Terms containing release and

Subject	English	German
environ.	accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials	unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen
tech.	air charging and release cap	Luftventil u. Ausloesekappe
gen.	Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release	Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten
pharma.	assay in the release and shelf-life specification	Prüfung der Abgabe- und Haltbarkeitsspezifikation
chem.	bolt and nut release preparation	Loesemittel für Schrauben
transp., mech.eng.	brake application and release test	Bremsprobe
tech.	called and calling party release	Ausloesung der Verbindung nach Auflegen beider Teilnehmer
el., construct.	energy storage and release	Energiespeicherung und-entnahme
environ.	European Pollutant Release and Transfer Register	Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister
gen.	European Pollutant Release and Transfer Register	Europäisches PRTR
commun.	glare hold and glare release	Glare-Hold-and-Glare-Release
transp.	ground safety pin and manual release tool	Sicherungsstift und Entriegelungsschlüssel
transp., mech.eng.	independent application and release pipe hose	Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse
meas.inst.	inverse and definite minimum timelag overcurrent release	Überstromauslöser mit inverser und definierter minimaler Zeitverzögerung
environ.	Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers	UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen
construct.	optional termination, payment and release	freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung
environ.	Pollutant Release and Transfer Register	Register über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen
pharma.	prolonged and modified release forms	Arzneiformen mit verlängerter und modifizierter Freisetzung
gen.	prompt release of vessels and crews	sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen
tech.	quick action and release	schnelles Ein-, u. Ausschalten
transp., mech.eng.	quick release and locking pin	Ver- und Entriegelungsbolzen
gen.	rate of heat release and heat transfer	Feuerraumbelastung
mech.eng.	to release and to replace parts of an engine	Maschinenteile wechseln
fin., IT	release date and time	Datum und Uhrzeit der Freigabe
gen.	release of NATO assets and capabilities	Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
gen.	release of NATO assets and capabilities	Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
market., fin.	release of provisions for contingencies and depreciation	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
market., fin.	release of provisions for contingencies and depreciation	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
law, ADR	release the debtor from his debts and liabilities	den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren)
environ.	UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers	UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen