Terms containing relation

Subject	English	German
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet
med.	absence of the law of property in relation to the embryo	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
law	abuse in relation to the designer	mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer
gen.	Ad hoc Delegation for relations with East Timor	Ad-hoc-Delegation "Osttimor"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with Palestine	Ad-hoc-Delegation für Palästina
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Kurds	Ad-hoc-Delegation "Kurden"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with Venezuela	Ad-hoc-Delegation "Venezuela"
patents.	additional relation between the subject matters of two applications	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
tech.	additivity relation	Additivitaetsbeziehung
gen.	adviser with special responsability for relations with Parliament	Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament
agric.	agreement on mutual fishery relations	Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen
gen.	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
busin., IT	all key relation	Nur-Schlüssel-Relation
med.	all-or-nothing relation	Alles-oder-Nichts-Gesetz
law	an Office which is independent in relation to technical matters	ein fachlich unabhängiges Amt
tech.	antisymmetric relation	antisymmetrisches Verhältnis
agric.	arable field relation	Acketflächenverhältnis
gen.	Association Agreements and Other Special Relations Division	Abteilung Assoziierung und andere besondere Beziehungen
tech.	asymmetric relation	asymmetrisches Verhältnis
tech.	atomic relation	Atomverhaeltnis
tech.	aviation public relation and advertising	Luftfahrtpresse u. Werbeagentur
math.	Bartlett relation	Bartlett-Beziehung
AI.	basic relation	Basisrelation
gen.	to be responsible for external relations	auswärtige Beziehungen wahrnehmen
gen.	bear a relation to	in Beziehung zu etw. stehen
gen.	bear no relation to	in keinerlei Bezug zu etw. stehen
gen.	bear no relation to	in keinerlei Beziehung zu etw. stehen
gen.	bear no relation to	in keiner Relation zu etw. stehen
gen.	bear no relation to	keinerlei Bezug zu etw. haben
gen.	bear no relation to	in keinem Verhältnis stehen zu etw.
radiat.	Bethe-Bloch relation	Bethe-Blochsche Beziehung
gen.	bilateral relations	bilaterale Beziehungen
busin., IT	binary relation	binäre Beziehung
AI.	binary relation	zweistellige Relation
gen.	blood relation female	Blutsverwandte
gen.	blood relation	Blutsverwandter
gen.	blood relation	Blutsverwandtschaft
dosim.	Bragg-Gray relation	Bragg-Graysche Beziehung
dosim.	Bragg-Gray relation	Bragg-Graysches Prinzip
gen.	break off diplomatic relations	diplomatische Beziehungen abbrechen
gen.	break off relations with	den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.)
gen.	business relation	Geschäftsverbindung
gen.	business relation	Geschäftsbeziehung
gen.	business relations	Geschäftsbeziehungen
gen.	business relations	Geschäftsverbindungen
AI.	causal relation	Kausalrelation
AI.	cause-effect relation	Ursache-Wirkungs-Beziehung
busin., IT	cause/effect relation	Ursache/Wirkung-Beziehung
AI.	cause-effect relation	Ursache-Wirkung-Beziehung
gen.	Central International Relations Department	Zentraldirektion Internationale Beziehungen
gen.	central planning department for external relations	Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen
chem.	C:N-relation	C:N-Verhältnis
gen.	code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments	Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen
gen.	code of industrial relations	Betriebsverfassung
AI.	coherence relation	Kohärenzrelation
law	cohesive force in international relations	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen
busin.	commercial relations	wirtschaftliche Beziehungen
busin.	commercial relations	Handelsbeziehungen
gen.	Commission for External Relations	Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
gen.	Commission for External Relations	Fachkommission für Außenbeziehungen
gen.	Commission for External Relations	Fachkommission RELEX
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Fachkommission für Außenbeziehungen
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Fachkommission RELEX
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
law	Committee on External Economic Relations	Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen (Europäisches Parlament)
gen.	Committee on External Economic Relations	Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz
gen.	Committee on Parliamentary and Public Relations	Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit
gen.	Committee on Relations with European Non-Member Countries	Ausschuss für Beziehungen zu europäischen Nichtmitgliedstaaten
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
gen.	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
busin.	community relations	Beziehungen zur Gemeinde
AI.	concatenation relation	Verkettungsrelation
AI.	concepts relation	Konzeptrelation
AI.	concepts relation	Begriffsrelation
AI.	conceptual relation	Begriffsbeziehung
math.	confluent relation	Konfluenzrelation
AI.	congruence relation	Kongruenzrelation
AI.	connected relation	konnexe Relation
tech.	connection relation	Zusammenhang
tech.	conservation of relation	Erhaltungssatz
tech.	consistent relation	eindeutige Beziehung
construct.	contextual relations	Kontaktbeziehungen
gen.	Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany	Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten
AI.	converse relation	konverse Relation
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung
gen.	coordination of interdepartmental relations	Koordinierung der Beziehungen zwischen den Dienstellen
gen.	Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations	Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
gen.	Council on Foreign Relations	Rat für auswärtige Beziehungen
gen.	cross-strait relations	Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
gen.	currency exchange relations	Währungsbeziehungen
biol.	de Broglie relation	de Broglie-Beziehung
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Südasien, SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Golfstaaten, Jemen
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen
gen.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya	Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen
gen.	delimitation in relation to national prior rights	Abgrenzung von älteren nationalen Rechten
gen.	derivability relation	Ableitbarkeitsbeziehung
gen.	to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln
gen.	diplomatic relations	diplomatische Beziehungen
gen.	direct relation	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
gen.	direct relation	sachlicher Zusammenhang
gen.	direct relation to	direkter Zusammenhang mit
gen.	Director, Foreign Financial Relations Department	Direktor für finanzielle Beziehungen mit dem Ausland
gen.	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest	Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse
obs., polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
obs.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	GD Entwicklung
obs., polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	Generaldirektion Entwicklung
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	Generaldirektion Außenbeziehungen
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	GD Außenbeziehungen
gen.	Directorate-General for Kingdom Relations and Governance	Generaldirektorat Königreichsbeziehungen und Verwaltung
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Außendienst
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit
gen.	Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand	Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland
gen.	Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs	Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten
gen.	dispersion relation	Dispersionsrelation
law	Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications	Abteilung Staatsverträge,Nachbarrecht und Verkehr
amer.	Domestic Relations Law DRL	amerikanisches Familienrecht
biol.	dose-effect relation	Dosis-Effekt-Beziehung
biol.	dose-effect relation	Dosis-Wirkungs-Beziehung
law	driving in relation to others	rücksichtsvolles Fahrverhalten
comp.	dyadic relation	zweistellige Relation
comp.	dyadic relation	binäre Relation
hist.	East-West German relations	deutsch-deutsche Beziehungen
tech.	economic relation	Wirtschaftsbeziehung
busin.	economic relations	Wirtschaftsbeziehungen
busin., IT	effect relation	Wirkungsbeziehung
antenn.	Einstein relation	Einsteinsche Beziehung
social.sc., empl.	employment relations	Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
tech.	energy-charge relation	Energie Ladungsbeziehung
radiat.	energy-range relation	Reichweite-EnergieBeziehung
radiat.	energy-range relation	Energie-Reichweite-Relation
AI.	equality relation	Gleichheitsrelation
nat.sc.	equiprobability relation	Gleichwahrscheinlichkeitsbeziehung
math.	equivalence relation	Äquivalenzrelation
math.	equivalence relation	Aequivalenzrelation (u. logische Kybernetik)
tech.	equivalence relation	Aquivalenzrelation
gen.	establish diplomatic relations	diplomatische Beziehungen aufnehmen
busin.	establish relations	Verbindungen aufnehmen
gen.	establishment of diplomatic relations	Aufnahme diplomatischer Beziehungen
gen.	establishment of relations	Aufnahme von Beziehungen
mater.sc.	European Centre for Industrial Relations	Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen
social.sc., lab.law.	European Industrial Relations Observatory	Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen
gen.	European Industrial Relations Observatory	Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
law	expert on industrial relations	Sachverständiger für die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
AI.	explaining relation	Erklärungsrelation
nat.res.	exterior relations of landscape	äußere Beziehungen der Landschaft
obs.	External economic relations	Aussenwirtschaftsbezihungen
obs.	External economic relations	DG I
gen.	external relations	Außenbeziehungen
law	external relations	Aussenbeziehungen
gen.	external relations	auswärtige Beziehungen
obs., polit.	External Relations DG	GD Außenbeziehungen
obs., polit.	External Relations DG	Generaldirektion Außenbeziehungen
law	Extraordinary Decree on Labour Relations	Ausserordentlicher Erlass Arbeitsverhältnisse
tech.	false relation	Querstand
nat.res.	field-greenland relation	Acker-Grünland-Verhältnis
gen.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	fünftes Umweltaktionsprogramm
biol.	food relations	Ernährungsbeziehungen
gen.	Foreign Financial Relations Act	Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï
gen.	Foreign Financial Relations Department	Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland
patents.	foreign relations	auswärtige Beziehung
patents.	foreign relations	auswärtige Beziehungen
gen.	foreign relations	Außenbeziehungen
gen.	Foreign Relations Committee	Ausschuss für Auswaertige Beziehungen
gen.	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	NATO-Russland-Grundakte
law	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation
gen.	Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit
gen.	Founding Act on Relations between Nato and Russia	NATO-Russland-Grundakte
gen.	Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission	Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission
math.	functional relation	funktionale Beziehung
construct.	functional relation	funktioneller Zusammenhang
nat.res.	gas relations	Gasverhältnisse
earth.sc.	Geiger Nuttall relation	Geiger-Nuttall-Beziehung
tech.	Geiger-Nutall relation	Geiger-Nutall'sche Reichweitebeziehung
radiat.	Geiger-Nuttall relation	Geiger-Nuttallsche Formel (relationship, rule, for α-particle range)
radiat.	Geiger-Nuttall relation	Geiger-Nuttall-Beziehung (relationship, rule, for α-particle range)
radiat.	Geiger-Nuttall relation	Geiger-Nuttallsche Regel (relationship, rule, for α-particle range)
radiat.	Geiger-Nuttall relation	Geiger-Nuttallsche Reichweitenbeziehung (relationship, rule, for α-particle range)
radiat.	Geiger-Nuttall relation	Geiger-Nuttallsche Beziehung (relationship, rule, for α-particle range)
radiat.	Geiger-Nuttall relation	Geiger-Nuttall-Regel (relationship, rule, for α-particle range)
radiat.	Geiger-Nuttall relation	Geiger-Nuttallsche Reichweitebeziehung (relationship, rule, for α-particle range)
social.sc.	gender relations	Geschlechterverhältnisse
gen.	General Affairs and External Relations Council	Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen
gen.	German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
hist.	German-German relations	deutsch-deutsche Beziehungen
gen.	good-neighbourly relations	gutnachbarliche Beziehungen
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
gen.	Group of Directors-General for Industrial Relations	Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen
law	Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law	Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten
gen.	guidelines for the future relations	Leitlinien für die kuenftigen Beziehungen
gen.	have business relations with	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
gen.	have business relations with	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen (sb.)
gen.	have business relations with somebody	mit jemandem in Geschäftsbeziehungen stehen
gen.	to have special relations	besondere Beziehungen unterhalten
gen.	hierarchy of grammatical relation	Hierarchie grammatischer Relationen
life.sc.	Hugoniot relation in a shock wave	Hugoniot-Gleichung für Schockwellen
gen.	"human" networks of relations	"menschliche" Netze direkter Beziehungen
busin.	human relations	menschliche Beziehungen
busin.	human relations	zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb
busin.	human relations	Mitarbeiterbeziehungen
tech.	identity relation	Identitätsrelation
gen.	illicit sexual relations with animals	Unzucht mit Tieren
gen.	illicit sexual relations with dependants	Unzucht mit Abhängigen
gen.	illicit sexual relations with minors	Unzucht mit Minderjährigen
tech.	in proper phase relation	phasenmaessig
tech.	in proper phase relation	phasenrichtig
tech.	in proper phase relation	phasengleich
gen.	in relation to	in Bezug auf
tech.	in relation to	im Verhältnis zu
gen.	in relation to	im Zusammenhang mit
busin.	in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
gen.	in relation to the transaction	im Verhältnis zur Leistung
AI.	incidence relation	Inzidenzbeziehung
AI.	incidence relation	Enthaltenseinsbeziehung
AI.	incidence relation	Inzidenzrelation
tech.	inclusion relation	Inklusionsbeziehung
gen.	industrial relations	Beziehung Arbeitgeber und Arbeitnehmer
agric.	industrial relations	Produktionsverhältnisse
social.sc., empl.	industrial relations	Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
gen.	industrial relations	Arbeitsfrieden
gen.	industrial relations	Arbeitsbeziehungen
gen.	industrial relations	Sozialpartnerschaft
busin.	industrial relations	Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
busin.	industrial relations	Beziehung zw. Management und Gewerkschaft
busin.	industrial relations	Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft
social.sc.	industrial relations	Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
gen.	industrial relations	Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
social.sc., lab.law.	industrial relations climate	soziales Klima
social.sc., lab.law.	industrial relations climate	Sozialklima
gen.	industrial relations law	Betriebsverfassungsgesetz
AI.	inequality relation	Ungleichheitsrelation
gen.	Information and Public Relations Division	Abteilung Information und öffentlichkeitsarbeit
gen.	Institute for European - Latin American Relations	Europäisch-lateinamerikanisches Institut
gen.	Institute for European - Latin American Relations	Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen
gen.	Institute for Foreign Relations	Institut für Auslandsbeziehungen
gen.	Institute for International Relations	Institut für Auslandsbeziehungen
law, ed., lab.law.	Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft
AI.	instrumental relation	Instrumentalrelation
gen.	inter-relation	Wechselbeziehung
tech.	intercourse relation by-pass	Umgang
gen.	inter-German State relations	innerdeutsche Beziehungen
gen.	interinstitutional relations	Beziehungen zwischen den Institutionen
nat.res.	internal relations of landscape	innere Beziehungen der Landschaft
social.sc., ed., UN	International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination	Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung
social.sc., lab.law.	International Industrial Relations Association	Internationale Vereinigung für Arbeitsbeziehungen
gen.	International Institute for World Economy and International Relations	Institut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen
gen.	international payments relations	internationale Zahlungsbeziehungen
gen.	international relations	Auslandsbeziehungen
gen.	international relations	zwischenstaatliche Beziehungen
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	Internationale Beziehungen
gen.	International Relations Division	Abteilung Internationale Beziehungen
gen.	international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
gen.	Inter-Parliamentary Relations Board	Komitee für interparlamentarische Kontakte
agric.	interpersonal relations	zwischenmenschliche Beziehungen
tech.	inverse relation	Umkehrrelation
AI.	"is-a" relation	"ist-ein"-Relation (im semantischen Netz)
busin.	it affects the relations	es berührt das Verhältnis
busin.	it concerns only the relations between	es betrifft nur die Beziehungen zwischen
busin., IT	key relation	Schlüsselrelation
AI.	"kind of..." relation	"Art von ..."-Relation
AI.	kinship relation	Verwandtschaftsverhältnis
AI.	kinship relation	Verwandtschaftsbeziehung
AI.	kinship relation	Verwandtschaftsrelation
gen.	labour relations	Arbeitsbeziehungen (Arbeitgeber - Arbeitnehmer)
busin.	labour relations	Beziehungen zwischen den Tarifpartnern
busin.	labour relations	Beziehung Unternehmensleitung / Gewerkschaft
busin.	labour relations	Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
social.sc., lab.law.	labour relations	Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehung
brit.	labour relations	Arbeitsbeziehungen
gen.	Labour Relations and Policy Projects Section	Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte
law	labour relations at the workplace	Betriebsverfassung
law	Labour Relations Decree	Ausserordentlicher Erlass Arbeitsverhältnisse
gen.	legal relations	Rechtsverkehr
gen.	less erratic exchange rate relations	stabilere Wechselkursbeziehungen
tech.	lever-relation diagram	Hebelbeziehung
construct.	linear relation	lineare Abhängigkeit (Beziehung)
gen.	linear relation	linearer Zusammenhang
math.	linear structural relation	lineare strukturelle Relation
math.	linear structural relation	lineare Strukturrelation
med.	loss of social relations	Beziehungslosigkeit (zur Umwelt)
tech.	magnitude relation	Groessenbeziehung
gen.	to maintain special relations	privilegierte Beziehungen AK-EWG unterhalten
gen.	to maintain special relations	bevorzugte Beziehungen unterhalten
patents.	marketing and public relations services	Marketing- und PR-Dienste
tech.	mass-energy relation	Energie-Masse-Beziehung
earth.sc.	mass-energy relation	Energie-Masse-Gleichung
tech.	mass-energy relation	Masse-Energie-Beziehung
gen.	media relations	Medienarbeit
med.	Medical Public Relations Association	aerztliche Berufsvertretung
gen.	Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament
gen.	Minister for Relations with Parliament	Minister für die Beziehungen zum Parlament
gen.	Ministry of Economic Relations and Development	Ministerium für Wirtschaftsbeziehungen und Entwicklung
gen.	Ministry of Foreign Relations	Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
med.	morpho-structural relation	Gestalt-Strukturrelation
tech.	Moseley's relation	Moseley'sche Beziehung
busin., IT	multi relation	Mehrfach-Generalisierungsbeziehung
busin., IT	multiple relation	Mehrfach-Generalisierungsbeziehung
busin.	municipal relations	Beziehungen zur Gemeinde
gen.	mutual relations	wechselseitige Beziehungen
gen.	mutual relations	gegenseitige Beziehungen
tech.	name relation	Namensbeziehung
gen.	Netherlands Institute of International Relations at "Clingendael"	Niederländisches Institut für Internationale Beziehungen "Clingendael"
gen.	Netherlands Institute of International Relations "Clingendael"	Niederländisches Institut für Internationale Beziehungen "Clingendael"
gen.	new relations of dynamic complementarity in the industrial field	neue, dynamisch-komplementäre Beziehungen im industriellen Bereich
med.	nucleus-cytoplasm relation	Kem-Plasma-Verhältnis
tech.	numerical relations	zahlenmaessige Zusammenhaenge
busin., labor.org.	obligations in relation to bankruptcy	Verpflichtungen in Konkurssachen
law	offences detrimental to foreign relations	Störung der Beziehungen zum Ausland
AI.	one-place relation	einstellige Relation
tech.	operating relation	Arbeitsverhaeltnis (vom Werkstueck zum Werkzeug)
comp.	order relation	Ordnungsbeziehung
comp.	ordering relation	Ordnungsbeziehung
gen.	ordering relation	Ordnungsrelation
gen.	paradigmatic relation	paradigmatische Relation
gen.	participative relations	partizipative Beziehungen
AI.	part-whole relation	Teil-Ganzes-Relation
social.sc., health.	patient/staff relations	Verhältnis Patient/Personal
patents.	perceptible lack of additional relation	erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses
tech.	phase relation	Phasenlage
earth.sc.	phase relations diagram	Phasenverhältnisdiagramm
AI.	planning relation	Planungsrelation
fig.	poor relation	Stiefkind
busin.	poor relations	die armen Verwandten
gen.	power relations	Herrschaftsverhältnisse
AI.	precedence relation	Vorrangrelation
comp.	precedence relation	Präzedenzrelation
nat.res.	precipitation-runoff relation	Niederschlags-Abfluß-Beziehungen
nat.sc., agric.	predator-prey relations	Räuber-Beute-Verhältnis
comp.	preference relation	Vorzugsrelation
AI.	preference-indifference relation	Vorzugs-Indifferenz-Relation
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	das Verfahren zur Beratung der Petitionen
law	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
gen.	to promote stable and equitable international economic relations	stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern
tech.	proper phase relation	Phasenrichtung
biol.	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
gen.	protocol department of the Directorate-General for External Relations	Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen
gen.	Protocol on relations with the Council of Europe	Protokoll über die Beziehungen zum Europarat
law	public or private relations	oeffentliche oder private Verbindungen
gen.	public relation office	Presseamt
tech.	public relations	Öffentlichkeitsarbeit
gen.	public relations	Pressearbeit
gen.	public relations PR	Öffentlichkeitsarbeit
busin.	public relations	Kontaktpflege
busin.	public relations	Werbung
busin.	public relations	Kontaktpflege zur Oeffentlichkeit
busin.	public relations	Beziehungen zur Öffentlichkeit
busin.	public relations	Interessenvertretung in der Oeffentlichkeit
busin.	public relations	Meinungspflege
busin.	public relations	Beziehungspflege
med.	public relations	öffentliche Beziehungen
tech.	public relations	Publizistik
gen.	public relations	Public Relations Öffentlichkeitsarbeit
busin.	public relations department	Werbeabteilung
gen.	public relations department	Pressestelle (Öffentlichkeitsarbeit)
tech.	public relations officer	Presseoffizier
gen.	public relations officer	Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit
patents.	public relations services	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations
gen.	race relations	Rassenbeziehungen
radiat.	range-energy relation	Reichweite-EnergieBeziehung (relationship)
tech.	range-energy relation	Reichweite-Energie
earth.sc.	range-energy relation	Reichweite-Energie-Beziehung
tech.	range-energy relation	Beziehung
radiat.	range-energy relation	Energie-Reichweite-Relation (relationship)
radiat.	range-energy relation	Energie-Reichweite-Beziehung (relationship)
radiat.	range-velocity relation	Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit (relationship)
radiat.	range-velocity relation	Geschwindigkeits-Reichweite-Relation (relationship)
radiat.	range-velocity relation	Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung (relationship)
gen.	reciprocal relations	gegenseitige Beziehungen
gen.	reciprocal relations	wechselseitige Beziehungen
social.sc., UN	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships	Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe
AI.	recurrence relation	Wiederkehrrelation (in LISP)
tech.	recurrence relation	rekurrente Beziehung
busin., IT	recursive relation	rekursive Beziehung
busin., IT	recursive relation	rekursive Relation
AI.	refinement relation	Verfeinerungsrelation
busin., IT	reflexive relation	reflexive Relation
tech.	reflexive relation	reflexives Verhältnis
tech.	relation between coefficients	Koeffizientenbeziehung
comp.	relation character	Relationszeichen
busin., IT	relation chart	Datengitter
busin., IT	relation chart	Beziehungsdiagramm
busin., IT	relation method	Relationenmethode
busin., IT	relation model	Relationenmodell
AI.	relation network	Beziehungsnetz
med.	relation of dependence	Abhaengigkeitsbeziehung
tech.	relation of levers	Hebeverhaeltnis
construct.	relation operation	Quotientenoperation
comp.	relation operator	relationale Operator
comp.	relation symbol	Relationszeichen
gen.	relations across the Taiwan Strait	Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
gen.	relations among people engaged in cultural activities	Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen
tax.	relations by blood in direct line	Verwandte gerader Linie
tax.	relations by marriage in direct line	Verschwägerte gerader Linie
gen.	relations in shipping matters	Seeverkehrsbeziehungen
gen.	relations of good neighbourliness	gutnachbarliche Beziehungen
agric.	relations of production	Produktionsverhältnisse
gen.	relations with Central European countries	Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas
gen.	Relations with Far Eastern countries	Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens
gen.	relations with Member States transparency,communication and information	Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information
gen.	Relations with NGOs	Beziehungen zu den NRO
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC
gen.	relations with other European countries	Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern
gen.	relations with the EBRD	Beziehungen zur EBWE
gen.	Relations with the European Parliament and ECOSOC	Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	information und EDV
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen
gen.	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei
AI.	relative product of relations	Verkettungsrelation
AI.	relative product of relations	Relationenprodukt
busin.	resumption of diplomatic relations	Wideraufnahme diplomatischer Beziehungen
gen.	resumption of diplomatic relations	Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen
math.	reversible relation	umkehrbare Beziehung
math.	reversible relation	reversible Beziehung
tax.	rights and obligations arising in relation to	sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten (sth)
busin.	satisfactory trade relations	zufriedenstellende Handelsbeziehungen
law	scope in relation to subject matter	sachlicher Anwendungsbereich
law	scope in relation to subject matter	sachlicher Geltungsbereich
law	scope in relation to subject matter	materieller Anwendungsbereich
law	Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations	Sektion Landesgrenzen und Nachbarrecht
busin., IT	sequence relation	Folgebeziehung
patents.	service relations	Dienstverhältnis
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
tech.	similarity relation	Ähnlichkeitskennzahl
gen.	similarity relation	Ähnlichkeitsbeziehung
gen.	sociology of industrial relations	Betriebssoziologie
gen.	sociology of industrial relations	Arbeitssoziologie
gen.	solar-terrestrial relations	solarterrestrische Beziehungen
social.sc.	Staff-management relations and welfare policy	Sozialer Dialog und Sozialpolitik
life.sc.	stage relation curves	Wasserstands-Bezugskurven
earth.sc., life.sc.	stage-discharge relation	Wasserstand-Abfluss-Beziehung
earth.sc., life.sc.	stage-discharge relation	P-Q-Beziehung
earth.sc., life.sc.	stage-discharge relation	Pegelrelation
nat.res.	stage-discharge relation	Wasserstands-Durchfluß-Beziehung
gen.	standing group on relations with producer and other consumer countries	Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern
gen.	State Secretary for Relations with Parliament	Staatssekretär für die Beziehungen zum Parlament
gen.	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Staatssekretär im Amt des Premierministers
AI.	state-transition relation	Zustandsübergangsrelation
med.	stereochemical relation	stereochemische Beziehung
chem.	strain-stress relation	Dehnungs-Spannungs-Beziehung
tech.	strain-stress relation	Dehnung/Spannung-Beziehung
gen.	Strategy on Europol's Future External Relations	Strategie für die Außenbeziehungen
AI.	subsumption relation	Subsumptionsrelation
AI.	support relation	Unterstützungsrelation
AI.	support relation	Stützrelation
gen.	suspend relations	Beziehungen einfrieren
gen.	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament
busin., IT	symmetric relation	symmetrische Beziehung
tech.	symmetric relation	symmetrisches Verhältnis
construct.	syntactic relations	syntaktische Beziehungen
gen.	syntagmatic relation	syntagmatische Relation
construct.	syntagmatic relations	syntagmatische Beziehungen
AI.	ternary relation	ternäre Relation
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
gen.	the Committee's external relations	Aussenvertretung des Ausschusses
gen.	the deepening of the mutual relations	die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen
life.sc., coal.	the dip of hanging or foot wall in relation to the working	Querneigungswinkel
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
AI.	theory of relations	Relationentheorie
gen.	There is no relation between the two events	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen (Andrey Truhachev)
gen.	... to promote harmonious and constructive relations with these countries	... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Ländern zu foerdern
earth.sc.	tractive effort in relation to adhesion	Reibungszugkraft
busin.	trading relations	Handelsbeziehungen
gen.	traffic relations	Verkehrsverbindungen
busin., IT	transitive relation	transitive Beziehung
busin., IT	transitive relation	transitive Relation
tech.	transitive relation	transitives Verhältnis
gen.	treaty on good neighbourly relations	Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen
med.	trophic relation	Nahrungsbeziehung
AI.	Turing-enumerable relation	Turing-aufzählbare Relation
tech.	uncertainty relation	Unschaerfebziehung
tech.	uncertainty relation	Unschaerferelation
gen.	uncertainty relation	Unschärferelation
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
tech.	volt-ampere relation	Strom-Spannungsverhältnis
AI.	well-founded relation	gut fundierte Relation
gen.	We're no relation.	Wir sind nicht verwandt.
gen.	What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
gen.	... with a view to establishing trustful relations among nations	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Gruppe RELEX
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Gruppe RELEX Sanktionen
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen
gen.	Working Party on External Economic Relations	Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen"
gen.	Working Party on Industrial Relations	Arbeitsgruppe " Arbeitsbeziehungen "
gen.	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations	Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"
gen.	Working Party on Transatlantic Relations	Gruppe "Transatlantische Beziehungen"