| Subject | English | German |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | unfallbedingte Abgabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | unfallbedingte Freigabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | unfallbedingte Freisetzung von Spaltprodukten |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | unvorgesehene Freisetzung langlebiger Radionuklide |
| environ. | accidental release of oil into the sea | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen |
| environ. | accidental release of organisms | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| agric. | allocation of released areas | Zuweisung der freigesetzten Flächen |
| environ. | annual release of activity | jährliche Aktivitätsabgabe |
| law | application for release of unconvicted prisoner | Haftprüfungsverfahren |
| transp. | certificate of Release to Service | Unterhaltsbescheinigung |
| transp., avia. | certificate of release to service | Freigabebescheinigung |
| transp., avia. | certificate of release to service | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb |
| environ. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt |
| el., sec.sys. | continuous grade of release | kontinuierlicher Freisetzungsgrad |
| law, IT | control of release | Bekanntgabe/kontrolle |
| cust., EU. | date of release for free circulation | Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin. | declaration of release for consumption | Meldung der Entnahme zum Verbrauch |
| econ. | deed of release | Übertragungsurkunde |
| econ. | deed of release | Abtretungsurkunde |
| law | deed of release | Freistellungserklärung |
| f.trade. | delay in the release of goods | Verzögerung bei der Überlassung von Waren |
| tech. | delay of release | Ausloesezeit |
| environ. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | Anfangsfeld |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | Endfeld |
| met. | distortion by release of internal stresses | Verzug durch Auslösunginnerer Spannungen |
| econ. | effect of release | Freisetzungseffekt |
| environ. | effective height of the radioactive release | die effektive Höhe der radioaktiven Freisetzung |
| f.trade. | from the date of the release of | nach dem Datum der Überlassung (...) |
| f.trade. | goods declaration for the release of goods for free circulation | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| f.trade. | goods declaration for the release of goods for home use | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| opt. | hand release of the shutter | Handauslösung des Verschlusses |
| environ. | height of release | Abgabehöhe |
| el., sec.sys. | internal source of release | innere Freisetzungsstelle |
| phys. | lag of release | Auslösezeit |
| tech. | lag of release | Ausloesezeit |
| econ. | lasting release of liquidity | dauerhafte Liquiditätsfreigaben |
| econ. | lasting release of liquidity | dauerhafte Liquiditätsfreigabe |
| f.trade. | making documents available after release of the goods | Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen |
| el. | mechanical release of armature | Abfallen des Ankers |
| gen. | method of release | Art des Freisetzens |
| environ. | modelling of release | Freisetzungsmodell |
| f.trade. | on release of the goods | bei Überlassung der Waren |
| law | order of release of prisoner | Entlassung aus der Haft |
| law | to order the release of the securities | die Freigabe der Bürgschaften anordnen |
| gen. | out-of-pile gas release | reaktorexterne Freisetzung von Gasen |
| gen. | point of bomb release | Bombenauslösepunkt |
| tech. | point of release | Einleitstelle |
| chem. | polymer for controlled release of oil | Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils |
| pharma. | preparations with gradual release of the active principle | Präparate mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils |
| el., sec.sys. | primary grade of release | primärer Freisetzungsgrad |
| gen. | prompt release of vessels and crews | sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen |
| tech. | quick release of fuel | Schnellablass |
| f.trade. | quick release of goods | zügige Überlassung von Waren |
| f.trade. | quick release of goods | zügige Überlassung der Waren |
| gen. | rate of heat release and heat transfer | Feuerraumbelastung |
| med. | rate of medication release | Abgaberate des Medikaments |
| environ. | rate of release | Freisetzungsrate |
| industr. | rate of release of dangerous substances | Emissionswert für gefährliche Stoffe |
| coal., met. | rate of volatile matter release | Entgasungsgeschwindigkeit |
| nat.sc., environ. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| mech.eng. | to release and to replace parts of an engine | Maschinenteile wechseln |
| opt. | release bursts of nitrogen gas | Stickstoffstöße freigeben |
| cust. | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware |
| f.trade. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. |
| gen. | release from repayment of residual loan amounts | Erlass von Resttilgungen |
| gen. | to release from the obligation of loyalty | von der Treuepflicht entbinden |
| tax. | release from the obligation of secrecy | Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit |
| econ. | release of a blocked account | Freigabe eines gesperrten Kontos |
| busin. | release of a blocked account | Freigabe e-s gesperrten Kontos |
| econ. | release of a debt | Erlass e-r Schuld |
| busin. | release of a debt | Erlass einer Schuld |
| law, busin., labor.org. | release of a mortgage | Löschung einer Hypothek |
| law, busin., labor.org. | release of a mortgage | Aufhebung einer Hypothek |
| gen. | release of a vessel | Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes |
| environ. | release of activity | Aktivitätsabgabe |
| patents. | release of an employee's invention | Freigabe einer Diensterfindung |
| environ. | release of any polluting substance into soil | Freisetzen von Schadstoffen in den Boden |
| econ. | release of appropriation | Freigabe von Mitteln |
| health., environ. | release of asbestos fibres or dust into the air | Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft |
| tech. | release of bombs in series | Reihenbombenabwurf |
| commun. | release of call establishment | Auslösen eines Verbindungsaufbaus |
| fin. | release of covenant | Forderungsabtretung |
| construct. | release of current assets | Freimachung von Umlaufmitteln |
| law, transp. | release of custody of the wreckage | Trümmerfreigabe |
| law, transp. | release of custody of the wreckage | Freigabe von Trümmern |
| construct. | release of documents | Dokumentenfreigabe |
| tech. | release of electrons | Elektronenausloesung |
| tech. | release of energy | Energieabgabe |
| el. | release of energy | Energiefreisetzung |
| gen. | release of energy | Freiwerden von Energie |
| environ. | release of fission product tritium | Freisetzung des Spaltproduktes Tritium |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Spaltproduktfreigabe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Freisetzung von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Spaltproduktaustritt |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Spaltproduktfreisetzung |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | Freisetzung von Spaltprodukten |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | Spaltproduktaustritt |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Freisetzung radioaktiven Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Abgabe radioaktiven Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Freigabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | Abgabe von Spaltprodukten |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | Austritt von Spaltprodukten |
| f.trade. | release of frozen funds | Freigabe eingefrorener Gelder |
| med. | release of genetically engineered microorganisms | Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen |
| fin. | release of goods | Überlassung (Waren) |
| f.trade. | release of goods for export shall be granted on condition that | Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass |
| gen. | release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit., agric. | release of goods for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | release of goods for free circulation | Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr |
| law, ADR | release of goods for free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| tax. | release of goods from a customs suspensive arrangement | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| tax. | release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| law, ADR | release of goods into free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr |
| tech. | release of heat | Waermeentbindung |
| gen. | release of hidden reserves | Auflösung stiller Reserven |
| gen. | release of a hostage | Geiselbefreiung (eine Geisel) |
| gen. | release of the hostages | Geiselbefreiung (mehrere Geiseln) |
| fin. | release of imported goods in stages | zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren |
| law | release of information making information available to the public | Veröffentlichung der Anklage |
| agric. | release of insects | Infreiheitsetzen von Insekten |
| agric. | release of insects | Auflassen von Insekten |
| gen. | release of insulin | Freisetzung von Insulin |
| environ. | release of krypton-85 | Abgabe von Krypton-85 |
| bank. | release of liquid funds | Liquiditätsfreisetzung |
| earth.sc. | release of low-level active concrete | Freigabe von schwachaktivem Beton |
| law | release of mortgage | Löschung einer hypothekarischen Einschreibung |
| law | release of mortgage | Aufhebung der Hypothek |
| law | release of mortgage | Löschung e-r Hypothek |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| nat.res. | release of nutrients | Nährstofffreisetzung (by weathering or decomposition of organic substances) |
| gov., interntl.trade., insur. | release of obligations | Entbindung von Verpflichtungen |
| environ. | release of organisms | Freisetzung (Organismen) |
| environ. | release of organisms | Freisetzung (Organismen |
| phys. | release of oscillations | Schwingungsanregung |
| gen. | release of oxygen | Freisetzung von Sauerstoff |
| transp., el. | release of pressure applied to the actuators | Druckentlastung der Zylinder |
| market., fin. | release of previous year's provisions | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| law | release of property | Freigabe |
| econ. | release of property | Freigabe des Vermögens |
| law | release of property | Entlastung von Liegenschaften |
| law | release of provision | Auflösung einer Rückstellung |
| market., fin. | release of provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of provisions | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | Freisetzung von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Abgabe radioaktiver Stoffe (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Auswurf radioaktiver Produkte (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Auswurf von Radioaktivität (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Freisetzung von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Aktivitätsabgabe (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Radioaktivitätsabgabe (radioactive products) |
| earth.sc. | release of radioactivity | Freiwerden von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Aktivitätsaustritt |
| earth.sc. | release of radioactivity | Freisetzen radioaktiver Substanzen |
| gen. | release of reactor coolant | Freisetzung von Reaktorkühlmitteln |
| f.trade. | release of reserves | Auflösung6 von Reserven (finanz) |
| agric., tech., coal. | release of securities | Kautionfreigabe |
| f.trade. | release of seizure | Pfändungsaufhebung |
| environ. | release of solid waste into a water body | Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer |
| law | release of special items for investment bonuses | Sonderposten mit Rücklageanteil für Investitionszulagen |
| earth.sc. | release of steel | Freigabe von Stahl |
| industr., construct., met. | release of stresses | Entspannung |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| law, lab.law. | release of surplus labour | Freisetzung von Arbeitskräften |
| med. | release of the active component | Freisetzung des Wirkstoffs |
| gen. | release of the active component/substance | Freisetzung des Wirkstoffs |
| tech. | release of the armature | Ankerabfall |
| fin. | release of the goods | Überlassung der Waren |
| cust. | release of the guarantee | Freigabe der Sicherheit |
| gen. | release of the hostages | Freilassung der Geiseln |
| gymn. | release of the judge | Kampfrichterablösung |
| gen. | release of the melt from the furnace | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
| law | release of the Pledge | Pfandfreigabe (zarya812) |
| transp. | release of the points | Entriegelung der Weiche |
| transp. | release of the route locking | Auflösen der Fahrstraße |
| transp. | release of the route locking | Auflösung der Fahrstraße |
| transp. | release of the route locking | Fahrstraßenauflösung |
| econ. | release of tie-up of capital | Freisetzung des Kapitals |
| econ. | release of tie-up of capital | Aufhebung der Kapitalbindung |
| gen. | release of untreated discharges | Einbringung von ungeklärten Ableitungen |
| coal., met. | release of volatile matter | Entgasung |
| gen. | release of waste | Freisetzen von Abfall |
| environ. | release of waste materials | Freisetzung von Abfallstoffen |
| tech. | release range of sector switch | Ausloesebereich des Ausloesesektorschalters |
| econ. | release relieve of a liability | von einer Verpflichtung befreien |
| econ. | release relieve of a liability | von einer Verantwortung befreien |
| PSP | release time of an on-delay relay | Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais |
| gen. | releasing of funds | Mittelfreigabe |
| gen. | releasing of liquidity | Liquiditätsfreigabe |
| gen. | releasing of minimum reserves | Mindestreservefreigabe |
| law | resolution of release | Entlastungsbeschluss |
| el., sec.sys. | secondary grade of release | sekundärer Freisetzungsgrad |
| construct. | source of contaminants release | Quelle der Verunreinigung |
| construct. | source of contaminants release | Verschmutzungsherd |
| el., sec.sys. | source of dust release | Staubaustrittsstelle |
| el., sec.sys. | source of release | Freisetzungsstelle |
| chem. | source of release | Freisetzungsquelle |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| coal. | study of the release of pollutants | Untersuchung der Freisetzung Verschmutzungsstoffe |
| gen. | subject to release of the post | vorbehaltlich der Stellenfreigabe |
| f.trade. | suspending the release of | Aussetzung der Überlassung AdÜ von (...) |
| econ., market. | suspension of release by customs authorities | Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden |
| law, ADR | temporary release of workers for participation in an education program | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm |
| law, ADR | temporary release of workers for participation in an education programme | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm |
| EU., cust. | the release of the goods | Überlassung der Waren |
| tech. | type of bomb release | Wurfart |
| gen. | type of bomb release | Bombenwurfart (Fliegerbombe) |
| ecol. | unintentional release of gases | unbeabsichtigte Freisetzung von Gasen |
| commun. | untimely release of a call | eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen |
| f.trade. | within 150 days from the date of the release of the goods for | innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur |