| Subject | English | German |
| commun. | AC relay set | Wechselstromübertragung |
| gen. | act as a relay vis-à-vis civil society | als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen |
| gen. | act as a relay vis-à-vis civil society | als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen |
| construct. | aerial relay mast | Sendemast |
| nat.res. | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR | Datenübertragung vom Luftfahrzeug zum Satelliten (weather watch) |
| tech. | alarm relay for anode potential | Anodenalarmrelais |
| tech. | alarm relay for plate potential | Anodenalarmrelais |
| tech. | all-relay dial system | Relaiswaehlsystem (Vermittlungstechnik) |
| tech. | all-relay exchange | Relaiswaehlvermittlungsstelle |
| tech. | all-relay exchange | Relaiswaehlvermittlung |
| railw., sec.sys. | all relay interlocking | Relaisstellwerk |
| transp. | all-relay interlocking with geographical circuitry | Spurplanstellwerk |
| tech. | all-relay selector | Relaiswaehler |
| el. | all-relay system | Relais-Koppler |
| tech. | all-relay system | Relaiswaehlsystem |
| tech. | all-relay system | Relaissystem |
| automat. | ambiguity of relay characteristic | Mehrdeutigkeit der Relaiskennlinie |
| el. | analog radio-relay link | analoges Richtfunkstreckensystem |
| el. | analog radio-relay link | analoge Richtfunkstrecke |
| el. | analog radio-relay system | analoges Richtfunkstreckensystem |
| el. | analog radio-relay system | analoge Richtfunkstrecke |
| el. | analogue radio-relay link | analoges Richtfunkstreckensystem |
| el. | analogue radio-relay link | analoge Richtfunkstrecke |
| el. | analogue radio-relay system | analoges Richtfunkstreckensystem |
| el. | analogue radio-relay system | analoge Richtfunkstrecke |
| gen. | anchor a relay team | Schlussläufer einer Staffel sein |
| comp. | AND relay gate | UND-Relais-Gatter |
| el. | angle modulated radio relay system | winkelmoduliertes Funkstreckensystem |
| automat. | asynchronous relay system | asynchrones Relaissystem |
| tech. | automatic relay installation | halbautomatische Relaiseinrichtung |
| tech. | automatic relay installation | automatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | automatic relay installation | automatische Relaiseinrichtung |
| tech. | automatic relay station | automatische Relaisstelle |
| tech. | auxiliary oil relay cylinder | Regelzylinder |
| commun. | base relay station | Basis-Relaisstation |
| automat. | breaking capacity of relay contacts | Kommutationsfähigkeit von Relaiskontakten |
| tech. | broadband radio relay system | Breitband-Richtfunkverbindung |
| earth.sc., el. | coax relay "latching" type | koaxiales Relais |
| earth.sc., el. | coax relay "latching" type | Latching-Prinzip |
| tech. | communications relay station | Relaisstelle |
| tech. | communications relay station | Relaisstation |
| railw., sec.sys. | computer controlled relay interlocking | Hybridstellwerk |
| railw., sec.sys. | computer controlled relay interlocking | rechnergestütztes Relaisstellwerk |
| telecom. | control relay bar | Steuerrelaisschiene |
| automat. | control relay circuit | Steuerungsrelaisstromkreis |
| el., sec.sys. | correct operation of relay system | richtiges Funktionieren des Selektivschutzes |
| sat.comm. | data relay satellite | Datenrelaissatellit |
| el., sec.sys. | dependability of relay system | Zuverlässigkeit des Selektivschutzes |
| el. | digital radio-relay system | digitales Richtfunksystem |
| automat. | digital relay servosystem | digitales Relaisfolgesystem |
| automat. | digital relay servosystem | Ziffernrelaisfolgesystem |
| IT | direct internal relay drive | direkte interne Relais-Ansteuerung |
| el. | dry-reed relay output module | Relaisbaugruppe |
| automat. | electrical relay element | elektrisches Relaiselement |
| tech. | emergency changeover relay switch | Relaisschalter fuer Notfall |
| el. | energized relay armature | angezogener Relaisanker |
| fin., industr. | European Network of Innovation Relay Centres | Netz der EU-Verbindungsstellen für Forschung und Technologie |
| telecom. | exchange line relay set | Amtsleitungsübertrager (Wählanlage) |
| insur. | export through a relay country | Ausfuhr über ein drittes Land |
| automat. | fault-current relay protection | Fehlerstromschutzschaltung |
| tech. | floor type relay rack | Standgestellrahmen |
| commun. | frame relay local management interface | FR LMI |
| comp. | frame relay network | Netz fr Rahmenrelais |
| commun. | frame relay protocol | Frame-Relay-Protokoll (packet switching in X.25) |
| commun. | frame relay user-network interface | FR UNI |
| tech. | fuel control relay panel | Kraftstoffanlagen-Relaistafel |
| tech. | fully-automatic relay installation | vollautomatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | fully-automatic relay installation | automatische Relaiseinrichtung |
| automat. | function checking of relay circuits | Funktionskontrolle von Relaiskreisen |
| tech. | generator protection relay panel | Relais fuer Generatorschutzgeraet |
| el. | generator protective relay panel | Generatorschutzrelaistafel |
| tech. | generator transfer relay panel | Generatorumschalttafel |
| tech. | generator transfer relay panel | Generatorumschaltrelaistafel |
| commun. | g/k special relay set | Zwischenübertragung |
| el. | high capacity radio-relay system | Richtfunksystem mit hoher Kapazität |
| gen. | hurdles relay race | Hürdenstaffel |
| opt. | image relay mirror | Bildübertragungsspiegel |
| el., sec.sys. | incorrect operation of relay system | unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes |
| nat.sc., energ.ind. | Innovation Relay Centre | Verbindungsstelle für Forschung und Technologie |
| R&D. | innovation relay centre | IRC-Netzwerk |
| nat.sc., energ.ind. | Innovation Relay Centre | Verbindungsbüro für Forschung und Technologie |
| el. | interconnection of radio-relay and line systems | Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen |
| el. | interconnection of radio-relay systems | Zusammenschalten von Richtfunksystemen |
| comp., net. | Internet relay chat | Internet-Plauschdienst |
| gen. | Internet relay chat IRC | Internet Relay Chat |
| comp. | Internet Relay Chat | Internet-Relay-Chat |
| gen. | Internet relay chat IRC | Internet chat |
| automat. | interval relay with control signal | Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | interval relay with control signal off | Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| automat. | interval relay with control signal on | Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | interval relay with control signal on | Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| meas.inst. | inverse time-lag relay with definite minimum | begrenzt abhängiges Zeitrelais |
| opt. | light relay system | Lichtübertragungssystem |
| automat. | linearization of relay systems | Linearisierung der Relaissysteme |
| el. | line-of-sight radio-relay system | Richtfunksichtverbindung |
| tech. | major relay station | grosse Relaisstelle |
| tech. | MD-6 fin control relay MD-6 | Steuerrelais |
| comp., MS | media relay server | Mediarelayserver (A server, in the perimeter network, that has two separate network interfaces or edges (one for accepting connections from internal clients and another for accepting connections from external clients) and that is used to enable applications to pass audio and video data across NATs and firewalls) |
| radiat. | mercury-wetted-contact relay type of pulse generator | Impulsgenerator mit Quecksilberkontaktrelais |
| comp., MS | Microsoft CRM Mobile HTTP Relay Service | HTTP-Relaydienst für Microsoft CRM Mobile (A service that is installed and started on the Microsoft CRM server that relays device-initiated Web requests to a Web service running in the intranet) |
| telecom. | microwave relay station | Richtfunkrelaisstation |
| tech. | microwave relay station | Mikrowellen-Relaisstelle |
| tech. | minor relay station | kleine Relaisstelle |
| tech. | misrouted tape relay message | fehlgeleitete Lochstreifen-Meldung |
| tech. | missent tape relay message | fehlgesendete Lochstreifenmeldung |
| telecom. | mobile radio-relay station | mobile Richtfunkstation |
| automat. | momentless relay servosystem | momentfreies Relaisfolgesystem |
| automat. | momentless relay servosystem | momentloses Relaisfolgesystem |
| el. | multi-channel radio-relay system | Mehrkanal-Richtfunksystem |
| tech. | multi-hop radio relay link | Richtfunkverbindung mit vielen Funkfeldern |
| automat. | multipole relay circuit connection | mehrpolige Schaltverbindung von Relaiskreisen |
| tech. | narrow-band relay system | Schmalband-Uebertragungsanlage |
| tech. | narrow-band relay system | Schmalband-Sendeanlage |
| tech. | navigation light relay panel | Relaistafel fuer Positionsleuchten |
| nat.sc. | network of relay centres | Netz von Verbindungsstellen |
| nat.sc. | network of relay centres | Netz von EG-Verbindungsbüros |
| work.fl. | network of relay stations | Netz von Verbindungsstellen |
| biol. | network of relay stations | Netz von EG-Verbindungsbüros |
| automat. | non-contact relay element | kontaktloses Relaiselement |
| PSP | off-delay relay with control signal | rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal |
| tech. | oil relay cylinder | Öldruckzylinder |
| tech. | oil relay piston | Öldruckkolben |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | one-tact relay system | Eintaktrelaissystem |
| automat. | operating state of relay circuit | Relaiskreisbetriebszustand |
| opt. | optical relay system | Lichtübertragungssystem |
| opt. | optical relay system | optisches Bildübertragungssystem (optical system for transferring an image from one point to another for the purpose of magnifying it, changing its orientation or merely moving it to a more convenient location) |
| automat. | optimum relay servomechanism | optimaler Relaisservomechanismus |
| tech. | passive relay station | passive Relaisstation |
| gen. | permanent relay evaluation system | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen |
| el. | points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system | internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems |
| telecom. | position control and monitoring relay set | Platzkontroll- und Mithörrelaissatz |
| IT, transp. | power and interlock relay box | Eingabe- und Sperrelaiskasten |
| automat. | prediction relay control system | prädiktives Relaissystem |
| tech. | protection relay panel | Generatorschutzgeraet |
| tech. | protective relay room | Schutzraum |
| automat. | pulse delayed relay with control signal | impulsverzögertes Relais mit Steuersignal (ssn) |
| telecom. | queue relay set | Wartefeldrelaissatz |
| tech. | radio relay equipment | Richtfunkeinrichtung |
| tech. | radio relay exchange | Rundfunk-Vermittlungsanlage |
| construct. | radio relay line | Funkrelaislinie |
| construct. | radio relay line | Funkrelaisstrecke |
| construct. | radio-relay line mast | Relaisfunkmast |
| radio | line-of-sight radio-relay link | Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung |
| construct. | radio relay mast | Sendemast |
| tech. | radio relay network | Richtfunknetz |
| tech. | radio relay receiver | Richtfunkempfänger |
| el. | radio-relay receiving aerial | Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels |
| el. | radio-relay receiving antenna | Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels |
| commun. | radio relay section | Richtfunkabschnitt |
| tech. | radio relay station | Richtfunkstation |
| telecom. | radio-relay station | Richtfunkrelaisstation |
| tech. | radio relay station | Richtfunkstelle |
| commun. | radio-relay station | Funkrelaisstelle |
| tech. | radio relay station | Vermittlungsfunkstelle |
| commun. | radio relay station cable network | Zubringersystem für Richtfunk |
| tech. | radio relay system | Richtfunktechnik |
| commun., IT | radio-relay system | Richtfunklinie |
| gen. | radio-relay system | Richtfunk |
| gen. | radio-relay system | Richtfunkanlage |
| commun. | radio relay system | Richtfunknetz |
| commun., IT | radio-relay system | Richtfunkstrecke |
| radio | line-of-sight radio-relay system | Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung |
| tech. | radio relay system | Richtfunksystem |
| tech. | radio relay tower | Richtfunkturm |
| el. | reed-relay crosspoint | Reedrelais-Koppelpunkt |
| el. | reed-relay matrix | Koppelmatrix mit Reed-Relais |
| tech. | relay a message | einen Spruch weiterleiten |
| gen. | relay a message | jdm. eine Nachricht ausrichten (to sb.) |
| automat. | relay action | Relaiswirkung |
| meas.inst. | relay-actuated speed control | Drehzahlregelung mit Relais |
| el. | relay adapter | Relaisadapter |
| meas.inst. | relay amplifier | Relaisverstärker |
| tech. | relay and breaker panel | Relais- u. Seibstschalttafel |
| tech. | relay and breaker panel | Relais- u. Seibstschaltertafel |
| tech. | relay and breaker panel | Relais- u. Schutzschaltertafel |
| tech. | relay and breaker panel | Relais- u. Schutzschalttafel |
| tech. | relay and breaker panel | Relais- u. Automatentafel |
| gen. | relay armature | Relaisanker |
| tech. | relay assembly | Relaissatz |
| earth.sc., el. | relay assembly plate | Relaisgruppetafel |
| earth.sc., el. | relay assembly plate | Relaisgruppeplatte |
| earth.sc., el. | relay assy plate | Relaisgruppetafel |
| earth.sc., el. | relay assy plate | Relaisgruppeplatte |
| el. | relay base | Relaissockel |
| athlet. | relay baton | Staffelstab |
| tech. | relay bay | Relaisschrank |
| tech. | relay board | Relaistafel |
| earth.sc., el. | relay box | Relaiskasten |
| el. | relay box | Relaisbox |
| construct. | relay broadcast station | Relaisstation |
| telecom. | relay bus | Relaisschiene |
| tech. | relay calculator | Relaisrechenmaschine |
| tech. | relay center | Relais-Speichervermittlung |
| mater.sc. | relay centres | EU-Verbindungsbüros für Forschung und Technologie |
| tech. | relay chain | Relaiskettenschaltung (circuit) |
| tech. | relay chain | Relaiskette (circuit) |
| automat. | relay chain system | Relaiskettensystem |
| automat. | relay characteristic | Relaischarakteristik |
| automat. | relay characteristic | Relaiskennlinie |
| automat. | relay characteristic with dead zone | Relaiskennlinie mit Unempfindlichkeitszone |
| tech. | relay chatter | Relaisflattern |
| tech. | relay circuit | Relaisschaltung |
| meas.inst. | relay circuit | Relaisstromkreis |
| automat. | relay circuit forbidden condition | verbotener Relaiskreiszustand |
| automat. | relay circuit structural formula | Relaiskettenstrukturformel |
| automat. | relay circuit theory | Relaisschaltungstheorie |
| automat. | relay circuit theory | Theorie der Relaisschaltungen |
| gen. | relay coil | Relaiswicklung |
| meas.inst. | relay coil | Relaisspule |
| el. | relay combination | Relaiskombination |
| automat. | relay compensation | Relaiskompensation |
| equest.sp. | relay competition | Staffelspringen |
| automat. | relay computer | Relaisrechner |
| meas.inst. | relay computer | Relaisrechner (calculating machine) |
| astr. | relay computer | Relaisrechenmaschine |
| tech. | relay connection | Relaisanschaltung |
| commun. | relay connector circuit | Relaisverbindungssatz |
| earth.sc., el. | relay contact | Relaisstellung |
| tech. | relay contact | Relaiskontakt |
| automat. | relay control | Relaisregelung |
| tech. | relay control | Relaissteuerung |
| meas.inst. | relay control | Schützensteuerung |
| tech. | relay control | Relais-Steuerung |
| meas.inst. | relay control system | Relaissteuersystem |
| meas.inst. | relay control system | Relaisregelsystem |
| automat. | relay controller | Relaisregler |
| tech. | relay core | Relaiskern |
| insur. | relay country | Relay-Land |
| commer. | relay country | drittes Land |
| commer. | relay country | Relais-Land |
| commer. | relay country | Drittland |
| el. | relay cover | Relaisabdeckung |
| tech. | relay cover | Relaisdeckel |
| el. | relay cubicle | Relaishäuschen |
| el. | relay cubicle | Kombi-Häuschen |
| earth.sc., el. | relay de-energization | Aberregung eines Reglers |
| PSP | relay defect | Relaisfehler |
| earth.sc., el. | relay delay | Anzugsverzögerung des Relais |
| automat. | relay device operation cycle | Arbeitstakt des Relaisgerätes |
| automat. | relay device structure | Relaisgerätanordnung |
| gen. | "relay" diplomacy | "Stafettendiplomatie" |
| tech. | relay disconnector | Trennrelais |
| tech. | relay driver | Relaistreiber |
| el. | relay drop-out value | Rückfallgrenzwert |
| meas.inst. | relay dropping time | Relaisabfallzeit |
| mining. | relay earthquake | Sekundärbeben |
| mining. | relay earthquake | Auslösungsbeben |
| mining. | relay earthquake | Relaisbeben |
| PSP | relay endurance test | Relaislebensdauerprüfung |
| athlet. | relay events | Staffeldisziplinen |
| athlet. | relay events | Staffelrennen |
| PSP | relay failure for elementary relays | dauernder Relaisfehlzustand eines Elementarrelais |
| PSP | relay failure rate | Relaisausfallrate |
| PSP | intermittent relay fault for elementary relays | zeitweilige Relaisfehlfunktion eines Elementarrelais |
| PSP | intermittent relay fault for elementary relays | Relaisfehlfunktion eines Elementarrelais |
| commun. | relay finder | Relaissuchwähler (switching sys.) |
| automat. | relay fitted contactor | Relaisschütz |
| automat. | relay fitted contactor | Schütz mit Relais |
| auto. | relay freezing | Relaiskleber |
| tech. | relay group | Relaisgruppe |
| meas.inst. | relay group | Relaissatz |
| commun. | relay hardware | Relaistechnik |
| mining. | relay haulage | Blockbetrieb (bei der Lokomotivförderung) |
| el. | relay holder | Relaishalter |
| agric. | relay horse | Beispann |
| agric. | relay horse | Geschirr des Beipferdes |
| agric. | relay horse | Zuspann |
| agric. | relay horses | Beispann |
| agric. | relay horses | Geschirr des Beipferdes |
| agric. | relay horses | Zuspann |
| mater.sc. | relay hose-line | Relaisschlauchleitung |
| comp., MS | relay host | Smarthost (A designated server through which Exchange routes all outgoing messages. The smart host then makes the remote connection. If a smart host is designated, the Exchange server only needs to transmit to the smart host, instead of repeatedly contacting the domain until a connection is made) |
| tech. | relay injector | Uebertragungsbrenner |
| gen. | relay interpreting | Relais-Dolmetschen |
| tech. | relay interrupter | Relaisunterbrecher |
| tech. | relay is sticking | das Relais klebt |
| gen. | relay keeper | Relaisanker |
| telecom. | relay keysender | Relaiszahlengeber |
| brit. | relay lever | Lenkzwischenhebel |
| brit. | relay lever | Lenkführungshebel |
| phys. | relay line | Relaislinie |
| tech. | relay line finder | Relaisanrufsucher |
| tech. | relay link section | Funkfeld |
| opt. | relay live pictures from the moon | Direktaufnahmen vom Mond übertragen |
| meas.inst. | relay magnet | Relaismagnet |
| fin., IT | relay marker | Relaisanzeige |
| automat. | relay matrix | Relaismatrize |
| CNC | relay mechanism | Signalsystem zur Abänderung der Einstellung eines Regelmechanismus |
| athlet. | relay member | Staffelmitglied |
| tech. | relay messenger | Stafette |
| tech. | relay module | Schalteinsatz |
| tech. | relay module | Relaisbaugruppe |
| meas.inst. | relay module | Relaisbaustein |
| tech. | relay motor | Startmotor |
| mining. | relay motorman | Führer einer Zubringerlokomotive |
| el. | relay must-operate value | Ansprechgrenzwert |
| el. | relay must-release value | Rückfallgrenzwert |
| meas.inst. | relay network | Relaisschaltung (circuit) |
| gen. | relay network | Fernsehfernleitung |
| automat. | relay network | Relaisschaltung |
| automat. | relay non-linearity | Relaisnichtlinearität |
| textile | relay-nozzle | Stafettendüse |
| transp. | relay-only technique | Ganzrelaistechnik |
| meas.inst. | relay-operated control | Relaisregelung |
| phys. | relay-operated controller | mittelbarer Regler |
| automat. | relay-operated controller | Regler mit Hilfsenergie |
| phys. | relay-operated controller | indirekter Regler |
| meas.inst. | relay-operated controller | relaisbetätigter Regler |
| automat. | relay-operated controller | Relaisregelung |
| meas.inst. | relay-operated speed control | Drehzahlregelung mit Relais |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb |
| opt. | relay optical system | optisches Übertragungssystem |
| opt. | relay optics | Übertragungsoptik |
| work.fl. | relay organization | Kommunikationsrelais |
| tech. | relay output | Relaisausgang |
| el., meas.inst. | relay output | Relaisausgabe |
| el. | relay output stage | Relais-Endstufe |
| el. | relay pick-up value | Ansprechgrenzwert |
| tech. | relay pickup voltage | Relaisansprechspannung |
| opt. | relay pictures by a radio link to the earth | Bilder durch Funk zur Erde übertragen |
| tech. | relay piston | Arbeitskolben |
| el. | relay piston | Relaiskolben |
| tech. | relay plate | Relaisplatte |
| tech. | relay point | Umschlagstelle |
| tech. | relay point | Relaiskontakt |
| comp., MS | relay port | Relaisanschluss (A type of class port that defines the internal and external ports of an actor class. Can appear only on the border of an actor class. Relay ports relay incoming messages to a contained actor or outgoing messages from a contained actor) |
| tech. | relay preselector | Relaisvorwaehler |
| tech. | relay program | Relaisprogramm |
| construct. | relay protection | Relaisschutz |
| automat. | relay protection channel | Relaisschutzkanal |
| el. | relay pull-in value | Ansprechgrenzwert |
| mater.sc. | relay pump | Verstaerkerspritze |
| environ. | relay pumping station | Pumpstation |
| automat. | relay pyramid | Kontaktpyramide |
| gen. | relay race | Stafettenlauf |
| gen. | relay race | Staffel |
| swim. | relay race | Staffelschwimmen |
| swim. | relay race | Staffelwettkampf |
| tech. | relay race | Staffellauf |
| cyc.sport | relay race | Stafettenrennen |
| tech. | relay receiver | Ballempfaenger |
| tech. | relay reception | Ballempfang |
| phys. | relay release time | Relaisabfallzeit |
| meas.inst. | relay releasing time | Relaisabfallzeit |
| PSP | relay reliability | Funktionsfähigkeit eines Relais |
| telecom. | relay repeater | Relaisverstärker |
| automat. | relay reset coefficient | Relaisrückgangsfaktor |
| gen. | relay ring | Relaiskette |
| tech. | relay room | Wartennebenraum |
| tech. | relay room | Relaisraum |
| gen. | relay satellite | Fernmeldesatellit |
| tech. | relay satellite | Satellit-Relais |
| meas.inst. | relay scanner | Relaisabtaster |
| tech. | relay screen | Relaisschirm |
| automat. | relay selecting circuit | Relaiswählkreis |
| comp., MS | relay server | Relayserver (A server that manages the exchange of messages or information among different users) |
| automat. | relay servomechanism | Relaisregelung |
| automat. | relay servomechanism | Relaisregelkreis |
| el. | relay set | Relais-Modul |
| telecom. | relay set obsolescent term; in switching | Verbindungssatz in der Vermittlung |
| tech. | relay set | Relaisgruppe |
| tech. | relay set | Relaiskombination |
| commun. | relay set | Übertragung |
| comp. | relay set | Relaissatz |
| tech. | relay socket | Relaissockel |
| tech. | relay socket | Relaisfassung |
| el. | relay stage | Relaisstufe |
| tech. | relay statement | Freigabebefehl |
| radio | relay station | Relaisstelle |
| radio | relay station | Relaissender |
| gen. | relay station | Relaisstation |
| tech. | relay station | Zwischenstelle |
| tech. | relay station | Weitergabestelle (Fernschreibbetrieb) |
| biol. | relay station | Verbindungsstelle |
| meas.inst. | relay store | Relaisspeicher |
| IT, el. | relay strip | Relaisstreifen |
| swim. | relay swimmer | Staffelschwimmer |
| gen. | relay swimming | Staffelschwimmen |
| meas.inst. | relay switch | Schaltschütz |
| telecom. | relay switch | Relaiskoppler |
| tech. | relay switching center | Speichervermittlung mit Lochstreifen |
| el., sec.sys. | relay system | Schutzeinrichtung |
| econ. | relay system | Schichtsystem |
| meas.inst. | relay system | Relaisregelkreis |
| commun. | logical relay system | Relaissystem (gen., between subnetworks) |
| mater.sc. | relay system | Relaisbetrieb |
| opt. | relay system | Übertragungssystem |
| meas.inst. | relay system | Relaissystem |
| econ. | relay system | Staffelsystem |
| automat. | relay system structure | Relaissystemanordnung |
| agric. | relay tank | Relais-Tank |
| telecom. | relay technology | Überleittechnik |
| PSP | relay technology categories | Schutzarten für Relais |
| automat. | relay telemetering system | Relaisfernmesssystem |
| automat. | relay tester | Relaismesser |
| microel. | relay testing | Relaisprüfung |
| opt. | relay the image at a magnification of two | das Bild mit zweifacher Vergrößerung weiterleiten |
| opt. | relay the image at a magnification of two | das Bild mit zweifacher Vergrößerung übertragen |
| opt. | relay the light | das Licht übertragen |
| opt. | relay the light | das Licht transportieren |
| opt. | relay the light | Licht leiten |
| opt. | relay the pictorial information to earth | die Bildinformationen zur Erde übertragen |
| meas.inst. | relay thermometer | Thermometer mit Kontaktgeber |
| meas.inst. | relay thermometer | Kontaktthermometer |
| tech. | relay time | Relaiszeit |
| transp. | relay time | Wendezeit |
| opt. | relay to the ground | zur Bodenstation übertragen |
| opt. | relay to the ground | zur Bodenstation übermitteln |
| med. | relay toxicity | Relais-Toxizität |
| gen. | relay toxicity | Sekundärtoxizität |
| gen. | relay toxicity | Relaistoxizität |
| law, commun. | relay translation | Relaisübersetzung |
| tech. | relay transmission | Weiteruebertragung |
| tech. | relay transmission | Ballsendung |
| gen. | relay transmitter | Relaissender |
| tech. | relay transmitter | Zwischensender |
| tech. | relay transmitter | Ballsender |
| commun. | relay type echo suppressor | Relaisechosperre |
| meas.inst. | relay-type graphic instrument | Zeitschreiber |
| meas.inst. | relay-type graphic instrument | Ereignisschreiber |
| meas.inst. | relay-type graphic instrument | Relaisschreiber |
| meas.inst. | relay-type recorder | Relaisschreiber |
| meas.inst. | relay-type recorder | Zeitschreiber (graphic instrument) |
| meas.inst. | relay-type recorder | Ereignisschreiber (graphic instrument) |
| tech. | relay unit | Relaissatz |
| gen. | relay units | Relaisplatinen |
| meas.inst. | relay valve | Steuerventil |
| meas.inst. | relay valve | pneumatischer Verstärker |
| auto. | relay valve | Führungsventil |
| gen. | relay valve | Relaisventil |
| automat., meas.inst. | relay valve | Vorsteuerventil |
| phys. | relay valve | Relaisröhre |
| phys. | relay valve | Glimmröhrenrelais |
| tech. | relay valve | Überströmventil |
| automat. | relay valve | Kontrollventil |
| auto. | relay valve | Servoventil |
| tech. | relay vibration | Relaisprellung |
| tech. | relay winding | Relaiswicklung |
| tech. | relay winding | Bespulung |
| automat. | relay with control signal | Relais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | relay with control signal off | Relais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| automat. | relay with control signal on | Relais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| el., sec.sys. | reliability of relay system | Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes |
| IT, el. | removable relay strip | abnehmbarer Relaisstreifen |
| automat. | retriggerable interval relay with control signal off | nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| PSP | retriggerable interval relay with control signal on | Watchdog-Relais |
| automat. | retriggerable interval relay with control signal on | nachtriggerbares Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | retriggerable interval relay with control signal on | nachtriggerbares Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| automat. | retriggerable interval relay with deactivated control signal | nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| transp. | secondary air pump relay -J299 | Sekundärluftpumpe, Relais für n |
| el., sec.sys. | security of relay system | Sicherheit des Selektivschutzes |
| tech. | semi-automatic relay installation | halbautomatische Weitergabeeinrichtung |
| construct. | set of relay for alarm signaling device | Relaissatz der Alarmmeldeanlage |
| el. | short radio relay system | Funksystem für Kurzdistanz |
| skiing | ski relay race | Skistaffellauf |
| gen. | sole relay interpreter | Pivot-Dolmetscher |
| el. | solenoid relay valve | Magnetrelaisventil |
| tech. | sound relay receiver | Tonballempfaenger |
| el. | static relay with output contact | statisches Relais mit Ausgangskontakt |
| el. | static relay without output contact | statisches Relais ohne Ausgangskontakt |
| el. | substation relay building | Relaishäuschen |
| el. | substation relay kiosk | Relaishäuschen |
| el. | substation relay room | Relaisraum einer Station |
| el. | synchronous relay satellite | synchroner Relaissatellit |
| meas.inst. | system of relay sensors | ursarel (ursakont and ursamat) |
| tech. | tape relay heading | Lochstreifenvorsatz |
| tech. | tape relay network | Lochstreifen-Betriebsnetz |
| tech. | tape relay network | Fernschreibnetz fuer Lochstreifenweitergabe |
| tech. | tape relay operation | Lochstreifenbetrieb |
| tech. | tape relay station | Weitergabestelle |
| el. | tape relay system | Vermittlungssystem mit Lochstreifenaufzeichnung |
| cryptogr. | telegraph relay center | Speichervermittlung |
| cryptogr. | telegraph relay center | Lochstreifenvermittlung |
| el. | terrestrial line of sight radio relay system | Erdfunkstrecke in direkter Sichtverbindung |
| el. | terrestrial radio-relay system | terrestrisches Funksystem |
| automat. | theory of relay systems | Schalttheorie |
| automat. | theory of relay systems | Theorie der Relaiseinrichtungen |
| tech. | time-relay call connection | Zeitrelais-Anrufschaltung |
| tech. | time-lag relay switch | zeitverzögerter Schalter |
| tech. | time-lag relay switch | Zeitschalter |
| tech. | "torn-tape" relay installation | nichtautomatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | "torn-tape" relay installation | nichtautomatische Schnittstreifen-Weitergabeeinrichtung |
| tech. | torn-tape relay installation | nichtautomatische Weitergabeeinrichtung |
| tech. | torn-tape relay installation | Lochstreifen-Weitergabeeinrichtung |
| el. | torn-tape relay system | manuelles Teilstreckensystem |
| el. | torn-tape relay system | Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen |
| el. | torn-tape relay system | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen |
| el. | tracking and data relay satellite | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| commun. | tracking and data relay satellite system | Bahnverfolgungs- und Datenübermittlungs-Satellitensystem (NASA, replaces ground stations) |
| auto. | trailer relay valve | Anhängerrelaisventil (Маковка) |
| radio | trans-horizon radio-relay system | Überhorizont-Richtfunkstrecke |
| el. | tropospheric-scatter radio-relay system | Funkrelaissystem für troposphärische Diffusion |
| el. | tropospheric-scatter radio-relay system | Transhorizont-Funksystem |
| tech. | two bay relay receiving aerial | Zweifach-Ballempfangsantenne |
| el. | two-way relay technique | Zweiwegvermittlungsverfahren |
| ed., nat.sc. | Value Relay Centre | Verbindungsbüro für Forschung und Technologie |
| mater.sc. | VALUE relay centre | VALUE-Verbreitungszentrum |
| mater.sc. | VALUE relay centre | VALUE-Verbindungsbüro |
| el. | 2-way relay technique | Zweiwegvermittlungsverfahren |