| Subject | English | German |
| gen. | a substantial relaxation in the rules | eine erhebliche Lockerung der Regeln |
| med. | active relaxation | aktive Tonusübungen |
| med. | active relaxation | Aktivrelaxation Stokvis |
| gen. | "active" relaxation of the liquidity position | "aktive" Liquiditätsauflockerung |
| econ. | additional relaxation allowance | Zusatzpausengewährung |
| econ. | basic relaxation allowance | Mindestpausengewährung |
| gen. | budget policy relaxation | budgetpolitische Auflockerung |
| coal. | 13C relaxation technique | 13C-Entspannungstechnik |
| med. | cardiac relaxation period | kardiale Erschlaffungszeit |
| med. | cardiac relaxation period | kardiale Entspannungszeit |
| met. | class of relaxation | Relaxationsklasse |
| construct. | coefficient of relaxation | Relaxationsmodul |
| construct. | coefficient of relaxation | Relaxationskoeffizient |
| construct. | coefficient of stress relaxation | Relaxationskoeffizient für Zug |
| med. | concentrative self-relaxation | konzentrative Selbstentspannung |
| phys. | configurational relaxation | Konfigurationsrelaxation |
| econ. | credit relaxation | Krediterleichterung |
| meas.inst. | current-controlled relaxation oscillator | stromgesteuerter Kippschwingungsgenerator |
| met. | curve for relaxation | Kurve für die Relaxation |
| phys. | deformation relaxation | Deformationsrelaxation |
| phys. | dielectric relaxation | dielektrische Relaxation |
| microel. | dielectric relaxation | dielektrische Nachwirkung |
| tech. | dielectric relaxation phenomenon | dielektrische Nachwirkung |
| phys. | dielectric relaxation time | dielektrische Relaxationszeit |
| phys. | diffusion relaxation | Diffusionsrelaxation |
| phys. | dipole relaxation | Dipolrelaxation |
| phys. | dipole-relaxation loss | Dipolrelaxationsverlust |
| phys. | dislocation relaxation | Versetzungsrelaxation |
| textile | dry relaxation | Trockenrelaxation |
| gen. | effective relaxation length | effektive Relaxationslaenge |
| nucl.phys., OHS | effective relaxation length | effektive Relaxationslänge |
| phys. | elastic relaxation | elastische Relaxation |
| textile | fabric relaxation | Gewebeerholung |
| tech. | gas-filled relaxation tube | gasgefuellte Kipproehre |
| phys. | group relaxation | Blockrelaxation |
| astr. | gyro-relaxation | Gyrorelaxation |
| gen. | interest rate and liquidity policy relaxations | zins- und liquiditätspolitische Erleichterungen |
| med. | isometric relaxation period | isovolumetrische Entspannungsphase |
| met. | isothermal relaxation | isothermische Relaxation |
| met. | isothermal relaxation | isotherme Relaxation |
| med. | isovolumetric relaxation | isovolumetrische Entspannung |
| med. | isovolumic relaxation | isovolumetrische Entspannung |
| med. | isovolumic relaxation period | isovolumetrische Entspannungsphase |
| gen. | local relaxation length | oertliche Relaxationslaenge |
| gen. | local relaxation length | lokale Relaxationslaenge |
| med.appl. | longitudinal relaxation | longitudinale Relaxation |
| phys. | longitudinal relaxation time | Spin-Gitter-Relaxationszeit |
| phys. | longitudinal relaxation time | longitudinale Relaxationszeit |
| el. | magnetic relaxation | magnetische Relaxation |
| gen. | Maxwell's relaxation time | Maxwell'sche Relaxationszeit |
| astr. | mean time of relaxation | mittlere Relaxationszeit |
| fin. | measures of liberalization or relaxation | Liberalisierungs-oder Lockerungsmassnahmen |
| phys. | mechanical relaxation | mechanische Relaxation |
| textile | mechanical relaxation time | Erholungszeit |
| gen. | policy of monetary relaxation | geldpolitische Lockerung |
| med. | muscle relaxation | Dekontraktion |
| phys. | muscle relaxation | Muskelerschlaffung |
| med.appl. | muscle relaxation monitoring | Muskelrelaxationsmonitoring |
| med.appl. | muscle relaxation monitoring | Muskelentspannungsmonitoring |
| phys. | muscular relaxation | Muskelerschlaffung |
| textile | nuclear magnetic relaxation | magnetische Kernrelaxation |
| phys. | nuclear relaxation | Kernrelaxation |
| tech. | nuclear spin relaxation time | Kern-Spin-Relaxations-zeit |
| phys. | order relaxation | Ordnungsrelaxation |
| phys. | paramagnetic relaxation | paramagnetische Relaxation |
| AI. | path relaxation | Wegrelaxation |
| med. | period of isometric relaxation | Verschlusszeit (Herz) |
| med. | period of isometric relaxation | Entspannungszeit |
| el. | photoresistive-element relaxation curve | Relaxationskurve eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems |
| med. | principle of relaxation oscillation | Kippschwingungsprinzip |
| AI. | probabilistic relaxation | Wahrscheinlichkeitsrelaxation |
| med.appl. | prosthesis relaxation | Prothesenlockerung |
| anal.chem. | quadrupole relaxation | Quadrupolrelaxation (in nuclear magnetic resonance) |
| phys. | relaxation absorption | Relaxationsabsorption |
| AI. | relaxation algorithm | Abschwächungsalgorithmus |
| AI. | relaxation algorithm | Relaxationsalgorithmus |
| busin. | relaxation allowance | Erholungszeitzulage |
| econ. | relaxation allowance | Ruhepausengewährung |
| busin. | relaxation allowance | Zugabe zur Erholung |
| health. | relaxation and expansion of the heart muscle | Entspannung und Ausdehnung des Herzmuskels |
| IT | relaxation approach | Annäherungsmethode |
| econ. | relaxation assessment | Erholungszeitberechnung (Zeitstudium) |
| sport. | relaxation bath | Entmüdungsbecken |
| construct. | relaxation behaviour | Relaxationsverhalten |
| phys. | relaxation body | relaxierender Körper |
| met. | relaxation characteristic | Relaxationseigenschaft |
| tech. | relaxation circuit | Roehrenkippschaltung |
| automat. | relaxation circuit | Relaxationskreis |
| tech. | relaxation circuit | Kippschaltung |
| tech. | relaxation circuit | Kippkreis |
| earth.sc., met. | relaxation-circuit generator | Kippkreisgenerator |
| earth.sc., met. | relaxation-circuit generator | Schwingkreisgenerator |
| earth.sc., met. | relaxation-circuit generator | Relaxationsgenerator |
| earth.sc., met. | relaxation-circuit generator | Speichergenerator |
| phys. | relaxation coefficient | Relaxationskoeffizient |
| med. | relaxation collapse | Dauerkollaps |
| phys. | relaxation constant | Relaxationskonstante |
| tech. | relaxation converter | Kippschwingungswandler |
| tech. | relaxation crack | Relaxationsriss |
| phys. | relaxation dispersion | Relaxationsdispersion |
| phys. | relaxation distance | Relaxationslänge |
| phys. | relaxation distance | Relaxationsweglänge |
| tech. | relaxation distance | Relaxationslaenge |
| anal.chem. | relaxation effect | Relaxationseffekt |
| anal.chem. | relaxation effect | Asymmetrieeffekt |
| anal.chem. | relaxation effect | Effekt der Relaxationszeit |
| phys. | relaxation effect | Relaxationserscheinung |
| tech. | relaxation embrittlement | Relaxationsversprödung |
| phys. | relaxation equation | Relaxationsgleichung |
| gen. | relaxation exercise | Entspannungsübung |
| phys. | relaxation frequency | Relaxationsfrequenz |
| mater.sc., construct. | relaxation function | Relaxationsfunktion |
| tech. | relaxation generator | Kippgeraet |
| automat. | relaxation pulse generator | Kippschwinger |
| earth.sc., met. | relaxation generator | Speichergenerator |
| automat. | relaxation pulse generator | Kippgenerator |
| automat. | relaxation pulse generator | Relaxationsgenerator |
| phys. | relaxation generator | Kippgenerator |
| el. | relaxation generator | Kippschwingungsgenerator |
| radiat. | relaxation generator | Kippschwingungserzeuger |
| tech. | relaxation generator | Saegezahngenerator |
| gen. | relaxation generator | Sägezahngenerator |
| earth.sc., met. | relaxation generator | Kippkreisgenerator |
| earth.sc., met. | relaxation generator | Schwingkreisgenerator |
| met. | relaxation generator | Relaxationsgenerator |
| radiat. | relaxation generator | Kippschwinger |
| tech. | relaxation groove | Ringnut |
| med. | relaxation heat | Erschlaffungswaerme |
| phys. | relaxation heating | Relaxationserwärmung |
| busin. | relaxation in credit restriction | Lockerung der Kreditbeschränkungen |
| commun., IT | relaxation labelling | Markierung durch Relaxation |
| commun. | relaxation labelling | Markierungsrelaxation |
| commun., IT | relaxation labelling process | Markierung durch Relaxation |
| phys. | relaxation length | Relaxationsweglänge |
| earth.sc., tech. | relaxation length | Relaxationslaenge |
| tech. | relaxation length | Relaxationslänge |
| antenn. | relaxation length | Relaxationsentfernung |
| el. | relaxation lifetime | Relaxationszeit |
| phys. | relaxation matrix | Relaxationsmatrix |
| phys. | relaxation method | Relaxationsmethode |
| tech. | relaxation method | Relaxationsverfahren |
| anal.chem. | relaxation methods | Relaxationsmethoden (in electrochemistry) |
| phys. | relaxation modulus | Relaxationsmodul |
| gen. | relaxation network | Relaxationsnetzwerk |
| fin. | relaxation of border controls | erleichterte Grenzkontrolle |
| AI. | relaxation of conditions | Abschwächung von Bedingungen |
| AI. | relaxation of conditions | Relaxation von Bedingungen |
| gen. | relaxation of controls | Lockerung der Kontrollen |
| busin. | relaxation of credit squeeze | Krediterleichterung |
| phys. | relaxation of deformation | Deformationsrelaxation |
| construct. | relaxation of deformations | Relaxation der Verformung |
| med. | relaxation of ligaments | Bändererschlaffung |
| construct. | relaxation of prestressing | Relaxation |
| construct. | relaxation of prestressing | Nachlassen der Vorspannung |
| construct. | relaxation of steel | Stahlrelaxation |
| construct. | relaxation of steel | Stahlspannungsabfall (Spannbeton) |
| construct. | relaxation of steel | Stahlerschlaffung |
| gen. | relaxation of stress | Erholung nach Dehnung |
| industr., construct., met. | relaxation of stresses | Entspannung |
| polit. | relaxation of tension | Entspannung |
| law, ADR | relaxation of the credit squeeze | Erleichterung der Kreditbeschränkung |
| law | relaxation of the formal provisions | Erleichterung von Formerfordernissen |
| law | relaxation of the formal provisions | Erleichterung der Formvorschrift |
| law | relaxation of the formal requirements | Erleichterung von Formerfordernissen |
| law | relaxation of the formal requirements | Erleichterung der Formvorschrift |
| health. | relaxation of the heart muscle | Entspannung des Herzmuskels |
| gen. | relaxation of the indexation | Lockerung der Indexbindung |
| phys. | relaxation oscillation | Relaxationsschwingung |
| tech. | relaxation oscillation | Relaxationsschwingungen |
| phys. | relaxation oscillation | Kippschwingung |
| tech. | relaxation oscillation | Kippschwingungen |
| tech. | relaxation oscillation | Intermittenzschwingung |
| tech. | relaxation-oscillation connection | Kippschwingungsschaltung |
| automat. | relaxation oscillations | Kippschwingungen |
| automat. | relaxation oscillations | Relaxationsschwingungen |
| commun. | relaxation oscillator | Wobbelgenerator |
| commun. | relaxation oscillator | Kippgeraet |
| el. | relaxation oscillator | Kippgenerator |
| phys. | relaxation oscillator | Kippschwingungsoszillator |
| el. | relaxation oscillator | Kipposzillator |
| tech. | relaxation oscillator | Kippschwingungsschaltung |
| radiat. | relaxation oscillator | Kippschwingungserzeuger |
| automat. | relaxation pulse oscillator | Relaxationsgenerator |
| automat. | relaxation pulse oscillator | Kippgenerator |
| commun. | relaxation oscillator | Ablenkgenerator |
| phys. | relaxation oscillator | Kippschwinger |
| automat. | relaxation pulse oscillator | Kippschwinger |
| radiat. | relaxation oscillator | Kippschwingungsgenerator |
| phys. | relaxation part | Relaxationsanteil |
| med. | relaxation period | Erschlaffungszeit |
| tech. | relaxation period | Kippschwingungsdauer |
| phys. | relaxation period | Kipperiode |
| med. | relaxation period | Entspannungsphase |
| phys. | relaxation phenomenon | Relaxationserscheinung |
| med. | relaxation pneumotharax | Entspannungspneumothorax |
| phys. | relaxation polarization | Relaxationspolarisation |
| med. | relaxation pressure | Relaxationsdruck |
| AI. | relaxation procedure | Abschwächungsprozedur |
| AI. | relaxation procedure | Relaxationsverfahren |
| phys. | relaxation process | Relaxationsvorgang |
| commun., IT | relaxation process | Relaxationsprozess |
| textile | relaxation process | Entspannungsbehandlung |
| mater.sc., met. | relaxation reduces macroscopic internal stresses | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| earth.sc. | relaxation resulting in the reversal of the toroidal field | Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt |
| gen. | relaxation room | Ruheraum |
| tech. | relaxation scanning | Kippablenkung |
| market. | relaxation seminar | Einführungsseminar |
| industr., construct. | relaxation shrinkage | Entspannungsschrumpfung |
| industr., construct. | relaxation shrinkage | Relaxationsschrumpfung |
| textile | relaxation shrinkage | Relaxationsschrumpf |
| textile | relaxation shrinkage | spannungsloses Schrumpfen |
| textile | relaxation shrinkage | spannungsloses Krumpfen |
| phys. | relaxation spectrum | Relaxationsspektrum |
| textile | relaxation spectrum | Erholungsdiagramm |
| phys. | relaxation strength | Relaxationsstärke |
| med. | relaxation system | Erschlaffungssystem |
| gen. | relaxation technique | Entspannungstechnik |
| AI. | relaxation technique | Abschwächungstechnik |
| AI. | relaxation technique | Relaxationstechnik |
| gen. | relaxation techniques | Relaxationstechniken |
| tech. | relaxation theory | Relaxationstheorie |
| med. | relaxation therapy | Entspannungstherapie |
| gen. | relaxation time | Relaxationszeit |
| tech. | relaxation time | Relaxations-zeit |
| busin. | relaxation time | Erholungszeit |
| health., nat.sc. | relaxation time | Abklingzeit |
| antenn. | relaxation time | Abbremsungszeit |
| phys. | relaxation time constant | Kippzeitkonstante |
| anal.chem. | relaxation-time effect | Asymmetrieeffekt |
| anal.chem. | relaxation-time effect | Effekt der Relaxationszeit |
| anal.chem. | relaxation-time effect | Relaxationseffekt |
| phys. | relaxation transition | Relaxationsübergang |
| tech. | relaxation-type oscillator | Saegezahnoszillator |
| tech. | relaxation-type oscillator | Kippgenerator |
| tech. | relaxation vibration | Kipp-Relaxationsschwingung |
| tech. | relaxation wave | Intermittenzschwingung |
| gen. | rest and relaxation R&R | Erholung |
| phys. | rotational relaxation | Rotationsrelaxation |
| resin. | rubber relaxation | Erholung der Mischung |
| resin. | rubber relaxation | Ablagerung der Mischung |
| med. | self-relaxation | Selbstentspannung |
| med. | semi-relaxation time | Halberschlaffungszeit |
| phys. | shape relaxation | Formrelaxation |
| tech. | sound relaxation | Schall-relaxation |
| gen. | sound relaxation | Schallrelaxation |
| phys. | spectral relaxation time | spektrale Relaxationszeit |
| phys. | spin relaxation | Spinrelaxation |
| phys. | spin-lattice relaxation | Spin-Gitter-Relaxation |
| tech. | spin-lattice relaxation | Spingitterrelaxation |
| phys. | spin-lattice relaxation time | Spin-Gitter-Relaxationszeit |
| phys. | spin-spin relaxation | Spin-Spin-Relaxation |
| qual.cont. | static relaxation test | Relaxationsversuch |
| met. | steel relaxation | Relaxation des Stahls |
| phys. | strain relaxation | Verzerrungsrelaxation |
| phys. | strain relaxation | Deformationsrelaxation |
| phys. | strain relaxation | Verformungsrelaxation |
| construct. | strain relaxation | Relaxation der Verformung |
| earth.sc., construct. | stress relaxation | Entspannung |
| earth.sc., construct. | stress relaxation | Relaxation |
| earth.sc., construct. | stress relaxation | Spannungsabfall |
| earth.sc., industr., construct. | stress relaxation | Spannungsnachlass |
| gen. | stress relaxation | Spannungsrelaxation |
| construct. | stress relaxation | Spannungsabbau (über die Zeit) |
| med. | stress-relaxation mechanism | Stressrelaxationmechanismus |
| phys. | structural relaxation | Strukturrelaxation |
| AI. | symbolic relaxation algorithm | symbolischer Relaxationsalgorithmus |
| phys. | thermal relaxation | thermische Relaxation |
| phys. | thermal relaxation time | thermische Relaxationszeit |
| astr. | time of relaxation | Relaxationszeit |
| tech. | time of relaxation | Kippzeit |
| gen. | total relaxation length | effektive Relaxationslaenge |
| phys. | transverse relaxation | transversale Relaxation |
| med. | treatment by relaxation oscillations | Kippschwingungsbehandlung |
| phys. | ultrasonic relaxation | Ultraschallrelaxation |
| phys. | vibrational relaxation | Schwingungsrelaxation |
| tech. | vibrational relaxation time | Schwingungs-relaxations-zeit |
| textile | wet relaxation | Nassrelaxation |