Terms containing relevant

Subject	English	German
patents.	accompanied by the relevant supporting documents	unter Beifügung der entsprechenden Belege
f.trade.	after consultation with the relevant authority	im Benehmen mit der zuständigen Behörde
interntl.trade.	all relevant information	alle einschlägigen Auskünfte
gen.	be relevant	in Betracht kommen
tax.	be relevant for taxation	für die Besteuerung von Bedeutung sein
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
gen.	by consulting the relevant literature	unter Hinzuziehung einschlägiger Literatur
industr., construct.	check that the relevant part conforms...	Kontrolle der Übereinstimmung
tax.	circumstances relevant for taxation	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse
med.	clinically relevant	klinisch relevant (Andrey Truhachev)
f.trade.	comply with the relevant Community law	mit einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen
law, fin.	to conceal material relevant to taxation	Steuertatbestände verheimlichen
f.trade.	conditions laid down in the relevant Community provisions	in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen
tech.	context relevant	kontextrelevant
econ.	country's total disinvestment during the relevant period	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
cust.	customs-relevant data	zollrelevante Daten
gen.	day relevant for a pension sic	Stichtag Austria
environ.	deliver timely, targeted, relevant and reliable information	rechtzeitige, zuverlässige, gezielte und sachdienliche Information
gen.	development of industries possessing the relevant skills	Aufbau qualifizierter Industrien
gen.	documentation relevant to the request	für den Antrag sachdienliche Unterlagen
tax.	duly considering all relevant circumstances	Würdigung aller in Betracht kommenden Umstände
insur.	events relevant to eligibility for benefit	Eintritt des Versicherungsfalls
law	fee for making available the relevant documents	Gebühr für die Überlassung von Unterlagen
tech.	functionally relevant	funktionsbedingt
law	gather the relevant material	Unterlagen zusammenstellen (für einen bestimmten Zweck)
law	horizontal provisions relevant to the four freedoms	horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten
law	if relevant	gegebenenfalls (ggf.)
law	in full knowledge of the relevant facts	nach bestem Wissen und Gewissen
gen.	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
busin.	in the relevant trade	in dem betreffenden Handel
cust.	legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr
cust.	legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtliche Einfuhrformalitäten
law	legally relevant age groups	rechtserhebliche Altersstufen
gen.	most relevant	relevanteste
econ.	new transactions sales/purchases during the relevant period	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
automat.	non-relevant failure	nichtrelevanter Ausfall
tech., mater.sc.	non-relevant failure	nicht wertbarer Ausfall
fin.	observation which is relevant for discharge	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist
tech.	on-site personnel for safety-relevant activities	Einsatzpersonal
law	please mark with a cross what is relevant	Zutreffendes bitte ankreuzen
environ.	policy relevant dates	strategisch relevante Daten
environ.	policy relevant dates	politisch relevante Daten
environ.	Policy relevant dates	Politikrelevante Daten
gen.	practically relevant	praxisnah
microel.	practice-relevant	praxisbezogen
law	to produce all relevant documents and expert and other evidence	jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen
f.trade.	provide all relevant information	alle sachdienlichen Informationen zur Verfügung stellen
f.trade.	providing the relevant information	Übermittlung sachdienlicher Angaben
econ.	purchases of services produced during the relevant period	Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden
law	question of fact relevant to the issue	die auf den Streit bezügliche Sachfrage
earth.sc.	reactor relevant divertor	reaktorrelevanter Divertor
f.trade.	record the relevant details on the T1 document	einen Vermerk im Versandschein eintragen
gen.	relevant administrative information	einschlaegige Informationen auf dem Gebiet der Verwaltung
account.	relevant audit evidence	relevante Prüfungsnachweise
law	relevant authority	Verwaltungsträger
law	relevant authority	maßgebliche Behörde
IT	relevant backtracking	abhängigkeitsgesteuertes Backtracking
IT	relevant backtracking	nicht chronologisches Backtracking
IT	relevant backtracking	relevantes Backtracking
ed.	relevant bodies	massgebliche Stellen (Andrey Truhachev)
gen.	relevant changes	relevante Änderungen
f.trade.	relevant commercial documents	einschlägige Geschäftspapiere
fin., insur.	relevant commercial interest reference rate	relevanter kommerzieller Referenzzinssatz
commun., IT	relevant Community rules	unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand
f.trade.	relevant conditions	einschlägige Voraussetzungen
econ.	relevant costing	Rechnen mit relevanten Kosten
account.	relevant costs	relevante Kosten
law	relevant court	zuständiges Gericht
econ.	relevant data	zweckdienliche Schriftstücke
gen.	relevant data	sachdienliche Daten
gen.	relevant data	relevante Daten
patents.	relevant date	maßgebender Zeitpunkt
gen.	relevant department	zuständige Dienststelle
gen.	relevant department	zuständige Stelle
gen.	relevant department of the European Parliament	zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments
automat.	relevant digit	gältige Ziffer
interntl.trade.	relevant documentation	sachdienliche Unterlagen
interntl.trade.	relevant documents	sachdienliche Unterlagen
law, ADR	relevant documents	zweckdienliche Unterlagen
gen.	relevant economic sectors	betroffene Wirtschaftskreise
gov., interntl.trade., econ.	relevant evidence	Beweise
account.	relevant evidence	relevante Prüfungsnachweise
gov., interntl.trade., econ.	relevant evidence	einschlägige Beweismittel
law	relevant evidence	schlüssige Beweisunterlagen
health.	relevant exposure level	relevanter Expositionswert
law	relevant fact	rechtserhebliche Tatsache
law	relevant fact	rechtserhebliche Handlung
stat., tech.	relevant failure	wertbarer Ausfall
commun.	relevant failure	relevanter Fehler
tech.	relevant failure	Hauptausfall (statistisch)
law, fin.	relevant financial obligation	maßgebliche Verbindlichkeit
gen.	relevant for	betreffend
gen.	relevant for the holding	entscheidungserheblich
gen.	relevant for therapy	therapierelevant
commer.	relevant geographic market	räumlich relevanter Markt
commer.	relevant geographic market	geografisch relevanter Markt
tech.	relevant goods and technology from Iran	einschlägige Güter und Technologien aus Iran
f.trade.	relevant governmental authorities	einschlägige staatlichen Stellen
f.trade.	relevant governmental authority	einschlägige staatliche Stelle
tech.	relevant hazard	relevante Gefährdung (ssn)
gen.	relevant hazard symbols and warnings	Gefahrensymbole
health.	relevant health based limit value	relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert
health., nat.sc.	relevant impurity	relevante Verunreinigung
law	relevant in law	rechtserheblich
construct.	relevant information	relevante Information
law	relevant information	zweckdienliche Informationen
gen.	relevant information	relevante Daten
f.trade.	relevant information was not taken into account when the authorisation was granted	bei Erteilung der Genehmigung sind sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt worden
med.	relevant interaction with germ cell	relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle
econ., market.	relevant international organizations	entsprechende internationale Organisationen
law, transp.	Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	Unfallverhütung
law, transp.	Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	Flugunfallverhütung
econ.	relevant knowledge pool	Menge relevanten Wissens
gen.	relevant legislation	einschlägige Gesetzgebung
f.trade.	relevant legislation of the third country	einschlägige Rechtsvorschriften des Drittlandes
gen.	relevant literature	einschlägige Literatur (Andrey Truhachev)
fin.	relevant market	betreffender Markt
econ., amer.	relevant market	maßgeblicher Markt
law, commer.	relevant market	relevanter Markt
transp., avia.	relevant minimum sector altitude	entsprechende Sektorenmindesthöhe
busin.	relevant papers	sachdienliche Schriftstücke
busin.	relevant papers	sachdienliche Dokumente
crim.law., law, int. law.	relevant population	relevante Population
gen.	relevant portion of the situation	relevanter Situationsanteil
commer.	relevant product market	sachlich relevanter Markt
commer.	relevant product market	relevanter Produktmarkt
law	relevant proof	erheblicher Beweis
law, ADR	relevant provision	einschlägige Bestimmung
gen.	relevant provisions	einschlägige Vorschriften/Bestimmungen
law	relevant provisions	einschlägige Bestimmungen
gen.	relevant provisions	einschlägige Vorschriften
account.	relevant range	relevanter Bereich
busin., IT	relevant range	gültiger Bereich
law	relevant regulations	einschlägige Vorschriften
IT	relevant reply	zutreffende Antwort
account.	relevant revenues	relevante Erlöse
gov., tech.	relevant safety standards	massgebende Sicherheitsvorschriften
gov., tech.	relevant safety standards	einschlägige Sicherheitsvorschriften
gen.	relevant safety standards	Sicherheitsvorschriften
busin., labor.org., account.	relevant special rules	entsprechende Ausnahmeregelung
gen.	relevant specification	Einzelbestimmung
law	relevant statement	rechtserhebliche Erklärung
law	relevant statement made by the party	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
gen.	relevant to one's job	berufsbezogen
gen.	relevant to present times postpos.	gegenwartsbezogen
gen.	relevant to safety	sicherheitsrelevant
law	relevant to the case	entscheidungserheblich
gen.	relevant to the present day postpos.	gegenwartsbezogen
f.trade.	relevant to travel expense	abrechnungsrelevant
gen.	relevant wrongdoing	Fehlverhalten
gen.	relevant yardstick	Gradmesser
gen.	safe-relevant research projects	sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben
gen.	safety-relevant research projects	sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben
IT	Security Relevant	sicherheitsrelevant
gen.	security relevant	sicherheitsrelevant
f.trade.	share relevant information with	sachdienlichen Informationen an jdn weitergeben (smb)
gen.	socially relevant groups of the population	gesellschaftlich wichtige Gruppen
gen.	specific, measurable, achievable, relevant and time-related	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
f.trade.	supply relevant information	erforderliche Angaben übermitteln
fin.	systemically relevant financial institution	systemrelevantes Finanzinstitut
gen.	systemically relevant financial institution	systemrelevantes Institut
fin.	systemically relevant institution	systemrelevantes Finanzinstitut
gen.	systemically relevant institution	systemrelevantes Institut
f.trade.	take into account all relevant considerations	sachdienliche Erwägungen berücksichtigen
f.trade.	taking account of the relevant provisions	unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
law	the only one competent to assess the relevant facts	allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig
gen.	The police are looking for any relevant information	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise
busin.	the relevant information	die betreffende Information
f.trade.	the relevant Member State	der betreffende Mitgliedstaat
gen.	the relevant provisions of the Final Act	die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte
patents.	... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public	...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft
gen.	to be relevant to	von Belang sein für
law	translation corresponding to the relevant original text	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
f.trade.	when relevant provisions will become applicable	ab Inkrafttreten der Bestimmungen
law	where relevant	soweit erforderlich
gen.	with reference to the relevant issue/issues	sachbezogen