| Subject | English | German |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht |
| law | civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment | zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| health. | criminal or penal sanctions relating to drug trafficking | strafrechtliche Verfolgung des Drogenhandels |
| law | document or any paper relating to the case | Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| market. | measures relating to coordination or competition | Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ... |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen |
| fin. | to release the security relating to the licence or certificate | die Lizenzkaution freigeben |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| law | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen |