Terms containing remit

Subject	English	German
EU., cust.	customs authorities shall repay or remit on their own initiative	Zollbehörden nehmen die Erstattung oder den Erlass von Amts wegen vor
f.trade.	department’s remit	Aufgabenbereich der Abteilung
econ.	direct a bank to remit money	Geld zu überweisen
econ.	direct a bank to remit money	eine Bank anweisen
econ.	instruct a bank to remit money	Geld zu überweisen
econ.	instruct a bank to remit money	eine Bank anweisen
f.trade.	kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
law	motion to remit a case to another court	Verweisungsantrag
f.trade.	not within my remit	nicht in meinem Zuständigkeitsbereich
econ.	public service remit	öffentlich-rechtlicher Auftrag
pharma.	relapsing remitting form of multiple sclerosis	schubweise verlaufende multiple Sklerose mit Remissionen
econ.	remit a bill for collection	e-n Wechsel zum Inkasso übersenden
econ.	remit a bill for collection	einen Wechsel zum Inkasso vorlegen
econ.	remit a bill for collection	einen Wechsel zum Inkasso übergeben
econ.	remit a check	einen Scheck bezahlen
law, ADR	remit a debt	e-e Schuld erlassen
law	remit a debt	eine Schuld erlassen
law, ADR	remit a debt to	jdm e-e Schuld erlassen (smb.)
law, ADR	remit a fine	e-e Geldstrafe erlassen
f.trade.	remit a fine	eine Geldstrafe erlassen to
law	remit a fine	eine Geldstrafe erlassen
mil.	remit a punishment	Strafe erlassen (Verzicht)
mil.	remit a sentence	Strafe erlassen (Verzicht)
tax.	remit a tax payment	eine Steuerzahlung erlassen
law	remit an amount	einen Betrag überweisen
busin.	remit by cheque	mit Scheck zahlen
tax.	remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen
tax.	remit claims from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen)
econ.	remit fees	Gebühren erlassen
law	remit money	Geld schicken
busin.	remit money	Geld überweisen
law	remit penalties	Straferlass
law	remit penalties	Strafe erlassen
law	remit the balance	einen Restbetrag übersenden
law, patents.	to remit the case	die Angelegenheit zurückverweisen
law	to remit the case for further prosecution	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen
law	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen
patents.	to remit the case to a department for further prosecution	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
gen.	to remit the case to the committee	die Sache an den Ausschuss zurückverweisen
gen.	remit to	an jdn. weiterleiten
fin.	remitting bank	Akzeptbank
transp.	remitting monies due to carriers	Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer
f.trade.	repay or remit on the administration’s own initiative	Erstattung oder Erlass von Amts wegen
tech.	standardization remit	Normungsauftrag
f.trade.	that is inside our remit	das gehört zu unserem Aufgabenbereich
f.trade.	that is outside our remit	das gehört nicht zu unserem Aufgabenbereich
busin.	we will remit the net proceeds	wir werden das Nettoerlös überweisen