| Subject | English | German |
| tech. | accumulator pressure release valve | Sammler-Druckausloeseventil |
| med. | active drug release device | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen |
| tech. | adjustable release | einstellbarer Ausloeser |
| tech. | air charging and release cap | Luftventil u. Ausloesekappe |
| mater.sc., construct. | air release | Entlueftung |
| tech. | air release | Luftabscheider |
| mater.sc., construct. | air release | Ablass |
| gen. | air release characteristics | Luftabscheidevermögen (von Schmieröl) |
| tech. | air release valve | Entlueftungsventil |
| tech. | air-release valve | Entlüftungsventil |
| tech. | aircraft release velocity | Abwurffluggeschwindigkeit |
| tech. | aircraft release velocity | Absetzfluggeschwindigkeit |
| gen. | air-pressure release valve | Luftdruckminderventil |
| gen. | alarm release/actuation | Alarmauslösung |
| med. | allosteric release | allosterische Freisetzung |
| gen. | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| gen. | atomic bomb release | Atombombenabwurf |
| gen. | automatic bomb release | Bombenwurfautomat |
| gen. | automatic bomb release | automatische Bombenauslösung |
| gen. | automatic bomb release | Bombenabwurfautomat |
| tech. | automatic release | Selbstausloesung |
| tech. | automatic release unit | automatischer Nachsteller (Bremse) |
| tech. | automatic series bomb release gear | Reihenabwurfautomat |
| gen. | auxiliary prop-release device | Loesevorrichtung für festgefahrene Stempel |
| tech. | auxiliary release | Hilfsauslöser |
| tech. | backward release | Rückwärtsauslösung |
| tech. | balloon release area | Ballonstartplatz |
| tech. | barometric time release unit | barometrisches Ausloesezeitwerk |
| gen. | batch release | Chargenfreigabe |
| med. | batch release system | Chargenfreigabesystem |
| gen. | bellows release accordion | Balgventil Akkordeon |
| gen. | bomb release | Bombenwurf (Fliegerbombe) |
| gen. | bomb-release | Bomben-Abwurfvorrichtung |
| gen. | bomb-release | Bombenabzug |
| gen. | bomb release | Bombenauslösung |
| gen. | bomb release area | Bombodrom (ugs.: Bombenabwurfplatz) |
| gen. | bomb release area | Bombenabwurfplatz |
| gen. | bomb release area | Bombenwurfplatz |
| gen. | bomb-release assembly | Bombenabwurfgerät |
| gen. | bomb-release handle | Bombenauslösehebel |
| gen. | bomb release handle | Bombenhebel |
| gen. | bomb release handle | Bombenauslösegriff |
| gen. | bomb release lever | Hebel für Bombenabwurf |
| gen. | bomb release lever | Bombenwurfhebel |
| gen. | bomb release lever | Bombenabwurfhebel |
| gen. | bomb release lever | Hebel für Bombenwurf |
| gen. | bomb release lever | Bombenauslösehebel |
| gen. | bomb-release lever | Bombenauslösehebel |
| gen. | bomb release line | Bombenauslöselinie |
| gen. | bomb release mechanism | Bombenabwurfmechanismus |
| gen. | bomb release mechanism | Bombenwurfmechanismus |
| gen. | bomb release mechanism | Bombenauslösemechanismus |
| gen. | bomb release mechanism | Bombenauslösevorrichtung |
| gen. | bomb release mechanism | Bombenwurfvorrichtung |
| gen. | bomb release mechanism | Bombenabwurfvorrichtung |
| gen. | bomb release point | Bombenauslösepunkt |
| gen. | bomb release slip | Bombenschloss |
| gen. | bomb release zone | Bombenabwurfzone |
| gen. | bomb-bay release gear | Bombenschachtauslöser |
| gen. | cable release | Fernauslöser |
| gen. | cable release | Kabelfernauslöser |
| gen. | cable release | Drahtauslöser |
| gen. | cable release connection | Drahtauslöseranschluss |
| tech. | circle bulb auto-release relay | Leuchtkreisschaltrelais |
| tech. | circle bulb auto release relay | Relais fuer automatische Anzeige u. Bombenausloesung |
| tech. | closing release | Ausloeser zum einschalten |
| tech. | clutch release bearing | Ausruecklager |
| tech. | clutch release mechanism | Kupplungsausruecker |
| tech. | clutch release shaft | Ausrueckwelle |
| tech. | cockpit release handle | Fahrwerk-Handausloesegriff (Fuehrerraum) |
| tech. | combined bomb release levers | Hebelblock fuer Bombenabwurf |
| gen. | combined bomb release levers | Hebelblock für Bombenwurf |
| gen. | combined bomb release levers | Hebelblock für Bombenabwurf |
| tech. | compression release | Kompressionsnocken |
| tech. | compression release | Verdichtungsminderer |
| gen. | compulsory day release | Partizipationsunterricht |
| med. | congenital release mechanism | angeborener Auslösemechanismus |
| gen. | continuous-release intraruminal device | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| med. | controlled-release drug | Depot-Präparat |
| gen. | covert release | verdeckte Freisetzung |
| tech. | current release | Stromauslöser |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. |
| gen. | day release | Freigang von Strafgefangenen |
| gen. | day-release prisoner | Freigänger |
| gen. | day release prisoner | Freigänger |
| tech. | definite-time release | stromunabhängiger Auslöser |
| gen. | delayed-action shutter release | Selbstauslöser |
| mater.sc. | deliberate release | absichtliche Freisetzung |
| gen. | deliberate release directive | Freisetzungsrichtlinie |
| gen. | delivery release | Lieferfreigabe |
| tech. | device release | Gerätefreigabe |
| tech. | dinghy release | Schlauchbootausloesung |
| tech. | dinghy release gear | Schlauchbootausloeseeinrichtung |
| med. | distant release pain | Fernloslassschmerz |
| tech. | door hinge emergency release | Einstegklappenscharniernotausloesung |
| gen. | door release | Türentriegelung |
| gen. | door release systems | Türentriegelungen |
| gen. | door release unit | Türentriegelung |
| tech. | downlock release lever | Ausfahrverriegelungshebel |
| tech. | downlock release rod | Ausfahrverriegelungsstange |
| med. | drug release | Arzneimittelfreisetzung |
| gen. | earnings release | Ergebnismeldung |
| tech. | eddy-current release | Wirbelstromauslöser |
| mil. | ejection release unit | Abstoßgerät |
| tech. | electromagnetic release | elektromagnetischer Ausloeser |
| gen. | emergency bomb release area | Notabwurfplatz für Bomben |
| emerg.care | emergency release | Schnellablass |
| gen. | emergency release | Notentriegelung |
| gen. | emergency release button | Notauslöser |
| tech. | energy release | Energieaustrag |
| gen. | energy release | Energiefreisetzung |
| tech., mater.sc. | energy release rate | Energiefreisetzungsrate |
| gen. | European Pollutant Release and Transfer Register | Europäisches PRTR |
| tech. | exhaust release | Abgasausstoß |
| tech. | external stores emergency release circuit | Aussenlasten-Notwurfstromkreis |
| tech. | external stores emergency release circuit breaker | Schutzschalter "Notwurf" |
| tech. | external stores emergency release pushbutton switch | Aussenlasten-Notwprfschalter |
| tech. | external stores release circuit | Aussenlasten-Abwurfstromkreis |
| tech. | external stores release circuit breaker | Schutzschalter Aussenlastenabwurf |
| tech. | external stores release switch | Aussenlastenabwurfschalter |
| gen. | Eye drops, prolonged release | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| gen. | Film Release Section | Unterabteilung Filmverleih |
| gen. | film-speed selector release | Entsperrung der Filmempfindlichkeitseinstellung |
| gen. | first release | Uraufführung (Film) |
| tech. | forced release | Zwangsauslösung |
| tech. | forced release | Zwangsfreischaltung |
| comp. | forced release | zwangsweise Auslösung |
| tech. | formation release | Verbandsabwurf |
| nautic. | freight release | Freigabe der Fracht (nach Bezahlung der Frachtkosten) |
| nautic. | freight release | Frachtfreigabe (nach Bezahlung der Fracht) |
| gen. | fuel filler door release | Tankklappenentriegelung |
| tech. | gas release | Gasabgabe |
| gen. | general release | Generalquittung |
| gen. | generic release | grundsätzliche Freigabe |
| med. | growth hormone release-inhibiting hormone | wachstumshemmendes Hormon |
| med. | growth hormone release-inhibiting hormone | Somatostatin |
| med. | growth-hormone-release-inhibiting hormone | Hemmhormon für Wachstumshormonfreisetzung |
| tech. | hand release | Handabzug |
| gen. | hard prolonged release capsule | Hartkapsel, retardiert |
| tech. | harness quick release | Zentralverschluss |
| tech. | harness quick-release box | Schnellausloesezentralschloss (MB-seat) |
| tech. | harness release box | Zentralschloss (Gurt) |
| gen. | heat release | Wärmeabgabe (Freisetzung) |
| tech. | high-pressure release valve | Hochdruckablaßventil |
| med. | histamine release | Histaminfreisetzung |
| med. | histamine release test | Histaminfreisetzungstest |
| tech. | hole for air release | Luftabzugsloch |
| gen. | immediate release | sofortige Freilassung |
| tech. | individual release | Einzelabwurf |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | Gamma-Interferon-Test |
| tech. | issuing a maintenance release | Ausstellung eines Wartungsabnahmescheines |
| tech. | issuing a maintenance release | Ausstellung einer Flugbereitschaftserklaerung (S) |
| tech. | key release | Tastenfreigabe |
| tech. | keyboard release | Tastaturfreigabe |
| tech. | lag of release | Ausloesezeit |
| tech. | leg line release lever | Ausloesehebel der Beinrueckholgurte (MB-seat) |
| gen. | lens release | Objektiventriegelung |
| gen. | lens release button | Objektiventriegelungsknopf |
| tech. | lever release | Hebelausloesung |
| tech. | manual release | Handausloesung |
| tech. | manual release | Handauslösevorrichtung |
| gen. | manual release lever | Handlüfthebel |
| tech. | manual release system | Handausloeseanlage |
| tech. | manufacturing release | Fertigungseinleitung |
| gen. | margin release | Randbegrenzer |
| tech. | measured non-release value | Halte-Istwert |
| gen. | method of release | Art des Freisetzens |
| gen. | Modified release capsule | Kapsel mit modifizierter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Modified-release capsule, hard | Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Modified-release capsule, soft | Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Modified-release granules | Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Modified-release tablet | Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Modified release tablet | Tablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung |
| tech. | mould-release agent | Formentrennmittel |
| tech. | mould-release agent | Formenwachs |
| tech. | mould-release agent | Antihaftmittel |
| comp. | mouse button release | Maustaste loslassen |
| gen. | new release | Neuerscheinung (Tonträger, Video etc.) |
| gen. | new release | Neuerscheinung |
| gen. | new releases | Neuerscheinungen Tonträger, Video etc. |
| tech. | no-volt release | Nullspannungsausloeser |
| tech. | no-volt release | Nullspannungsausloesung |
| tech. | no-volt release | Unterspannungsauslöser |
| tech. | no-volt release | Ruhestromausloeser |
| tech. | no-volt release | Nullspannungsauslöser |
| tech. | no-voltage release | Nullspannungsausloeser |
| tech. | no-voltage release | Ruhestromausloeser |
| tech. | no-voltage release | Nullspannungsausloesung |
| tech. | no-voltage release | Nullspannungsauslöser |
| mater.sc. | orientation release stress | Schrumpfspannung |
| gen. | out-of-pile gas release | reaktorexterne Freisetzung von Gasen |
| tech. | overcurrent release | Ueberstromausloeser |
| tech. | overcurrent release | Überstromauslöser |
| tech. | overload release | Ueberlastungsausloesung |
| tech. | overload release | Überlastauslöser |
| tech. | overvoltage release | Ueberspannungsausloesung |
| tech. | overvoltage release | Ueberspannungsschalter |
| tech. | overvoltage release | Überspannungsauslöser |
| comp. | paper release | Papierauslösung |
| tech. | pawl release lever | Klinkenausloesehebel |
| gen. | petition for release | Entlassungsgesuch |
| tech. | photoflash release panel | Blitzlichtbedientafel |
| gen. | Photographic Releases Subdivision | Unterabteilung Fotoverleih |
| gen. | point of bomb release | Bombenauslösepunkt |
| gen. | pre-release | Vorveröffentlichung |
| gen. | pre-release | Vorabveröffentlichung |
| comp. | premature connection release | vorzeitige Trennung |
| comp. | premature connection release | vorzeitige Verbindungsauslösung |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils |
| gen. | press release | Presseaussendung österr. |
| gen. | press release | Pressemitteilung |
| gen. | press release IP | IP Pressemitteilung |
| gen. | press releases | Pressemitteilungen |
| tech. | pressure release valve | Druckablaßventil |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| tech. | production release | Fertigungsfreigabe |
| tech. | program release | Programmfreigabe |
| gen. | Prolonged release capsule | Retardkapsel |
| gen. | Prolonged release capsule, hard | Hartkapsel, retardiert |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Weichkapsel, retardiert |
| gen. | Prolonged release granules | Retardgranulat |
| gen. | Prolonged release tablet | Retardtablette |
| gen. | prompt release of vessels and crews | sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen |
| med. | protein release | Proteinfreisetzung |
| gen. | Pulsatile-release intraruminal device | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe |
| tech. | quick action and release | schnelles Ein-, u. Ausschalten |
| tech. | quick release | Schnellauslösung |
| tech., BrE | quick-release | Eilgang |
| gen. | quick release | Schnellspanner |
| tech. | quick-release box | Schnellausloesezentralschloss (MB-seat) |
| tech. | quick-release buckle | Schneiltrennschloss (MB-seat, Schlauehboot/Schwimmwesten) |
| tech. | quick release cable | Ausloeseseil |
| tech. | quick release connection | Schnelltrennstelle |
| refrig. | quick-release coupling | Schnellkupplung |
| tech. | quick-release fastener | Reissverschluss |
| tech. | quick-release fastener | Schnellverschluss |
| gen. | quick release fastener | Schnellverschluss |
| tech. | quick release gear | schnell ausrückendes Getriebe |
| tech. | quick release lever | Schnellausloesehebel |
| gen. | quick-release lever | Schnellspannhebel |
| tech. | quick-release lock | Schnellverschluß |
| tech. | quick release of fuel | Schnellablass |
| gen. | quick-release plate | Schnellkupplungsplatte |
| tech. | quick-release taper for milling machine arbor | Schnellwechselkegel Steilkegel fuer Fraesmaschinendorn |
| tech. | quick-release valve | Schnellauslassventil |
| tech. | quick release valve | Schnellöseventil |
| gen. | radioactive release rate | Radioaktivitätsfreisetzungsrate |
| gen. | radioactive release rate | Radioaktivitätsabgaberate |
| tech. | raft release | Schlauchbootausloesung |
| gen. | rate of heat release and heat transfer | Feuerraumbelastung |
| med. | rate of medication release | Abgaberate des Medikaments |
| tech. | reactivity release | Reaktivitätsfreisetzung |
| gen. | recent release | Neuerscheinung (Tonträger, Video etc.) |
| gen. | release a reserve | Rücklage auflösen |
| tech. | release activity | Freigabeaktivität |
| gen. | mould release agent | Trennmittel (für Formen) |
| gen. | mould release agent | Formentrennmittel |
| gen. | release bearing | Ausrücklager |
| gen. | to release bonds | Bürgschaften freigeben |
| tech. | release button | Freigabetaste |
| tech. | release button | Ausloeseknopf |
| tech. | release button | Griffplatte (quick release, Zentralschloss, Fsch) |
| tech. | release button | Auslösetaste |
| tech. | release button | Auslöseknopf |
| gen. | release calculation for steady state | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
| tech. | release capital | Kapital fluessig machen |
| tech. | release catch | Lösen |
| tech. | release catch | Loshaken |
| tech. | release catch | Auskuppeln |
| tech. | release catch | Loskuppeln |
| comp. | release circuit | Freigabeschaltung |
| gen. | release clause | Ausstiegsklausel |
| tech. | release contact | Ausloesekontakt |
| gen. | release control | Freigabekontrolle |
| gen. | release cord | Reißleine Fallschirm |
| tech. | release current | Ausloesestromstaerke (intensity) |
| tech. | release current strength | Ausloesestromstaerke |
| brit. | film release date | Filmstart |
| tech. | release date | Freigabetermin |
| tech. | release date | Freigabedatum |
| amer. | movie release date | Filmstart |
| tech. | release decision | Freigabeentscheidung |
| tech. | release device | Auslöseorgan |
| gen. | release device | Entnahmevorrichtung |
| tech. | release directory | Freigabeverzeichnis |
| tech. | release disk | Ausloesescheibe |
| tech. | release document | Freigabedokument |
| tech. | release documentation | Übergabedokumentation |
| gen. | release due date | Freigabetermin |
| tech. | release f. manufacture | Fertigungsfreigabe |
| med. | release factor | Releasingfaktor |
| med. | release factor | R-Faktor |
| med. | release factor | Terminationsfaktor |
| tech. | release file | Freigabedatei |
| gen. | release fixture equipment | Auslösevorrichtung |
| gen. | release for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release force | Rückschaltkraft |
| gen. | release from | Entbindung von |
| gen. | release from a duty | jdn. einer Pflicht entledigen |
| gen. | release from a liability | von der Haftung befreien |
| Makarov. | release from bond | Zollfreigabe |
| gen. | release from custody | Haftentlassung |
| gen. | release from custody | aus der Haft entlassen |
| tech. | release from duties | dienstentpflichten |
| tech. | release from duty | Dienstentpflichtung |
| gen. | release from liability | Haftungsfreistellung |
| gen. | release from prison | Haftentlassung |
| gen. | release from repayment of residual loan amounts | Erlass von Resttilgungen |
| gen. | to release from the obligation of loyalty | von der Treuepflicht entbinden |
| tech. | release gas | ablassen (balloon) |
| tech. | release gas | abblasen (balloon) |
| tech. | release gear | Klinkwerk |
| tech. | release gear | Ausloeseeinrichtung |
| tech. | release handle | Ausloesegriff |
| avia. | release hook | Sicherungshaken |
| tech. | release key | Freischalttaste |
| tech. | release knob | Federzugknopf (parachute container, Fsch-Wanne) |
| tech. | release lag | Abfallverzögerung |
| tech. | release level | Abfallpegel |
| tech. | release lever | Griffhebel |
| tech. | release lever | Ausloesehebel |
| tech. | release lever | Auslösehebel |
| gen. | release lever | Lösehebel |
| tech. | release lever locking arm | Ausloesesperre |
| tech. | release list | Freigabeliste |
| tech. | release lock | Löschsperre |
| tech. | release log | Übergabeprotokoll |
| tech. | release magnet | Ausloesemagnet |
| tech. | release mechanism | Ausklinkvorrichtung |
| tech. | release mechanism | Auslöser |
| tech. | release mechanism | Abdrueckvorrichtung |
| tech. | release mechanism | Ausklink-Vorrichtung |
| tech. | release mechanism | Ausklinkmechanismus |
| gen. | release mechanism | Öffnungsmechanismus |
| gen. | release mechanism | Auslösemechanismus |
| gen. | release meeting | Freigabetreffen |
| tech. | release notation | Freigabevermerk |
| tech. | release note | Freigabevermerk |
| gen. | release note | Begleitschreiben |
| gen. | release note | Versandschein |
| gen. | release note | Begleitschein |
| tech. | release notice | Freigabemitteilung |
| gen. | to release noxious substances | Schadstoffe freisetzen |
| tech. | release number | Freigabenummer |
| tech. | release nut | Ausloeser (Gurtfoerderer) |
| gen. | release of a vessel | Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes |
| tech. | release of bombs in series | Reihenbombenabwurf |
| tech. | release of electrons | Elektronenausloesung |
| tech. | release of energy | Energieabgabe |
| gen. | release of energy | Freiwerden von Energie |
| med. | release of genetically engineered microorganisms | Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen |
| gen. | release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| tech. | release of heat | Waermeentbindung |
| gen. | release of hidden reserves | Auflösung stiller Reserven |
| gen. | release of a hostage | Geiselbefreiung (eine Geisel) |
| gen. | release of the hostages | Geiselbefreiung (mehrere Geiseln) |
| gen. | release of insulin | Freisetzung von Insulin |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | release of oxygen | Freisetzung von Sauerstoff |
| gen. | release of reactor coolant | Freisetzung von Reaktorkühlmitteln |
| med. | release of the active component | Freisetzung des Wirkstoffs |
| gen. | release of the active component/substance | Freisetzung des Wirkstoffs |
| tech. | release of the armature | Ankerabfall |
| gen. | release of the hostages | Freilassung der Geiseln |
| gen. | release of the melt from the furnace | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
| gen. | release of untreated discharges | Einbringung von ungeklärten Ableitungen |
| gen. | release of waste | Freisetzen von Abfall |
| gen. | release on bail | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen |
| gen. | release on bail | Haftentlassung gegen Sicherheitsleistung |
| gen. | release on bail | gegen Kaution entlassen |
| amer. | release on license | auf Bewährung aussetzen |
| tech. | release on parole | Freilassung auf Ehrenwort |
| tech. | release on parole | entlassen auf Ehrenwort |
| tech. | release operating plunger | Zentralbolzen (quick release, Zentralschloss-Fsch) |
| tech. | release option | Freischaltzusatz |
| tech. | release option | Freigabemöglichkeit |
| mater.sc., industr., construct. | Release paper | Abhäsivpapier |
| tech. | release phase | Entlastungstakt |
| tech. | release piston | Ausloesekolben (Schleudersitzkanone) |
| tech. | release piston spanner | Ausbaunuss fuer Ausloesekolben |
| tech. | release plunger | Ankerbolzen (quick release, Zentralschloss Fsch) |
| tech. | release plunger | Sperrklinkenriegel (Hilfsscliirmkanone) |
| tech. | release point | Abschusspunkt (Raketen) |
| tech. | release point | Ausloesepunkt |
| tech. | release point | Feuereroeffnungspunkt (Kanone) |
| tech. | release point | Ausklinkpunkt (Bomben) |
| gen. | release position | Löseposition |
| comp. | release pulse | Triggerimpuls |
| gen. | release quantity | Abrufmenge |
| tech. | release range of sector switch | Ausloesebereich des Ausloesesektorschalters |
| gen. | release rate / birth rate | Freisetzungsrate |
| tech. | release relay | Ausloeserelais |
| tech. | release retardation | Ausloeseverzoegerung |
| tech. | release sequence | Freigabedurchlauf |
| tech. | release sequence | Freigabeablauf |
| tech. | release signal | Auslösesignal |
| comp. | release signal | Freigabesignal |
| med. | release site | Freisetzungsgelände |
| gen. | release socket | Kabelauslöseranschluss |
| med. | release splicing | Exzisionsligatur |
| tech. | release spring | Ausloesefeder |
| gen. | release sums | Gelder frei machen |
| tech. | release switching | Freischalten |
| tech. | release team | Produktarbeitskreis |
| gen. | release the clutch | auskuppeln |
| tech. | release the compression | Verdichtung aufheben |
| tech. | release the compression | Kompression |
| tech. | release the open parachute | den Fallschirm oeffnen |
| tech. | release the parachute | den Fallschirm oeffnen |
| gen. | release the security | die Sicherheit freigeben |
| tech. | release the towing cable | das Schleppseil ausklinken |
| tech. | release time | Auslösezeit |
| gen. | release time | Lösezeit |
| gen. | release to the market | Inverkehrbringen |
| tech. | release torque | Lösemoment |
| tech. | release transfer relay | Ausloeseumschalterelais |
| tech. | release valve | Auslöseventil |
| gen. | release valve | Ablassventil |
| emerg.care | release vomiting | Erbrechen auslösen |
| tech. | remote release | Fernauslöser |
| tech. | reverse overload release | Ueberlastungskupplung (Verbrennungsanlasser) |
| tech. | rotary release solenoid | drehbare Ausloesemagnetspule |
| tech. | rotary release solenoid | Ausloesedrehsolenoid (BBs) |
| tech. | salvo release | Schuettwurf |
| tech. | salvo release circuit | Salvenstromkreis (BBs) |
| tech. | salvo release circuit | Notwurfstromkreis |
| tech. | seat belt auto-release | selbsttaetige Sitzgurtausjoesung |
| gen. | to secure one's release from an agreement | sich von einem Vertrag freimachen |
| tech. | series bomb release gear | Reihenbombenabwurfvorrichtung |
| tech. | series bomb release mechanism | Reihenbombenabwurfvorrichtung |
| tech. | shop order release | Werksbestellschein |
| tech. | short-circuit release | Kurzschlußauslöser |
| tech. | short-time-delay release | kurzzeitverzögert |
| tech. | shunt release | Spannungsauslöser |
| gen. | shutter release | Auslöser |
| tech. | shutter release | Verschlussausloesung |
| gen. | shutter release | Verschlussauslösung |
| gen. | shutter releases photography | Auslöser Photographie |
| tech. | signal release | Signalauslösung |
| tech. | single release | Einzelabwurf |
| med. | slow release agent | Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen |
| med. | slow-release drug | Retard-Arzneimittel |
| med. | slow-release drug | Medikament mit verzögerter Abgabe |
| med. | slow-release drug | Depotform eines Arzneimittels |
| med. | slow-release form | langsam freigesetzter Wirkstoff |
| gen. | soft prolonged release capsule | Weichkapsel, retardiert |
| med. | somatotropin release-inhibiting factor | Somatostatin |
| med. | somatotropin release-inhibiting factor | wachstumshemmendes Hormon |
| med. | somatotropin-release-inhibiting factor | Hemmfaktor für Somatotropin |
| med. | somatotropin release-inhibiting hormone | wachstumshemmendes Hormon |
| med. | somatotropin release-inhibiting hormone | Somatostatin |
| gen. | special release | Sonderfreigabe |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| gen. | strain release wire | Entlastungsseil |
| gen. | strain release wire for cable trolley | Entlastungsseil für Leitungswagen |
| tech. | stress-release | entspannen (Werkstoff) |
| tech. | student lock-out release button | Rueckschaltknopf fuer Schuelersperranlage |
| gen. | subject to release of the post | vorbehaltlich der Stellenfreigabe |
| tech. | supplier release | Lieferantenfreigabe |
| med. | sustained-release drug | Depot-Präparat |
| tech. | system release | Systemfreigabe |
| tech. | target release | Zielfreigabe |
| tech. | target seeking bomb release | zielsuchende Abwurfausloesung |
| gen. | theatrical release | Kinostart |
| tech. | thermal overload release | Überlastauslöser |
| tech. | thermal overload release | thermischer Überlastauslöser |
| tech. | thermal release | Temperaturbegrenzer |
| tech. | thermal release | Temperaturwächter |
| tech. | thermal release | thermisch verzögerter Auslöser |
| tech. | thermal release | thermischer Auslöser |
| tech. | thermal release | Thermoauslösung |
| tech. | thermal release | Thermosicherung |
| tech. | thermal release | Thermo-Auslöser |
| tech. | thermally delayed overcurrent release | thermischer Überstromauslöser |
| tech. | thermally delayed overcurrent release | thermisch verzögerter Überstromauslöser |
| tech. | thermally delayed release | thermisch verzögerter Auslöser |
| med. | to release | freigeben |
| med. | to release | freisetzen |
| med. | to release | auslösen |
| tech. | torque overload release clutch | Rutschkupplung |
| tech. | torque overload release clutch | Drehmoment-Ueberlastkupplung |
| gen. | train release of bombs | Bombenreihenwurf |
| gen. | train release | Reihenwurf (z. B. von Bomben) |
| tech. | trigger release | Gewehrabzug |
| tech. | trip free release | Freiausloesung |
| tech. | trip free release | Freiauslösung |
| tech. | trip release | Schnellschlussauslösung |
| gen. | type of bomb release | Bombenwurfart (Fliegerbombe) |
| tech. | under voltage release | Spannungsrückgangsauslöser |
| tech. | undercurrent release | Unterstromausloesung |
| tech. | undercurrent release | Unterstromauslöser |
| gen. | undervoltage release | Unterspannungsauslöser |
| ecol. | unintentional release of gases | unbeabsichtigte Freisetzung von Gasen |
| tech. | uplock release cylinder | Einfahrverriegelungszylinder |
| tech. | uplock release emergency cable | Handausloeseseilzug der Einfahrverriegelung |
| gen. | weapon release zone | Waffenauslösezone |
| gen. | Wigner release | Wigner-Entspannung |
| tech. | wire release | Drahtausloesung |