| Subject | English | German |
| commun., IT | acceptable reliability | annehmbare Zuverlässigkeit |
| automat. | acceptable reliability level | annehmbare Zuverlässigkeitsstufe |
| gen. | acceptable reliability level | annehmbares Zuverlässigkeitsniveau |
| commun., IT | acceptable reliability level | annehmbare Zuverlässigkeit |
| stat., scient. | acceptable reliability level | akzeptierbares Zuverlässigkeitsniveau |
| IT | acceptable reliability level | Zuverlässigkeitsniveau |
| tech. | acceptable reliability level | Zuverlaessigkeitsgrenze |
| automat. | acceptance reliability level | annehmbare Zuverlässigkeitsstufe |
| automat. | acceptance reliability level | Zuverlässigkeitsniveau |
| comp. | achievable reliability | erreichbare Zuverlässigkeit |
| IT | achieved reliability | erreichte Zuverlässigkeit |
| tech. | achieved reliability | erreichte Zuverlaessigkeit |
| tech., mater.sc. | assessed reliability | Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit |
| gen. | attainability of high reliability and availability factor | Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren |
| microel. | bond reliability | Bondzuverlässigkeit |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| IT | channel reliability | Kanalzuverlässigkeit |
| oper.res. | channel reliability | Zuverlässigkeit des Bedienungskanals |
| oper.res. | channel reliability | Zuverlässigkeit des Kanals |
| f.trade. | checking of the reliability of exporters | Prüfung der Zuverlässigkeit von Exporteuren |
| IT | circuit reliability | Zuverlässigkeit des Schaltkreises |
| automat. | circuit reliability | Schaltungszuverlässigkeit |
| tech. | circuit reliability | Prozentsatz der Zeit, in der ein Stromkreis normal funktioniert |
| microel. | circuit reliability prediction | Prognose der Schaltungszuverlässigkeit |
| tech. | compatible reliability | ausreichende Zuverlaessigkeit |
| el. | component reliability | Bauteilzuverlässigkeit |
| opt. | component reliability | Bauelementzuverlässigkeit |
| comp. | component reliability | Bauelementezuverlässigkeit |
| construct. | condition of reliability | Zuverlässigkeitsbedingung |
| IT | data reliability | Datenzuverlässigkeit |
| phys. | degree of reliability | Zuverlässigkeitsgrad |
| phys. | degree of reliability | Sicherheitsgrad |
| gen. | delivery reliability | Liefertreue |
| tech. | design reliability | Entwurfszuverlaessigkeit |
| transp. | despatch reliability | Abflugpünktlichkeit |
| IT | device reliability | Zuverlässigkeit der Bauelemente |
| gen. | dynamic reliability | dynamische Zuverlässigkeit |
| el. | electrical reliability | elektrische Zuverlässigkeit |
| automat. | electronic instrumentation reliability | Zuverlässigkeit elektronischer Apparatur |
| el. | equipment reliability | Gerätezuverlässigkeit |
| automat. | equipment reliability | Betriebssicherheit |
| comp. | equipment reliability | Betriebssicherheit (der Geräte) |
| meas.inst. | established reliability | vorgegebene Zuverlässigkeit |
| meas.inst. | established reliability resistor | Widerstand mit vorgegebener Zuverlässigkeit |
| mater.sc. | European Safety and Reliability Association | Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit |
| gen. | event sequence reliability | Zuverlässigkeit des Energieablaufs |
| tech., mater.sc. | extrapolated reliability | extrapolierte Erfolgswahrscheinlichkeit |
| tech., mater.sc. | field reliability test | Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen |
| tech. | functional reliability | Funktionssicherheit |
| opt. | functional reliability | Funktionszuverlässigkeit |
| tech. | functional reliability of machine | Sicherheit der Maschine |
| tech. | functional reliability of machine | Zuverlässigkeit der Maschine |
| econ. | high reliability product | Erzeugnis mit hoher Zuverlässigkeit |
| telecom. | increase of operational reliability | Erhöhung der Betriebssicherheit |
| busin., IT | inherent reliability | Entwurfszuverlässigkeit |
| transp., mater.sc. | inherent reliability | Immanentzuverlässigkeit |
| tech. | inherent reliability | inherente Zuverlaessigkeit |
| tech. | inherent reliability | Eigenzuverlaessigkeit |
| psychol. | interobserver reliability | Zuverlässigkeit zwischen Beobachtern |
| IT | island of reliability | sicheres Wissen |
| commun., IT | island of reliability | Inselbildung |
| IT | island of reliability | sicherer Teil |
| microel. | jeopardize system reliability | die Zuverlässigkeit der Anlage gefährden (aufs Spiel setzen) |
| med.appl. | knee-joint reliability | Kniesicherheit |
| tech., mater.sc. | laboratory reliability test | Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen |
| gen. | level of reliability | Vertrauensniveau |
| construct. | level of reliability | Zuverlässigkeitsniveau |
| microel. | long-term reliability | Langzeitzuverlässigkeit |
| automat. | machine reliability | Zuverlässigkeit der Maschine |
| comp. | machine reliability | Maschinenzuverlässigkeit |
| tech. | maximum of reliability | hoechste Betriebszuverlaessigkeit |
| econ. | maximum reliability model | Modell der maximalen Zuverlässigkeit |
| stat. | measure of reliability | Zuverlässigkeitswert |
| tech. | minimum acceptable reliability | Mindestzuverlaessigkeit |
| IT | numerical reliability | numerische Zuverlässigkeit |
| stat., tech. | observed reliability | beobachteteErfolgshaeufigkeit |
| skydive. | opening reliability | Zuverlaessigkeit des Fuellungsvorgangs |
| el. | operating reliability | Lebensdauer |
| el. | operating reliability | Betriebsdauer |
| telecom. | operating reliability | Betriebssicherheit |
| phys. | operation reliability | Betriebssicherheit |
| IT | operational reliability | Einsatzzuverlässigkeit |
| IT | operational reliability | Betriebszuverlässigkeit |
| econ. | operational reliability | Betriebssicherheit |
| tech. | operational reliability | Betriebszuverlaessigkeit |
| construct. | optimal reliability | optimale Zuverlässigkeit |
| tech. | optimum reliability | kostenoptimale Zuverlaessigkeit (s pezifisch) |
| tech. | optimum reliability | optimale Zuverlaessigkeit |
| opt. | order of reliability | Zuverlässigkeitsgrad |
| comp. | package reliability | Gehäusezuverlässigkeit |
| tech. | percentage reliability | prozentuale Betriebssicherheit |
| tech. | performance reliability | Betriebssicherheit |
| el. | physical reliability | physikalische Zuverlässigkeit |
| gen. | pick-up reliability | Ansprechsicherheit (Relais) |
| IT | predictable reliability of distributed systems | voraussagbare Zuverlässigkeit von verteilten Systemen |
| stat., tech. | predicted reliability | voraussichtliche Erfolgswahrscheinlichkeit |
| adv. | product reliability | Produktsicherheit |
| econ. | production reliability test | Zuverlässigkeitsprüfung der Serienproduktion |
| automat. | quality control reliability | Zuverlässigkeit der Qualitätskontrolle |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration |
| f.trade. | reason to doubt the reliability | Bedenken gegen die Zuverlässigkeit |
| f.trade. | reason to doubt the reliability of | Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von (...) |
| PSP | relay reliability | Funktionsfähigkeit eines Relais |
| tech. | reliability analysis | Zuverlässigkeitsbewertung |
| IT, environ. | reliability analysis | Zuverlässigkeitsstudie |
| IT, environ. | reliability analysis | Zuverlässigkeitsbeurteilung |
| mater.sc., mech.eng. | reliability analysis | Reliabilitätsanalyse |
| gen. | reliability analysis | Zuverlässigkeitsanalyse |
| comp., MS | Reliability Analysis Component | Zuverlässigkeitsanalysekomponente (A SQM based reliability data transfer tool that gathers events of interest from a system, converts the data into reliability metrics, and calculates and stores these metrics locally) |
| IT, tech. | reliability and quality of European software REQUEST | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | reqüst |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software |
| tech., mater.sc. | reliability apportionment | Zuverlässigkeitsaufteilung |
| tech. | reliability assessment | Zuverlässigkeitsbewertung |
| IT | reliability assessment | Zuverlässigkeitsermittlung |
| gen. | reliability assessment | Zuverlässigkeitsbeurteilung |
| tech. | reliability assurance | Zuverlässigkeitssicherung |
| econ. | reliability assurance | Zuverlässigkeitsgarantie |
| econ. | reliability assurance personnel | Fachkräfte für die Qualitätssicherung |
| railw. | Reliability, Availability, Maintainability, Safety | Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Wartbarkeit, Sicherheit (RAMS) |
| reliabil. | reliability block diagram | Zuverlässigkeitsblockdiagramm |
| meas.inst. | reliability calculation | Zuverlässigkeitsberechnung |
| reliabil. | reliability-centred maintenance | zuverlässigkeitsorientierte Instandhaltung |
| tech. | reliability characteristic | Zuverlässigkeitsmerkmal |
| tech. | reliability check | Zuverläßigkeitsuntersuchung |
| IT | reliability code | Zuverlässigkeitscode |
| math. | reliability coefficient | Autokorrelationskoeffizient |
| math. | reliability coefficient | Zuverlässigkeitskoeffizient |
| tech. | reliability compliance test | Zuverlässigkeitsnachweißprüfung |
| stat., tech. | reliability compliance test | Zuverlaessigkeitsnachweispruefung |
| automat. | reliability control | Zuverlässigkeitskontrolle |
| construct. | reliability criterion | Zuverlässigkeitskriterium |
| automat. | reliability curve | Zuverlässigkeitskurve |
| microel. | reliability data | Zuverlässigkeitsangaben |
| stat., tech. | reliability data | Zuverlaessigkeitsangabe |
| tech. | reliability data | Zuverlaessigkeitsangaben |
| comp. | reliability data | Zuverlässigkeitsdaten |
| busin., IT | reliability date | Zuverlässigkeitsangabe |
| busin., IT | reliability degree | Zuverlässigkeitsgrad |
| stat., tech. | reliability determination test | Zuverlaessigkeitsbestimmungspruefung |
| econ. | reliability division manager | Leiter der Sicherheitsabteilung (im Betrieb) |
| nucl.phys. | reliability engineer | Betriebssicherheitsingenieur |
| tech., mater.sc. | reliability engineering | Zuverlässigkeitstechnik |
| IT | reliability evaluation | Zuverlässigkeitsermittlung |
| AI. | reliability evaluation | Zuverlässigkeitsbewertung |
| el. | reliability factor | Zuverlässigkeitsfaktor |
| tech. | reliability factor | Zahnbruchsicherheit |
| IT | reliability flaw | Zuverlässigkeitsschwachstelle |
| el. | reliability function | Zuverlässigkeitsfunktion |
| phys. | reliability gain | Zuverlässigkeitsgewinn |
| reliabil. | reliability growth of an item | Zuverlässigkeitswachstum |
| reliabil. | reliability growth testing | Zuverlässigkeitswachstumsprüfung |
| reliabil. | reliability improvement | Zuverlässigkeitsverbesserung |
| tech., mater.sc. | reliability index | Zuverlässigkeitsindex |
| fin. | reliability indicator | Zuverlässigkeitsindikator |
| tech. | reliability level | Zuverlässigkeitsgrad |
| el. | reliability level | Zuverlässigkeitsniveau |
| microel. | reliability level | Grad der Betriebszuverlässigkeit |
| stat. | reliability limit | Zuverlässigkeitsgrenze |
| busin., IT | reliability measure | Zuverlässigkeitsmaß |
| tech. | reliability model | Zuverlässigkeitsmodell |
| comp., MS | Reliability Monitor | Zuverlässigkeitsüberwachung (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| busin. | reliability of a company | Bonität einer Firma |
| account. | reliability of accounts | Zuverlässigkeit der Rechnungsführung |
| account. | reliability of accounts | Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| account. | reliability of accounts | Zuverlässigkeit der Rechnung |
| commun. | reliability of an established telephone connection | Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung |
| el. | reliability of an item | Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit |
| med.appl. | reliability of apparatus | gerätetechnische Sicherheit |
| fin. | reliability of financial statements | Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses |
| el. | reliability of frequency standards | Leistungszuverlässigkeit |
| life.sc. | reliability of geological barriers | Zuverlässigkeit von geologischen Barrieren |
| IT | reliability of information transfer | Zuverlässigkeit der Informationsübertragung |
| meas.inst. | reliability of operation | Betriebszuverlässigkeit |
| phys. | reliability of operation | Zuverlässigkeit |
| econ. | reliability of operation | Betriebssicherheit |
| commun. | reliability of performance | Leistungszuverlässigkeit |
| el., sec.sys. | reliability of protection | Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes |
| el., sec.sys. | reliability of relay system | Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes |
| automat. | reliability of static system | Zuverlässigkeit des statischen Systems |
| health. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| fin. | reliability of the accounts | Zuverlässigkeit der Rechnungsführung |
| account. | reliability of the accounts | Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| account. | reliability of the accounts | Zuverlässigkeit der Rechnung |
| transp. | reliability parameter | Zuverlässigkeitskenngröße |
| commun. | reliability performance | Zuverlässigkeitsleistung |
| gen. | reliability performance | Funktionsfähigkeit |
| econ. | reliability performance measure | Kennziffer der Funktionszuverlässigkeit (z.B. Maschine) |
| commun. | reliability performance measure concept | Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung |
| tech., mater.sc. | reliability prediction | Zuverlässigkeitsvorhersage |
| tech., mater.sc. | reliability profile | Zuverlässigkeitszeitverlauf |
| tech., mater.sc. | reliability profile | Zuverlässigkeitsprofil |
| econ. | reliability program manager | Leiter der Sicherheitsabteilung (im Betrieb) |
| transp., avia. | reliability programme | Zuverlässigkeitsprogramm |
| econ. | reliability quality standard | Standard für Zuverlässigkeit und Qualität der Erzeugnisse |
| econ. | reliability quality standard | Zuverlässigkeits-Qualitäts-Standard |
| gen. | reliability report | Zuverlässigkeitsbericht |
| gen. | reliability specification and measurement | Spezifikation und Messung der Zuverlässigkeit |
| reliabil. | reliability stress screening | Zuverlässigkeitsvorbehandlung durch Beanspruchung |
| reliabil. | reliability stress screening | Reliability Stress Screening |
| busin., IT | reliability study | Zuverlässigkeitsuntersuchung |
| nucl.phys. | reliability test | Zuverlaessigkeitspruefung |
| meas.inst. | reliability test | Betriebssicherheitsprüfung |
| gen. | reliability test | Zuverlässigkeitsprüfung |
| comp. | reliability test | Zuverlässigkeitstest |
| meas.inst. | reliability testing | Zuverlässigkeitsprüfung |
| comp. | reliability theory | Zuverlässigkeitstheorie |
| sport. | reliability trial | Prüfungsfahrt |
| microel. | reliability verification | Zuverlässigkeitsprüfung |
| law | reproduction reliability | Wiedergabezuverlässigkeit |
| tech. | restart reliability | Restartfestigkeit |
| stat., transp. | schedule reliability | Fahrplanzuverlässigkeit |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| commun. | service availability and reliability performance concepts | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes |
| el. | service reliability | Versorgungszuverlässigkeit |
| commun. | service reliability performance | Zuverlässigkeitsleistung der Dienste |
| comp. | session reliability | Sitzungszuverlässigkeit |
| microel. | set new standards for reliability | neue Maßstäbe für die Zuverlässigkeit setzen |
| el. | signaling reliability | Zuverlässigkeit der Funkverbindung |
| el. | signalling reliability | Zuverlässigkeit der Funkverbindung |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| IT, dat.proc. | software reliability | Zuverlässigkeit der Software |
| IT, dat.proc. | software reliability | Softwarezuverlässigkeit |
| IT, dat.proc. | software reliability | Zuverlässigkeit |
| busin., IT | software reliability | Software-Zuverlässigkeit |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Zuverlässigkeitserklärung |
| polit. | statement of reliability | Zuverlässigkeitserklärung |
| stat. | statistical reliability | statistische Zuverlässigkeit |
| stat. | statistical reliability | statistische Absicherung |
| stat. | statistical reliability | Reliabilität |
| automat. | structural reliability | strukturelle Zuverlässigkeit |
| gen. | structural reliability laboratory | Laboratorium für strukturelle Zuverlässigkeit |
| tech. | system design reliability | Systemzuverlaessigkeit |
| math., IT | system reliability | Systemzuverlässigkeit |
| tech. | system reliability analysis | Zuverlässigkeitsuntersuchung |
| transp. | technical despatch reliability | technische Betriebszuverlässigkeit |
| tech. | theory of reliability | Sicherheitstheorie |
| tech. | theory of reliability | Zuverlaessigkeitstheorie |
| comp. | theory of reliability | Zuverlässigkeitstheorie |
| IT | transmission reliability | Übertragungszuverlässigkeit |
| tech. | transmission reliability | Übertragungssicherheit |
| tech. | transmission reliability | Uebertragungssicherheit |
| transp. | trip reliability | Verfügbarkeit für den Benutzer |
| phys. | use reliability | Betriebssicherheit |
| phys. | use reliability | Zuverlässigkeit |
| tech. | use reliability | Gebrauchszuverlaessigkeit |
| gen. | use reliability k | Inbetriebsetzungskoeffizient |
| mil., law | verify the reliability in the context of the weapons Act | waffenrechtliche Zuverlässigkeitsprüfung |
| meas.inst. | working reliability | Betriebszuverlässigkeit |
| meas.inst. | working reliability | Betriebssicherheit |