | removal of power | Leistungsentzug |
| phys. | removal of power | Leistungsentnahme |
| law | removal of property | Sachentziehung |
| nucl.phys., OHS | removal of radioactivity | Abfuhr der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | removal of radioactivity | Radioaktivitätsabfuhr |
| nucl.phys., OHS | removal of radioactivity | Entfernung der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | removal of radioactivity | Beseitigung der Radioaktivität |
| construct. | removal of refractory defected bricks | Ausbrechen des Ofenfutters |
| econ., amer. | removal of refuse | Müllabfuhr |
| opt. | removal of relief displacement | Beseitigung der durch Höhenunterschiede des Geländes bedingten Punktverschiebung |
| opt. | removal of relief displacement | Beseitigung der Bildverlagerung |
| proced.law. | removal of residence | Entziehung des Personensorgerechts |
| proced.law. | removal of residence | Entziehung der Personensorge |
| nucl.phys. | removal of residual moisture | Restentfeuchtung |
| construct. | removal of rocks | Felsbrechen |
| met. | removal of rust | Entrostung |
| tech. | removal of sample | Probenentnahme |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seabed | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seabed | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seafloor | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seafloor | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| industr., chem. | removal of scale | Entzunderung |
| construct. | removal of shuttering | Ausschalung |
| construct. | removal of shuttering | Ausschalen |
| mun.plan., mater.sc. | removal of smoke by separate vents | Einzelrauchabführung |
| agric. | removal of sod | Abstechen von Rasenstücken |
| construct. | removal of soil | Entnahme Abtragen von Boden |
| agric. | removal of soil | Auseinanderscharren eines Haufens |
| agric. | removal of soil | Auseinanderharken eines Haufens |
| agric. | removal of soil in hop gardens | Freilegen des Hopfens |
| tech. | removal of solvent | Loesemittelentfernung (Holz u. Kunststoff) |
| cust. | removal of spirits | Abgang von Alkohol |
| agric. | removal of stalk from fruit | Entstielung |
| agric. | removal of stalk from fruit | Entstielen |
| immigr., tech. | removal of stamp | Stempelabdruckentfernung |
| agric. | removal of standards | Verjüngungstrieb |
| agric. | removal of stock from pasture | Weideabtrieb |
| agric., industr. | removal of stones | Urbarmachung |
| nat.res. | removal of stones | Entsteinung |
| agric., industr. | removal of stones | Entfernen von grobem Gestein |
| nat.res. | removal of stumps | Stubbenrodung |
| nat.res. | removal of stumps | Stockrodung |
| agric. | removal of subsidies | Abbau der Subventionen |
| agr. | removal of suckers | Geizen |
| agr. | removal of suckers | Ausbrechen überflüssiger Triebe |
| agr. | removal of suckers | Ausgeizen |
| agr. | removal of suckers | Entgeizen |
| mining. | removal of sulphur | Entschwefelung |
| tech. | removal of sulphuretted hydrogen from the crude | Entfernung von Schwefelwasserstoff aus rohem Erdoel |
| law | removal of survey points or water level indicators | Beseitigung von Vermessungs-und Wasserstandszeichen |
| med. | removal of sutures | Nahtgutentfernung (makhno) |
| gen. | removal of taboos | Enttabuisierung |
| agric. | removal of tendrils | Entranken |
| nucl.phys. | removal of the air | Entlueftung |
| polit., law | removal of the case from the register | Streichung der Rechtssache im Register |
| law | removal of the cause of non-compliance | Wegfall des Hindernisses |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | Wegfall des Hindernisses |
| fin. | removal of the 1% ceiling | Abschaffung der Hoechstgrenze von 1% |
| law | removal of the encumbered property | Verlagerung der belasteten Sache |
| fin., polit. | removal of the goods from customs supervision | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
| IT, dat.proc., transp. | removal of the headlamp lens | Entfernung der Scheinwerferscheibe |
| patents. | removal of the impediment | Wegfall des Hindernisses |
| med. | removal of the larynx | Larynxentfemung |
| med. | removal of the larynx | Kehlkopfentfernung |
| med. | removal of the larynx | Larynxexstirpation |
| med. | removal of the larynx | Laryngektomie |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | Säuberung der Wände |
| gen. | removal of the manager | Entlassung des Geschäftsführers |
| microel. | removal of the more-soluble material by the developer | Entfernung des löslicheren Materials durch den Entwickler |
| chem. | removal of the oil | Entölung |
| met. | removal of the plug | Ausstossen des Bodens |
| health. | removal of the positive animal and any progeny thereof | Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangexzision |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangresektion |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangexstirpation |
| transp. | removal of the track | Abbauen des Gleises |
| transp. | removal of the track | Gleisabbau |
| construct. | removal of tiles | Blattabnahme |
| agric. | removal of timber | Holzabfuhr |
| forestr. | removal of timber and rubbish from the felling area | Schlagräumung |
| forestr. | removal of timber and rubbish from the felling area | Schlagreinigung |
| agric. | removal of tobacco leaves | Entlatten |
| agric. | removal of tobacco leaves | Entfädeln |
| construct. | removal of topsoil | Mutterboden/abtrag |
| construct. | removal of topsoil | Mutterboden/abhub |
| gen. | removal of toxic substances from the human body | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper |
| law, ADR | removal of toxic waste | giftiger Abfallstoffe (Giftmüll) |
| law, ADR | removal of toxic waste | Beseitigung |
| met. | removal of tubes by cutting | Herausschneiden von Rohren |
| transp. | removal of tyre | Abziehen |
| construct. | removal of unsuitable material | Aushub von unbrauchbarem Material |
| construct. | removal of unsuitable material | Aushub von nicht verwendbarem Material |
| med. | removal of uterine adnexa | Adnexentfernung |
| gen. | removal of wasps' and bees' nests | Entfernen von Wespen- und Bienennestern |
| environ., industr. | removal of waste | Altlastensanierung |
| environ., industr. | removal of waste | Beseitigung von Abfällen |
| med. | removal of waste | Exkretion |
| environ., industr. | removal of waste | Abfallbeseitigung |
| gen. | removal of waste | Ausscheidung |
| gen. | removal of water from milk | Wasserentzug aus Milch |
| law, busin., labor.org. | right of removal | Abberufungsrecht |
| busin., labor.org., account. | rights of appointment and removal | Bestellungs- oder Abberufungsrechte |
| agric. | screen for removal of stalks | Rebbelsieb |
| agric. | screen for removal of stalks | Rebbelgitter |
| law, crim.law. | seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud | Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug |
| mech.eng. | self-lifting platform for removal of rocks | Hubplattform für Felsaushub |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| earth.sc., met. | spark discharge removal of material | Funkenerodieren |
| earth.sc., met. | spark discharge removal of material | Funkenerosion |
| earth.sc., met. | spark discharge removal of material | Funkenabtragen |
| earth.sc., met. | spark discharge removal of material | Elektrofunkenbearbeitung |
| law, ADR | surreptitious removal of goods | heimliches Beiseiteschaffen von Waren |
| immigr. | suspension of removal | vorubergehende Aussetzung der Abschiebung |
| immigr. | suspension of removal | Duldung AT, DE Aufschub der Abschiebung (LU) |
| immigr. | suspension of removal | einstweilige Aussetzung der Abschiebung (EU acquis) |
| fin. | tax on the removal of household refuse | Müllabfuhrgebühr |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit |
| med.appl. | ultrasonic device for removal of tartar | Ultraschallzahnsteinentferner |
| fin. | unauthorised removal of goods | unbefugte Entnahme von Waren |
| nucl.phys. | unauthorized removal of nuclear material | unbefugte Entnahme von Kernmaterial |
| fin. | unlawful removal of goods from customs supervision | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
| tech. | washer for the removal of carbon dioxide | Kohlensaeureabscheider |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | wastes from MFSU and removal of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| proced.law. | wrongful removal of a child | widerrechtliches Verbringen eines Kindes |