| Subject | English | German |
| met. | boiler with removable nest of tubes | Teilkammerrohrkessel |
| transp., mech.eng. | brake block with removable refill | geteilter Bremsklotz |
| transp., mech.eng. | brake block with removable refill | Klotz mit eingebauter Bremssohle |
| anim.husb. | completely removable front for front-loader cleaning | völlig wegdrehende Vorderwand für Frontlader-Entmistung |
| gen. | easily removable | leicht entfernbar |
| gen. | easily removable | leicht abnehmbar |
| met. | furnace with removable bottom | Ofen mit auswechselbarem Boden |
| IT, el. | geographic address of the removable component | geographische Addresse der steckbaren Einheit |
| IT, el. | geographic address of the removable component | Lokaladdresse der steckbaren Einheit |
| tech. | Holley removable bottom | Holley'scher Losboden |
| mech.eng. | identification plate for removable attachments | Fabrikschild der abnehmbaren Anbaugeräte |
| gen. | indelible non-removable markings | unauslöschliche und unauswechselbare Zeichen |
| gen. | initial easily removable rust | Flugrost |
| construct. | liner, removable fillet of a sash window | Fensterbekleidung |
| construct. | liner, removable fillet of a sash window | Türbekleidung |
| med. | lingual-bar partially removable denture | Buegelstueck |
| med. | lingual-bar partially removable denture | Buegelprothese |
| f.trade. | loading device is removable | Magazin ist auswechselbar |
| gen. | mats, removable, for sinks | Spülsteinmatten |
| opt. | non-removable | fest eingebaut |
| tech. | not removable | nichtabnehmbar |
| transp., mech.eng. | rated capacity of removable attachments | Nenn-Tragfähigkeit von abnehmbaren Anbaugeräten |
| microel. | readily removable | leicht herausnehmbar (demontierbar) |
| fin. | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut |
| gen. | removable access plug | abnehmbarer Zugangsstopfen |
| gen. | removable access plug | abnehmbarer Einstiegsstopfen |
| mater.sc., chem. | removable adhesive | ablösbarer Klebstoff |
| med. | removable appliance | abnehmbare Prothese |
| fin. | removable articles imported on transfer of residence | Umzugsgut |
| energ.ind., el. | removable battery | wiederaufladbare Batterie |
| med. | removable bite-raiser | Bißschiene |
| med. | removable bite-raiser | Aufbißschiene |
| agric. | removable bottom | absetzbarer Boden |
| agric. | removable bottom | abnehmbarer Kastenboden |
| agric. | removable bottom | abklappbarer Boden |
| med. | removable bridge | abnehmbare Brücke |
| transp. | removable by hand | von Hand aussetzbar |
| transp., agric. | removable cab | abnehmbares Verdeck |
| transp., construct. | removable cofferdam | abnehmbare Aufsatzstuecke |
| nat.res. | removable cofferdam | beweglicher Fangedamm |
| nat.res. | removable cofferdam | beweglicher Fangdamm |
| gen. | removable concrete slab | abnehmbarer Beton-Abdeckriegel |
| gen. | removable concrete slab | abhebbarer Beton-Abdeckriegel |
| el. | removable contact | lösbarer Kontakt |
| mech.eng. | removable container | abnehmbarer Trog |
| met. | removable core | loser Kern |
| met. | removable core | Losteil |
| gen. | removable core basket | ausbaubarer Kernkorb |
| gen. | removable core basket | ausbaubarer Kernbehaelter |
| mech.eng. | removable coupling ball | abnehmbare Kupplungskugel |
| met. | removable cover | abnehmbarer Deckel |
| el. | removable-cover furnace | Glockenofen |
| tech. | removable cowling | abnehmbare Haubenverkleidung (Motor) |
| met. | removable cylindrical plug | Durchziehboden |
| med. | removable denture | herausnehmbares Gebiß |
| math. | removable discontinuity | hebbare Unstetigkeit |
| tech. | removable discontinuity | Unstetigkeit, hebbare |
| tech. | removable disk | Wechselplattenspeicher |
| comp. | removable disk | herausnehmbare Platte |
| gen. | removable disk | Wechselplatte |
| comp., MS | removable disk | Wechseldatenträger (A disk that can be removed from a disk drive. Floppy disks are removable; hard disks usually are not) |
| comp. | removable disk | auswechselbare Platte |
| IT | removable disk memory | Wechselplatte |
| IT | removable disk memory | Wechselplattennspeicher |
| busin., IT | removable disk memory | Wechselplattenspeicher |
| comp. | removable disk pack store | Wechselplattenspeicher |
| IT | removable disk storage | Wechselplatte |
| IT | removable disk storage | Wechselplattennspeicher |
| busin., IT | removable disk storage | Wechselplattenspeicher |
| comp., MS | removable drive | Wechseldatenträger (A removable storage device, such as an external hard disk or USB flash drive, used for increasing storage space on a computer or for transferring information between computers) |
| IT | removable electronic storage medium | bewegliches elektronisches Speichermedium |
| refrig. | removable end cover | abnehmbare Haube |
| mun.plan. | removable fire-box | abnehmbare Feuerung |
| gen. | removable flange | abnehmbarer Seitenring |
| construct. | removable flooring | abnehmbarer Fußbodenbelag |
| transp. | removable frame | Ausbauspant |
| opt. | removable from the path | aus dem Strahlengang ausschaltbar |
| gen. | removable hatch plug | abhebbarer Lukenverschlussstopfen |
| refrig. | removable head | abnehmbare Haube |
| met. | removable hood | Kappe |
| agric. | removable hopper | auswechselbarer Behälter |
| agric. | removable hopper | abnehmbarer Behälter |
| commun. | removable ink | entfernende Druckfarbe |
| met. | removable inner boiler | herausnehmbarer Einsatzkessel |
| lab.law. | removable instep protector | abnehmbarer Spannschützer |
| environ. | removable insulation | Mobile Isolierung |
| insur., mun.plan. | removable inventory | lose Inventargegenstände |
| gen. | removable magazine | auswechselbares Magazin |
| chem., el. | removable manway | Mannlochdeckel |
| gen. | removable mats or covers for sinks | Spülsteinmatten |
| comp., MS | removable media | Wechselmedien (Anything used for information storage that is designed to be easily inserted into and removed from a computer or portable device. Common removable media include CD and DVD discs, as well as removable memory cards) |
| IT | removable memory chip | abnehmbarer Speicherchip |
| construct. | removable mullion | entfernbarer Türmittelpfosten |
| chem. | removable needle | abnehmbare Injektionsnadel (syringe needle) |
| transp. | removable nose cone | Nasenverkleidung |
| pack. | removable pallet stacking rack | Palettenansteck- und -aufsatzvorrichtung |
| mech.eng., construct. | removable panel | abnehmbare Paneele |
| construct. | removable panel | abnehmbare Platte |
| tech. | removable panel | abnehmbares Verkleidungsblech |
| PSP | removable part of an assembly | herausnehmbarer Einschub einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination |
| PSP | removable part of an assembly | herausnehmbares Teil einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination |
| met. | removable parts | trennbare Teile |
| plast. | removable perforated metal plate | durchloecherter Blecheinsatz |
| chem. | removable plate mold | Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk |
| chem. | removable plate mould | Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk |
| nucl.phys., transp. | removable plug | abnehmbarer Stopfen |
| nucl.phys., transp. | removable plug | abnehmbarer Verschlußstopfen |
| met. | removable conical plug | Losboden |
| chem. | removable plunger mold | Werkzeug mit auswechselbarem Stempel |
| chem. | removable plungermould | Werkzeug mit auswechselbarem Stempel |
| mech.eng. | removable pod | abnehmbarer Behälter |
| transp., avia. | removable pod | abnehmbare Triebwerksgondel |
| agric. | removable point | abnehmbare Spitze |
| agric. | removable point share | Zweiteiliges Schar |
| agric. | removable point share | Schar mit auswechselbarer Spitze |
| IT | removable program panel | auswechselbarer Programm-Einschub Beseitigung |
| IT | removable program panel | Ausbau aus einem Geraet dv |
| IT | removable program panel | austauschbare Programmplatte (Lochkartenmaschine) |
| med. | removable prosthesis | herausnehmbare Prothese |
| commun. | removable rack | abnehmbarer Geräterahmen |
| mech.eng. | removable rail | abnehmbares Geländer |
| IT, el. | removable relay strip | abnehmbarer Relaisstreifen |
| construct. | removable roof | abnehmbares Dach |
| tech. | removable sheath | Abhebezylinder |
| met., el. | removable shell | Wechselgefäß |
| construct. | removable shutter | Setzladen |
| tech., industr., construct. | removable shuttle spindle | aushängbare Schützenspindel |
| phys. | removable singular point | hebbare Singularität |
| phys. | removable singularity | hebbare Singularität |
| econ. | removable singularity | behebbare Singularität |
| construct. | removable slab | abnehmbare Platte |
| transp., construct. | removable sluice | herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel |
| industr., construct. | removable spectacles for fitting to other spectacles | Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird |
| lab.law. | removable spike | abnehmbare Krampe |
| construct. | removable stop | lösbares Anschlagbrett |
| construct. | removable stop | entfernbare Kittleiste |
| construct. | removable stop | entfernbarer Anschlag |
| comp., MS | Removable Storage | Wechselmedien (A service used for managing removable media (such as tapes and discs) and storage devices (libraries). Removable Storage allows applications to access and share the same media resources) |
| gen. | removable storage | Wechselspeicher |
| IT, el. | removable strip wiring | abnehmbare Leistenbelegung |
| tech. | removable substructure | Einschubgeruest (Bohrturm) |
| nucl.phys. | removable radioactive surface contamination | radioaktive Oberflächenkontamination |
| nucl.phys. | removable radioactive surface contamination | abnehmbare Oberflächenkontamination |
| transp. | removable tackle | loses Gerät |
| transp. | removable tackle | bewegliches Gerät |
| tech., chem. | removable thermometer | bewegliches Thermometer |
| met. | removable top | Kappe |
| agric. | removable trap | entfernbarer Siphon |
| met. | removable tubular boiler | Kessel mit ausziehbarer Feuerung |
| transp., construct. | removable valve frame | herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel |
| met., construct. | removable welding mask | abnehmbarer Schweisserschutzschirm |
| busin., IT | removable winchester disk storage | Wechsel-Winchester-Plattenspeicher |
| mech.eng. | truck fitted with one removable attachment as original equipment | vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler |
| construct. | wet removable | nass zu entfernen |