| Subject | English | German |
| gen. | a sigh of relief | ein Seufzer der Erleichterung |
| law | accounting relief | Bilanzierungswahlrecht |
| construct. | accumulative relief | Relief akkumulatives |
| law | affirmative relief | positive Abhilfe |
| construct. | air-relief cock | Lüftungsventil |
| construct. | air-relief cock | Belüfter |
| construct. | air-relief cock | Entlüfter |
| construct. | air-relief cock | Entlüftungsventil |
| construct. | air-relief valve | Entlüfter |
| construct. | air-relief valve manhole | Entlüftungsschacht der Kanalisation |
| construct. | Alpine relief | Hochgebirgsrelief |
| construct. | Alpine relief | alpidisches Relief |
| gen. | alternative relief | zur Wahl stehendes Rechtsmittel |
| construct. | anthropogenic relief | antropogenes Relief |
| law | application for substantive relief | Klageantrag |
| earth.sc., el. | atmospheric relief valve | Auspufforgan |
| earth.sc., el. | atmospheric relief valve | Kondensator-Auspuffventil |
| earth.sc., el. | atmospheric relief valve | Auspuffventil |
| tech. | atmospheric relief valve | Notauspuffventil |
| tech. | back pressure relief port | Rueckdruckentlastungsventil |
| tax. | bad debt relief | Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen |
| tech. | balance relief valve | Druckausgleichventil |
| tech. | balanced relief valve | rueckdruckfreies Ueberdruckventil |
| life.sc., mech.eng. | barostatic relief valve | barometrisch gesteuertes Abluftventil |
| gen. | bas-relief | Flachbild |
| construct. | bas-relief | eingehauenes Relief |
| gen. | bas-relief | Flachrelief |
| gen. | bas-relief | Basrelief |
| tax. | basic tax relief | alternativer Pauschalbetrag |
| law | be on relief | Fürsorge beziehen |
| gen. | bend relief | Knickschutztülle |
| earth.sc., mech.eng. | bi-directional relief valve | wechselweise wirkendes Druckbegrenzungsventil |
| tech. | bore relief | Schmiertasche |
| law | breathe a sigh of relief | erleichtert aufatmen |
| construct. | buried relief | verschüttetes Relief |
| tech. | bypass relief valve | Umgehungsventil |
| tech. | cable strain relief | Kabelabfangung |
| gen. | cable strain relief clamp | Zugentlastungsklemme |
| gen. | cable strain relief clamp | Kabelklemme |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| gen. | Catholic Relief Services | Caritas kath. Sozialwerk |
| gen. | charitable, relief or educational objectives | gemeinnützige oder mildtätige Zwecke |
| gen. | child relief | Kinderfreibetrag |
| tax., social.sc. | child tax relief | Kinderfreibetrag |
| med. | circulatory relief syndrome | zirkulatorisches Entlastungssyndrom |
| med. | circulatory relief syndrome | neurozirkulatorische Entlastungsdystonie |
| med. | circulatory relief syndrome | akutes Entlastungssyndrom |
| med. | cobblestone relief | Pflastersteinrelief |
| tech. | cockpit pressure vacuum relief dump valve | Kabinensicherheitsventil |
| gen. | come as a relief | erlösend wirken |
| gen. | come into sharper relief | klarer werden |
| gen. | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| law | complete relief | vollständige Befreiung |
| tech. | compression relief device | Verdichtungsminderer |
| tax. | conditional tax relief | bedingte Abgabenbefreiung |
| life.sc. | cone of pressure relief | Druckentlastungskern |
| law | Convention establishing an International Relief Union | Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes |
| gen. | corner relief | Eckenfreistich |
| tax. | corporation tax-relief | Ermässigung der Körperschaftssteuer |
| construct. | cut-through relief | durchbrochenes Relief |
| construct. | cut-through relief | durchgängiges Gelände |
| tech. | dash relief valve | Dampfpufferregelventil |
| tech. | dead-weight type relief valve | Druckentlastungsventil mit Gewichtsbelastung |
| gen. | debt relief | Schuldenentlastung |
| gen. | debt relief | Entschuldung |
| gen. | debt relief | Schuldenerlass |
| law | declaratory relief | Feststellungsklage |
| gen. | declaratory relief | Rechtsschutz durch Feststellungsverfahren |
| law, fin. | degressive tax relief | gestaffelte Steuerbefreiung |
| law, fin. | degressive tax relief | degressive Steuerermaessigung |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| law | demand for relief | Klageantrag |
| construct. | denudation relief | Abtragungsrelief |
| nat.res. | description of relief and land forms | Geländebeschreibung |
| construct. | diamond-shaped relief facing | Brillantrustika |
| construct. | diamond-shaped relief facing | Almasrustika |
| tech. | die relief | Mundstueck (mit Austrittserweiterung) |
| chem. | die relief | Düsenaustrittserweiterung |
| tech. | die relief | Duesenaustritt |
| tech. | die relief | Aussparung am Duesenaustritt |
| gen. | Disaster Relief Corps | Korps Mobile Kolonnen |
| gen. | disaster relief operation | Katastrophenschutz |
| gen. | disaster relief operation | Katastrophenhilfe |
| gen. | disaster-relief team | Katastropheneinsatzgruppe |
| gen. | disaster-relief team | Technischer Hilfsdienst |
| gen. | disaster-relief team | Einsatzgruppe |
| tax. | double taxation relief | Abzug wegen Doppelbesteuerung |
| tax. | double taxation relief | Befreiung von der Doppelbesteuerung |
| tax. | double taxation relief | Anrechnung der ausländischen auf die inländische Steuer |
| tax. | double taxation relief | Doppelbesteuerungsnachlass |
| tax. | double taxation relief | Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer |
| med. | doubly-interrupted relief suture | Doppelstoppnaht |
| tech. | eccentric relief cutter | hinterschliffener Fraeser |
| law | eligible for relief | berechtigt zur Steuerermäßigung |
| gen. | Emergency Relief and Food Aid Section | Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe |
| tech. | emergency relief valve | Sicherheitsventil (Kraftstofftank) |
| gen. | en bas relief | halb erhaben |
| gear.tr. | end relief | Flankenrücknahme |
| gear.tr. | end relief | Breitenballigkeit |
| gear.tr. | end relief | Längsballigkeit |
| gear.tr. | end relief | Balligkeit |
| life.sc. | equilibrium cone of pressure relief | gleichbleibender Druckentlastungskern |
| law | equitable relief | billigkeitsrechtliche Anspruch |
| gen. | equitable relief | billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf declaratory + injunctive relief |
| tech. | exhaust relief diaphragm | Sicherheitsmembrane |
| chem. | explosion relief | Explosionsklappe |
| busin. | export tax relief | Steuererleichterung für Exportgeschäfte |
| gen. | famine relief | Hungerhilfe |
| agric. | farm relief service | Vertretungsdienst für Betriebe |
| agric., polit. | farm relief services | Vertretungsdienste für Betriebe |
| tech. | feed pump relief valve | Speisepumpen-Ueberdruckventil |
| law | file for injunctive relief | auf Unterlassung klagen |
| gen. | financial relief | finanzielle Erleichterung |
| tech. | flash relief | Fuellraumspiel |
| construct. | flood relief | Hochwasserabführung |
| nat.res. | flood-relief area | Hochwasserabflußgebiet |
| nat.res. | flood relief channel | Hochwasserentlastungskanal |
| gen. | flood-relief channel | Hochwasserkanal |
| gen. | flood relief works | Stromkorrekturarbeiten |
| tech. | flow control-relief valve | Druck- u. Durchflussregler (Hydraulikanlage) |
| med. | food relief | Nahrungsmittelbereitstellung |
| gen. | food relief | Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | German Federal Technical Relief Service | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk |
| law, fin. | to give relief for the tax | die Steuer anrechnen |
| med. | giving relief but not cure | palliativ |
| gen. | giving relief but not cure | krankheitsmildern |
| tax. | goods imported with partial relief from import duties and taxes | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden |
| law | government relief program | staatliche Hilfsprogramm |
| law, fin. | graduated tax relief | gestaffelte Steuerbefreiung |
| law, fin. | graduated tax relief | degressive Steuerermaessigung |
| tax. | graduated tax relief | degressive Steuerermässigung |
| tax. | graduated value added tax relief | degressive Mehrwertsteuerermäßigung |
| law | grant relief | Unterstützung zukommen lassen |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| tax. | hardship relief | Härteausgleich |
| gen. | heave a sigh of relief | erleichtert aufatmen |
| construct. | hollow relief | eingearbeitetes Relief |
| gen. | housekeeper relief | SteuerFreibetrag für eine Haushälterin |
| gen. | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| gen. | hydraulic excavation of a stress-relief cavity | hydraulische Hinterhöhlung |
| busin. | import relief | Einfuhrerleichterung |
| law | income tax relief | Einkommensteuerbefreiung |
| law | increased tax relief on depreciation | beschleunigte Abschreibung |
| construct. | inherited relief | natürliches Relief |
| gen. | injunctive relief | Unterlassungsanspruch |
| law | injunctive relief | Unterlassungsverfügung |
| gen. | injunctive relief | Rechtsschutz durch Unterlassungsverfahren |
| life.sc. | intensity of relief | Reliefenergie |
| gen. | interest relief grants | Zinszuschüsse |
| tech. | intermediate stress-relief heat treatment | Zwischenglühung |
| gen. | inward processing relief IPR | aktive Veredelung AV |
| gen. | ivory relief | Elfenbeinrelief |
| construct. | joinery panel with relief | verzierte Füllung |
| relig., social.sc. | Leprosy Relief Work Emmaus-Switzerland | Aussätzigenhilfe Emmaus Schweiz |
| gen. | life-assurance relief | SteuerFreibetrag für Lebensversicherungsbeiträge |
| tech. | lift oil relief valve | Anhebeölentlastungsventil |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| gen. | Linking Relief, Rehabilitation and Development | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| tech. | load relief | Spannungsanhaftung |
| gen. | look of relief | erleichterter Blick |
| tax. | loss relief | Steuererlass aufgrund von Verlusten |
| construct. | low relief | Basrelief |
| construct. | low relief | Flachrelief |
| construct. | low-mountain relief | Flachgebirgsrelief |
| construct. | low-mountain relief | Mittelgebirgsrelief |
| tech. | main cooling system relief valve | Ueberdruckventil im Hauptkuehlsystem |
| tech. | main steam relief control valve | Frischdampfabblaseregelventil |
| tech. | main steam relief isolation valve | Frischdampfabblaseabsperrventil |
| tech. | main steam safety and relief valves | FSA-Armaturen |
| tax. | manufacturing relief | steuerlicher Anreiz für Unternehmen |
| construct. | mid-relief | Halbrelief |
| construct. | middle-height relief | Mittelgebirgsrelief |
| social.sc., health., lab.law. | Miners' Relief Society | Knappschaft |
| tech. | moderator pressurizer relief system | Moderatorabblasesystem |
| construct. | mountain relief | bergiges Gelände |
| med. | mucosal relief | Schleimhautrelief |
| construct. | natural stress relief | natürlicher Spannungsausgleich (Bodenmechanik) |
| geomech. | natural stress relief | natürlicher Spannungsausgleich |
| law | need for legal relief | Rechtsschutzbedürfnis |
| tech. | negative pressure relief | Unterdruckausgleich |
| tax. | non-standard relief | persönlicher Freibetrag |
| gen. | oceanic relief | Relief des Meeresbodens |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| tech. | oil pressure relief | Öldruckentlastung |
| tech. | oil pressure relief valve | Öldruckventil |
| tech. | oil relief pressure valve | Oelueberdruckventil |
| gen. | oil relief valve | Ölüberströmventil |
| gen. | oil-pressure relief valve | Ölüberdruckventil |
| construct. | open relief | durchbrochenes Relief |
| construct. | open relief | durchgängiges Gelände |
| chem. | orifice relief | Düsenaustrittserweiterung |
| tech. | orifice relief | Mundstueck (mit Austrittserweiterung) |
| tech. | orifice relief | Aussparrung am Duesenaustritt |
| tech. | orifice relief | erweiterte Austrittsoeffnung |
| tech. | orifice relief | Duesenaustritt |
| gen. | outward processing relief OPR | passive Veredelung PV |
| tech. | overpressure relief device | Überdruckschutz |
| law | pain relief | Schmerzbehandlung |
| gen. | pain relief | Schmerzlinderung |
| gen. | paperboard embossed in high relief | Pappe mit stark gepraegten Reliefs |
| gen. | pauper relief | Armenunterstützung |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| gen. | personal reliefs | persönliche Freibeträge |
| life.sc. | photomap relief | Luftbildkartenrelief |
| life.sc. | physical relief | Relief |
| life.sc. | physical relief | Erdform |
| law | plaintiff's application for relief | Klageantrag |
| life.sc. | plastic relief map | Kartenrelief |
| law | poor relief | Armenfürsorge |
| gen. | poor relief | Armenhilfe |
| tech. | post-weld stress relief | Schweiß-Spannungsabbau |
| law | prayer for relief | Klagebegehren |
| tech. | pressure relief | entspannen |
| tech. | pressure relief | Druckentlastung |
| tech. | pressure relief | Druckabsicherung |
| emerg.care | pressure relief | Druckentlastung |
| gen. | pressure relief containment | Sicherheitshuelle mit Druckentlastung |
| construct. | pressure-relief device | Sicherheitsventil |
| construct. | pressure-relief device | Überdruckventil |
| refrig. | pressure relief device | Sicherheitsventil |
| tech. | pressure relief device | Überdruckschutz |
| tech. | pressure relief device | Überdrucksicherung |
| refrig. | pressure relief device | Bruchplatte |
| tech. | pressure relief diaphragm | Überdrucksicherung |
| gen. | pressure relief equipment | Druckentlastungseinrichtung Brandschutz |
| gen. | pressure relief flap | Druckentlastungsklappe Brandschutz |
| chem., el. | pressure relief governor | Sicherheitsabblaseventil |
| chem., el. | pressure relief governor | Überdruckventil |
| chem., el. | pressure relief governor | Gasdrucksicherungsgerät |
| tech. | pressure relief line | Druckentspannungsleitung |
| gen. | pressure relief line | Abblaseleitung |
| tech. | pressure-relief operation | Ueberdruckablass-Steuerung |
| construct. | pressure relief panel | silo Druckentlastungsfläche |
| chem. | pressure relief panel | Explosionsklappe |
| chem., el. | pressure relief station | Abblasestation |
| gen. | pressure-relief tank | Abblasebehälter |
| gen. | pressure relief tank | Abblasetank |
| med. | pressure relief valve | Druckablassventil |
| tech. | pressure relief valve | Druckentlastungsventil |
| tech. | pressure relief valve | Entlastungsventil |
| tech. | pressure relief valve | Überdruckventil |
| tech. | pressure relief valve | Sicherheitsventil |
| construct. | pressure relief valve | Sicherheitsarmatur |
| chem. | pressure-relief valve | Druckminderungsventil (gas regulator, gas cylinder pressure regulator) |
| chem. | pressure-relief valve | Gasdruckreduzierventil (gas regulator, gas cylinder pressure regulator) |
| chem. | pressure-relief valve | Reduzierventil (für Gasflaschen, gas regulator, gas cylinder pressure regulator) |
| chem. | pressure-relief valve | Druckreduzierventil (gas regulator, gas cylinder pressure regulator) |
| chem. | pressure-relief valve | Druckminderventil (gas regulator, gas cylinder pressure regulator) |
| tech. | pressure relief valve | Druckreduzierventil |
| tech. | pressure relief valve | Druckbegrenzungsventil |
| tech. | pressure relief valve | Druckmindererventil |
| tech. | pressure relief valve | Ueberdruckventil |
| refrig. | pressure relief valve | Überdruck-Sicherheitsventil |
| tech. | pressure relief vent | Ueberdruckaustritt |
| construct. | pressure relief well | Entspannungsbrunnen |
| gen. | pressurizer relief line | Druckhalter-Abblaseleitung |
| gen. | pressurizer relief stop valve | Abblaseabsperrventil |
| tech. | pressurizer relief system | Hauptkühlmittel-Abblasesystem |
| tech. | pressurizer relief tank | Druckhalter-Abblasebehälter |
| gen. | pressurizer relief tank | Abblasebehälter |
| gen. | pressurizer relief tank cooler | Abblasebehälterkühler |
| tech. | pressurizer relief valve | Druckhalterabblaseventil |
| tech., industr., construct. | printing roller by relief engraving | hoch-Relief-Druckmaschine |
| law | produce relief | Abhilfe schaffen |
| tax. | proportional relief for elderly retired persons | Altersentlastungsbetrag |
| gen. | Provincial Disaster Relief Organization | Provinziale Katastrophenschutzorganisation |
| gen. | public relief | Sozialunterstützung |
| law | public relief work | öffentlichen Notstandsarbeiten |
| busin. | public relief work | öffentliche Notstandsarbeiten |
| busin. | public relief works | Notstandsarbeiten |
| tech. | pull-relief | Entlastungsschlaufe (loop) |
| tech. | pull-relief | Zugentlastungsschleife (loop) |
| tech. | pull-relief | Zugentlastung (loop) |
| tech. | push-button air pressure relief valve | Druckknopf-Luftablassventil |
| tech. | push-button relief valve | Druckknopf-Ueberdruckventil |
| earth.sc. | radiation relief | Strahlenbild |
| earth.sc. | radiation relief | Strahlenrelief |
| tech. | radiator relief valve | Kuehlerueberdruckventil |
| busin. | rate relief | Grundsteuernachlass |
| gen. | reactor relief system | Reaktorabblasesystem |
| brit. | refugee relief organisation | Flüchtlingshilfswerk |
| social.sc., health., lab.law. | Regional Union of Miners' Relief Societies | Regionalverband der Knappschaftsvereine |
| tax. | reinvestment relief | Übertragung stiller Reserven |
| gen. | relief action | Hilfsaktion |
| tax. | relief agency | Hilfseinheit (z.B. in Katastrophenfällen) |
| social.sc. | Relief and Welfare Fund for Mariners | Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute |
| med. | relief area | Entlastungszone |
| agric. | relief articulation | Reliefgliederung |
| tech. | relief attack | Entlastungsangriff |
| construct. | relief bend | Reliefbruch |
| construct. | relief bend | Relieffaltung |
| gen. | relief by injunction | Abhilfe im Wege einer einstweiligen Verfügung |
| law | relief cession | Entlastungsabgabe |
| chem. | relief cock | Zischhahn |
| social.sc. | relief committee | Sozialamt,Sozialfuersorge |
| social.sc. | relief committee | Oeffentliches Sozialhilfezentrum |
| gen. | relief control system | Abblaseregelung |
| tech. | relief curve | Hinterdrehkurve |
| tech. | relief cut | Freifräsung |
| tech. | relief cutting | hinterschneiden |
| tech. | relief displacement | Bildpunktverschiebung |
| life.sc. | relief displacement effect | radialer Versatz |
| construct. | relief drilling | Entlastungsbohren |
| tech. | relief due to end fixation | Einspannentlastung |
| tech. | relief effect | Bildplastik |
| comp. | relief effect | Reliefeffekt |
| law | relief effort | Hilfsmaßnahme |
| construct. | relief element | Reliefelement |
| construct. | relief feature | Reliefelement |
| earth.sc., mech.eng. | relief flow rate | Entlüftungsdurchflussmenge |
| social.sc. | relief for effects of war | Kriegsfolgenhilfe |
| tax. | relief for tax purposes | Steuererleichterung |
| construct. | relief frieze | Relieffries |
| gen. | relief from obligations | Befreiung von Verpflichtungen |
| med. | relief from tension | Entspannung |
| law | relief from the effects of expiry | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand |
| gen. | relief from the tax | Entlastung von der Steuer |
| busin. | relief fund | Unterstuetzungsfonds |
| gen. | Relief Fund of the UPU | Unterstützungsfonds des WPV |
| gen. | Relief Fund of the UPU | Hilfsfonds des WPV |
| expl. | relief hole | Profilloch |
| gen. | relief isolation valve | Abblaseabsperrventil |
| tech. | relief map | Hoehenkarte |
| gen. | relief milker | Aushilfsmelker |
| tech. | relief-mill | hinterfraesen |
| construct. | relief morphometry | Reliefmorphologie |
| gen. | relief of the exchange risk | Entlastung vom Währungsrisiko |
| gen. | relief of the strain | Entlastung (on) |
| tech. | relief oneself | austreten |
| chem., el. | relief opening | Öffnung der Strömungssicherung |
| law | relief operation | Hilfsaktion |
| law | relief organisation | Hilfsorganisation |
| construct. | relief painting | Reliefanstrich |
| chem. | relief pattern | erhöht |
| tech. | relief pressure valve | Überdruckventil |
| pack. | relief print | Reliefdruck |
| pack. | relief print | Hochdruck |
| gen. | relief printing | Blindenschrift |
| law, insur. | relief recipient | Empfänger von Arbeitslosenhilfe |
| life.sc. | relief rejuvenation | Neufaltung des Reliefs |
| geomech. | relief roadway | Entspannungsort |
| agric., polit. | relief service | Vertretungsdienste für Betriebe |
| construct. | relief sewer | Abwasserentlastungsleitung |
| opencast. | relief shaft | Entlastungsschacht |
| tech. | relief-slotting machine | Hinterstoßmaschine |
| law | relief sought | Klageantrag |
| gen. | relief staff | Aushilfspersonal auf Abruf |
| gen. | relief staff | Aushilfskraft auf Abruf |
| construct. | relief surfaced tile | Relieffliese |
| construct. | relief texture emulsion gloss paint | Dispersionslackfarbe zur Oberflächengestaltung |
| agric., chem. | relief treatment of stress | Spannungsabbau-Behandlung |
| agric., chem. | relief treatment of stress | Behandlung zum Abbau innerer Spannungen |
| tech. | relief tube | Beduerfnisrohr |
| tech. | relief-turn | hinterdrehen |
| tech. | relief valve | Schnarrventil |
| tech. | relief valve | Ueberstroemventil |
| construct. | relief valve | Abblaseventil |
| tech. | relief valve | Druckentlastungsventil |
| tech. | relief valve | Ueberdruckventil |
| chem. | relief valve | Ausgleichsventil (pressuremaintaining valve) |
| chem. | relief valve | Reduzierventil |
| chem. | relief-valve | Sicherheitsventil |
| tech. | relief valve | Maximaldruckventil |
| construct. | relief vent | Umlüftungsleitung |
| construct. | relief venting | Umlüftung (Gebäudeentwässerung) |
| construct. | relief wallcovering | Profilwandbekleidung |
| construct. | relief wallcovering | Relieftapete |
| construct. | relief wallcovering | Prägewandbekleidung |
| opencast. | relief well | Kippenfrontentwässerungsbohrloch |
| life.sc. | relief with superimposed aerial photograph | Luftbildrelief |
| construct. | relief work | Reliefgestaltung |
| gen. | remedies and reliefs | Abhilfen und Wiedergutmachungen |
| law | request for relief | Beschwerde |
| tech., industr., construct. | roller printing by relief engraving | hoch-Relief-Druckmaschine |
| tax. | roll-over relief | Übertragung stiller Reserven |
| gear.tr. | root relief | Fußzurücklegung |
| gear.tr. | root relief | Fußrücknahme |
| gear.tr. | root relief | Fußhöhenballigkeit |
| gear.tr. | root relief | Profilkorrectur am Zahnfuß |
| tech. | rope relief | Seilentlastung |
| med. | rugous mucosal relief of digestive tract | Faltenrelief |
| tech. | safety relief valve | Sicherheitsabblaseventil |
| tech. | safety relief valve | Sicherheitsauslassventil |
| mater.sc. | safety relief valve | überdruckventil |
| gen. | same state relief | Abgabenerstattung bei Ausfuhr in unverändertem Zustand |
| construct. | sculptural relief | Hochbild |
| construct. | sculptural relief | Relief |
| tech. | seal ring pressure relief | Ringentlastung |
| gen. | seam worked to provide relief | Schutzfloez |
| tech. | secondary coolant pressurizer relief system | Sekundärkühlmittelabblasesystem |
| chem. | security relief valve | Sicherheitsventil |
| construct. | shallow-relief | Flachrelief |
| tax. | small business relief | Steuerermäßigung für Kleinunternehmen |
| tax. | small companies relief | Steuerermäßigung für Kleinunternehmen |
| tax. | small income relief | Existenzminimum |
| tax. | small income relief | Steuererleichterung für kleine Einkommen |
| tech. | spew relief | Fuellraumspiel (zwischen Stempel und Gesenk) |
| tech. | spring load type relief valve | Druckentlastungsventil mit Federdruckausloesung |
| refrig. | spring loaded pressure relief valve | Federsicherheitsventil |
| tech. | spring-loaded relief valve | Federsicherheitsventil |
| tax. | standard tax relief | alternativer Pauschalbetrag |
| law, proced.law. | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| construct. | strain relief | Zugentlastung (Kabel) |
| tech. | strain relief | Beseitigung von Eigenspannungen durch Erwaermung |
| construct. | strain relief | Zugabfangung |
| gen. | strain relief | Zugentlastung |
| tech. | strain relief clamp | Zugentlastungsklemme |
| tech. | strain relief clamp | Zugentlastungsschelle |
| earth.sc., el. | strain relief clamp | Kabelklemme |
| earth.sc., el. | strain relief clamp | Seilklemme |
| tech. | strain-relief clamp | Zugbügel |
| tech. | strain relief device | Zugentlastung |
| gen. | strain relief fitting | Zugentlastungsverschraubung (Yerkwantai) |
| gen. | strain relief half-shells | Rippen-Halbschalen (Yerkwantai) |
| gen. | strain relief insert | Ripp-Einsatz (Yerkwantai) |
| tech. | strain relief sleeve | Knickschutztülle |
| tech. | strain relief sleeve | Klemmhülse |
| gen. | strain relief wire | Zugentlastungsseil |
| tech. | stress relief | Beseitigung der Eigenspannungen |
| tech. | stress relief | Zugentlastung |
| tech. | stress relief | Spannungsausgleich |
| tech. | stress relief | Spannungsbeseitigung |
| tech. | stress relief | entspannen |
| tech. | stress relief | Spannungsentlastung |
| geomech. | stress relief | Spannungsumlagerung |
| construct. | stress-relief annealed | spannungsfreigeglüht |
| gen. | stress relief annealing with slow cooling in still air | Spannungsfreiglühen (von Stahl) |
| tech. | stress-relief annealing | Entspannungsgluehen |
| gen. | stress-relief annealing with slow cooling in still air | Spannungsfreiglühen von Stahl |
| tech. | stress relief clamp | Abfangschelle |
| tech. | stress-relief heat treatment | Spannungsfreiglühen |
| tech. | stress-relief heat treatment | Spannungsarmglühung |
| tech. | stress-relief heat-treated | spannungsarmgeglüht |
| tech. | stress-relief oven | Glühofen |
| agric., chem. | stress relief treatment | Behandlung zum Abbau innerer Spannungen |
| agric., chem. | stress relief treatment | Spannungsabbau-Behandlung |
| earth.sc. | submarine relief | Meeresbodenrelief |
| gen. | submarine relief | Relief des Meeresbodens |
| tech. | suction and relief valve | Ueberdruck/Unterdruckventil |
| tech. | suction and relief valve | Sauge- u. Ueberdruckventil |
| tech. | suction relief tube | Druckausgleichsrohr (im Aussentank) |
| tech. | suction relief valve | Unterdruckventil |
| construct. | sunk relief | eingearbeitetes Relief |
| comp. | surface in relief | Relieffläche |
| social.sc. | Swiss Disaster Relief Unit | Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| life.sc. | table-land relief | Tafelrelief |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| agric. | tax relief | Steuerbegünstigung |
| tax. | tax relief | steuerliche Erleichterung |
| tax. | tax relief | steuerliche Erleichterungen |
| tax. | tax relief | Steuerbefreiung |
| busin. | tax relief | Steuerentlastung |
| busin. | tax relief | Steuervergünstigung |
| tax. | tax relief | Steuerabbau |
| tax. | tax relief | Steuererleichterungen |
| tax. | tax relief | Steuerermässigung |
| gen. | tax relief | Steuerermäßigung |
| gen. | tax relief | Steuersenkung |
| gen. | tax relief | Steuererleichterung |
| law, fin. | tax relief procedure | Steuermäßigungsmodalität |
| gen. | tax relief scheme | Steuersparmodell |
| construct. | temperature and pressure relief valve | thermische Ablaufsicherung (Wassererwärmungsanlageri) |
| tax. | terminal loss relief | Verlustabzug |
| life.sc. | terrestrial globe in relief | Reliefweltkugel |
| life.sc. | terrestrial globe in relief | Reliefglobus |
| construct. | territory relief | Geländebewegung |
| construct. | territory relief | Bodengestalt |
| construct. | territory relief | Relief |
| tech., met. | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
| busin., labor.org. | the substantial debt relief resulting from recapitalisation | die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt |
| tech. | thermal relief | Thermo-Ueberdruckventil (Kraftstoffanlage) |
| tech. | thermal relief valve | Waermesicherheitsventil |
| tech. | thermal relief valve | Thermo-Entlastungsventil Ueberdruckventil |
| gen. | throw into relief | etw. hervorheben |
| gear.tr. | tip relief | Kopfrücknahme |
| tech. | tip relief | Kopfabrundung (Zahn) |
| gear.tr. | tip relief | Kopfhöhenballigkeit |
| gear.tr. | tip relief | Flankenzurücklegung am Zahnkopf m |
| tech. | tool relief | Werkzeugentlastung |
| tech. | tool relief | Werkzeugabhebung |
| tech. | topographic relief | topographisches Relief |
| construct. | topographical relief | topographisches Relief |
| gen. | transport of relief supplies | Hilfstransport |
| tech. | undercut relief | Freistich |
| construct. | undulating relief | hügeliges Gelände |
| agric. | unemployment relief | Arbeitslosenfürsorge |
| social.sc., UN | United Nations Disaster Relief Organisation | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| social.sc., UN | United Nations Disaster Relief Organisation | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| tech. | vacuum-relief operation | Unterdrucksteuerung |
| tech. | vacuum relief valve | Schnüffelventil |
| gen. | vacuum relief valve | Vakuumsicherheitsventil |
| tech. | valve relief | Ventilentlastung |
| construct. | volcanic relief | vulkanisches Relief |
| hobby, cultur. | wash-off relief process | Auswaschreliefverfahren |
| construct. | water-main relief chamber | Entleerungsschacht der Wasserleitung |
| gen. | with relief | erleichtert (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zuyder Zee Relief Act | Zuiderzee-Unterstützungsgesetz 1925 |