Terms containing release from

Subject	English	German
fin.	appropriation released from commitment	aufgehobene Mittelbindung
agric.	butter released from stock	ausgelagerte Butter
f.trade.	from the date of the release of	nach dem Datum der Überlassung (...)
cust.	goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
law	part release from debt	Schuldnachlass
opt.	release electrons from the photocathode	Elektronen aus der Fotokatode freisetzen
gen.	release from	Entbindung von
law	release smb. from a contract	jemanden aus einem Vertrag entlassen
gen.	release from a duty	jdn. einer Pflicht entledigen
econ.	release from a guarantee	aus e-r Garantieverpflichtung erlassen
econ.	release from a guarantee	aus einer Garantieverpflichtung entlassen
econ.	release from a liability	von einer Verantwortung befreien
econ.	release from a liability	von einer Verpflichtung befreien
gen.	release from a liability	von der Haftung befreien
econ.	release smb. from an liability	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
econ.	release smb. from an obligation	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
patents.	release smb. from an obligation	jmdm eine Verpflichtung abnehmen
swim.	release from back strangle	Befreiung aus dem Halsgriff von Hinten
Makarov.	release from bond	Zollfreigabe
fin.	to release from commitment	Aufhebung von Mittelbindungen
gen.	release from custody	Haftentlassung
gen.	release from custody	aus der Haft entlassen
tech.	release from duties	dienstentpflichten
tech.	release from duty	Dienstentpflichtung
swim.	release from front strangle	Befreiung aus dem vorderen Halsgriff
swim.	release from grasp	Befreiung aus der Umarmung
swim.	release from grip on leg	Befreiung aus einem Fussgriff
law	release from jail	aus dem Gefängnis entlassen
econ.	release from liability	Befreiung von der Haftung
econ.	release from liability	Freistellung von der Haftung
gen.	release from liability	Haftungsfreistellung
law, interntl.trade.	to release from obligations	von Verpflichtungen entbinden
law, interntl.trade.	to release from obligations	von Verpflichtungen befreien
law, interntl.trade.	to release from obligations	aus Verpflichtungen entlassen
busin.	release from prison	aus dem Gefängnis entlassen
law	release from prison	Entlassungsbefehl
law	release from prison	Haffentlassungsbefehl
gen.	release from prison	Haftentlassung
gen.	release from repayment of residual loan amounts	Erlass von Resttilgungen
swim.	release from single grip on wrist	Befreiung aus einem Handgriff mit einer Hand
agric.	release from storage	Auslagerung
fin., agric.	release from store	Auslagerung
phys.	release from tension	Erschlaffung
phys.	release from tension	Entspannung
gen.	to release from the obligation of loyalty	von der Treuepflicht entbinden
tax.	release from the obligation of secrecy	Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit
busin.	release from work	von der Arbeit freistellen
econ.	release goods from customs custody	unter Zollaufsicht befindliche Waren freigeben
tax.	release of goods from a customs suspensive arrangement	Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren
tax.	release of goods from a customs suspensive procedure	Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren
gen.	release of the melt from the furnace	Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen
nat.res.	release rate from storage facility	Abgabebetrag von der Speichereinrichtung
busin.	release sb from a promise	jemanden von einem Versprechen entbinden
busin.	release sb from an obligation	von einer Verpflichtung befreien
law	to release someone from his oath	jn.von einem Eid entbinden
law, ADR	release the debtor from his debts and liabilities	den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren)
swim.	releasé from double grip on wrist	Befreiung aus einem zweihändigen Armgriff
gen.	to secure one's release from an agreement	sich von einem Vertrag freimachen
fin.	tax on rents released from Landlords'Investment Fund	Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden
environ.	tritium released from reactors	Freisetzung von Tritium aus Reaktoren
f.trade.	within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur