Terms containing relative to

Subject	English	German
meas.inst.	behaviour relative to temperature	Temperaturverhalten
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
transp., nautic.	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
gen.	Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines	Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen
gen.	Convention relative to the Opening of Hostilities	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
gen.	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
health., nat.sc.	Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco	Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak
microel.	determine substrate position relative to the beam axis	die Substratlage in bezug auf die Strahlachse bestimmen
opt.	displace relative to each other	relativ zueinander verschieben
microel.	drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion	den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben (ansteuern)
commun., el.	gain relative to a half-wave dipole	Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol
radio	gain relative to a half-wave dipole	auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn
radio	gain relative to a short vertical antenna	auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	IV. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
gen.	Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War	III. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War	Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen
el.	immittance relative to a component x	Immittanz der Komponente x
gen.	International Convention relative to Motor Traffic	Internationales Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr
transp., mil., grnd.forc.	International Convention relative to Road Traffic	Internationales Abkommen über Strassenverkehr
market., fin.	to limit its variation relative to other currencies	die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
radio	loss relative to free space	Ausbreitungsdämpfungsmaß
opt.	move relative to the pen	relativ zum Schreibstift bewegen
construct.	positioning relative to coordinate system	Koordinatenanschluß
construct.	positioning relative to modular reference axis	Zuordnung zur Systemlinie
tech.	rations are relative to turbine speed	Verhaltnisse sind relativ z. Turbinengeschwindigkeit
tech.	rations relative to crankshaft	Verhaeltnisse relativ zur Kurbelwelle
el.	received level relative to free space	Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum
earth.sc., life.sc.	relative humidity with respect to ice	relative Feuchte über Eis
refrig.	relative humidity with respect to ice	relative Feuchte über Eis (W.M.O.)
refrig.	relative humidity with respect to W.M.O. ice	relative Feuchte über Eis
earth.sc., life.sc.	relative humidity with respect to water	relative Feuchte über Wasser
refrig.	relative humidity with respect to water	relative Feuchte über Wasser (W.M.O.)
refrig.	relative humidity with respect to W.M.O. water	relative Feuchte über Wasser
nat.sc.	relative migration to the solvent front	Retentionsfaktor
opt.	relative position of an object to another	relative Stellung eines Objektes zu einem anderen
stat.	relative to an identified distribution analysis	bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse
math.	relative to an identified distribution analysis	Ridit Analyse
tech.	relative to high frequency	hochfrequenzmaessig
opt.	relative to one another	relativ zueinander
agric.	relative to the farm	Farm-
agric.	relative to the farm	bei der Farm gelegen
industr., construct., chem.	relative velocity of parts to be friction welded	Reibgeschwindigkeit
industr., construct., chem.	relative velocity of parts to be friction welded	Relativgeschwindigkeit beim Reiben
tax.	relatives’ right of refusal to give evidence	Auskunftsweigerungsrecht der Angehörigen
tax.	Relatives’ right of refusal to take an oath	Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen
econ., stat.	statistical report relative to contract awards	statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge
law, ADR	supply is relative to demand	das Angebot hängt von der Nachfrage ab
law, fin.	transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen