| Subject | English | German |
| gen. | bear no relationship to | in keinem Zusammenhang zu etw. stehen |
| gen. | bear no relationship to | in keinem Verhältnis zu etw. stehen |
| commun., IT | burst-to-synchronization relationship | Verhältnis FarbsynchronsignalHorizontal-Synchronimpuls |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| gen. | close relationship to | Bindung |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| med. | cusp-to-cusp relationship | Höcker-Höckerstellung |
| proced.law. | degree of relationship carrying title to share in intestate estate | erbfähiger Verwandtschaftsgrad |
| gen. | exogenous to the labour-business relationship | ausserhalb der Verantwortung der Sozialpartner liegend |
| microel. | insure exposure in a precise spatial relationship to the mark | die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten |
| law | legal relationship of subordination of an employee to an employer | rechtliches Abhängigkeitsverhälnis eines Arbeitnehmers gegenüber einem Arbeitgeber |
| comp., MS | many-to-many relationship | m:n-Beziehung (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| busin., IT | many-to-many relationship | m:n-Beziehung |
| comp., MS | many-to-one relationship | n:1-Beziehung (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| busin., IT | many-to-one relationship | m:1-Beziehung |
| comp., MS | one-to-many relationship | 1:n-Beziehung (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| busin., IT | one-to-many relationship | 1:m-Beziehung |
| comp., MS | one-to-one relationship | 1:1-Beziehung (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| IT | one-to-one relationship | eineindeutige Beziehung |
| IT | one-to-one relationship | umkehrbar eindeutige Beziehung |
| busin., IT | one-to-one relationship | 1:1-Beziehung |
| busin. | relationship to | Bezug (Verhältnis zu etwas) |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | Stellung zum Familienvorstand |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| gen. | to for a symbiotic relationship | eine Symbiose eingehen |