Terms containing relating to

Subject	English	German
environ., agric.	Ac tion by the Community relating to nat ure conservation	Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT
gen.	access to the accounts relating to the project	Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten
law	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen
gen.	act relating to day-to-day management	Rechtsakt der laufenden Verwaltung
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
environ.	Action by the Community relating to Nature Conservation	Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz
environ.	action by the Community relating to nature conservation	gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz
environ.	Action by the Community relating to the environment	Gemeinschaftliche Umweltaktionen
gen.	action by the Community relating to the environment	gemeinschaftliche Umweltaktionen
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	action not relating to property rights	nicht vermögensrechtliche Klage
social.sc., lab.law.	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
law	action relating to liability	Verfahren wegen einer Haftpflicht
law	action relating to property	Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche
law	action relating to the admission of debts	Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
law	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe
law	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe
law	actions relating to matrimonial matters	Ehesachen
gen.	Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
patents.	advice, consultancy and provision of information relating to computers	Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern
patents.	advisory and consultancy services relating to computer hardware	Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware
commer., polit.	Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy	Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft
environ.	Advisory Committee on Community Action relating to the Environment	Beratender Ausschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen
environ.	Advisory Committee on Community Action relating to the Environment	Beratender Ausschuss "Gemeinschaftliche Umweltaktionen"
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
energ.ind.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
transp.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
health., industr.	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
gen.	Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed	Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens
fish.farm., UN	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
patents.	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
commun.	agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights	Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten
gen.	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
law, patents.	Agreement relating to Community Patents	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
law	agreement relating to marketing know-how	Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how
gen.	Agreement relating to Refugee Seamen	Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute
law	agreement relating to the exploitation of an invention	Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung
law	Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
law	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
commun.	Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation	Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation
immigr.	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
gen.	agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
econ.	agreements relating to matters covered by this contract	Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind
gen.	agreements relating to the exploitation of an invention	Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung
f.trade.	align sth with the provisions relating to	etwas an die Vorschriften über ... angleichen
f.trade.	all documents relating to this bank account	alle Unterlagen bezüglich dieses Bankkontos
life.sc., agric.	all maps relating to a land consolidation procedure	Verfahrenskarten
gen.	amendments relating to the entire text of an opinion	Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen
patents.	ancillary provisions relating to trade marks	Nebenabreden über Warenzeichen
f.trade.	any document relating to the goods	alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm
law	application for legal aid relating to pending cases	Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen
chem.	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
econ.	arrangement of the tables relating to financial transactions	Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen
transp., nautic., min.prod.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
gen.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
fin.	balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	Vermögensübersicht 1987
law	bankruptcies relating to the same assets	Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
law, busin., labor.org.	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
law, lab.law.	Belgian law relating to contracts of work or employment	belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht
fin., social.sc.	Belgian law relating to family allowances	belgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen
gen.	Belgian law relating to sickness and invalidity insurance	belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht
patents.	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
law	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
law	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
patents.	business advisory services relating to franchising	Unternehmensberatung in bezug auf Franchising
f.trade.	cases relating to such decisions	in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Vordruck E302
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
fin.	charges relating to the issue operation	Emissionskosten
fin.	charges relating to the issue operation	Emissionsabgaben
fin.	charges relating to the management	Verwaltungsprovision
fin.	charges relating to the management	Konsortialführungsprovision
law	civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment	zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen
patents.	claim relating to a new substance	Stoffanspruch
patents.	claim relating to an application	Verwendungsanspruch
med.	clause relating to conscientious objection	Klausel der Gewissensverweigerung
fin., agric.	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
tax.	collection of details relating to civil status	Personenstandsaufnahme
environ.	COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air.	KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
econ.	commercial information relating to a contracting party	Handelsauskünfte über eine Vertragspartei
gen.	commercial transactions relating to goods and services	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
gen.	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr
environ.	Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
polit., agric., econ.	Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge
polit., stat.	Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
stat.	Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
stat., fin.	Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States	Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
insur.	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
industr.	Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses	Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
environ.	Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
gen.	Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines	Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln
environ.	Community action relating to the environment	Gemeinschaftliche Umweltaktion
health., chem.	Community code relating to medicinal products for human use	Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel
law	Community law relating to trade marks	gemeinschaftliches Markenrecht
law	complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
law	complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
IT, R&D.	Computerised Information System on University Research relating to European Integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
patents.	conditions relating to the entitlement of the proprietor	die Voraussetzungen der Inhaberschaft
agric.	conservation measure relating to mesh size regulation	Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung
patents.	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen
patents.	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices	Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte
patents.	consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
patents.	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
patents.	consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services	Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb
patents.	consultancy services relating to computer hardware and software	Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
patents.	consulting services relating to computers and computer software	Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware
patents.	consulting services relating to management of intellectual property and copyrights	Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten
patents.	consumer advisory services relating to holidays	Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub
econ., fin., busin.	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Time-Sharing-Vertrag
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Time-Sharing-Vertrag
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Teilzeitnutzungsvertrag
gen.	contracts relating to the purchase of buildings	Erwerb von Grundstücken
gen.	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
proced.law.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
obs.	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
gen.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
transp., avia.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
transp., avia.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
transp., avia.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
gen.	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
commer., polit.	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
commer., polit.	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	ULIS-Übereinkommen
social.sc.	Convention relating to Changes of Surname and First Name	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
transp., el., UN	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
gen.	Convention relating to Civil Procedure	Übereinkommen über den Zivilprozess 1954
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
law	Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law, crim.law.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	convention relating to simplified extradition	Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung
gen.	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
fin.	Convention relating to temporary admission	Istanbul-Übereinkommen
commun., patents.	Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
law, polit.	Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
gen.	Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
gen.	Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors	Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
gen.	Convention relating to the Status of Refugees	Genfer Flüchtlingskonvention
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen
gen.	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
transp., avia.	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
environ.	Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations	376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
tech.	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen"
law	criminal law relating to children	Jugendstrafrecht
law	criminal law relating to young offenders	Jugendstrafrecht
agric.	criteria relating to general characteristics, health and size	Beschaffenheits-, Gesundheitszustands- und Grössenkriterien
cust.	customs controls relating to	Zollkontrollen in Bezug auf
gen.	customs measures relating to tariffs	zolltarifliche Massnahmen
commer.	Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
f.trade.	decision relating to	Entscheidung in Bezug auf
gen.	decision relating to promotion	Entscheidung über Beförderung
fin.	decision relating to the application of customs legislation	zollrechtliche Entscheidung
fin.	decision relating to the application of customs rules	zollrechtliche Entscheidung
cust.	decisions relating to the application of the customs legislation	Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften
environ.	declaration of environmental policies and procedures relating to economic development	Erklärungüber die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
fin., environ.	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
cust.	declaration of particulars relating to customs value	Zollwertanmeldung (Vordruckbezeichnung UK)
fin.	declaration of particulars relating to value for customs purposes	Anmeldung der Angaben über den Zollwert
social.sc., UN	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
law	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
law, demogr.	deed relating to compulsory acquisition	Enteignungsrechtsakt
patents.	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories	Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie
fin.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
gen.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Bankenrichtlinie
patents.	directives relating to the award	Vergütungsrichtlinien
law	dispute relating to the validity of disposals	Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs
law	disputes relating to compensation for damage	Streitsachen über den Schadensersatz
law	document or any paper relating to the case	Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache
agric.	document relating to transhipment	Umladeunterlage
insur., sec.sys., lab.law.	drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
environ.	81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS	381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen
patents.	entertainment services relating to music	Unterhaltungsdienste im Zusammenhang mit Musik
transp., avia.	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
transp., avia.	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	EUROCONTROL-Übereinkommen
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
gen.	European code of conduct relating to transactions in transferable securities	europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
law	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
gen.	expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure	spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege
gen.	expenditure relating to service accommodation	Ausgaben für Dienstwohnungen
f.trade.	factors relating to the conservation of the species	Belange des Artenschutzes
law, fin.	Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks	Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen
law, fin.	Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks	Bankengesetz
Germ.	federal law relating to officials	Beamtenrecht des Bundes
med.	follow-up data relating to the therapy	posttherapeutische Betreuung
f.trade.	for reasons relating to	aus Gründen, die Zusammenhängen mit
f.trade.	formalities relating to exportation	Förmlichkeiten bei der Ausfuhr
tech.	formula relating to rigid system	Rahmenformel
gen.	Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics	Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
gen.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Genfer Flüchtlingskonvention
patents., Germ.	German Law relating to Judges	Deutsches Richtergesetz
econ.	Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
patents.	guidelines relating to the award	Vergütungsrichtlinien
law, commer.	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
proced.law.	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
gen.	Historical documentation relating to the EPC	Materialien zum EPÜ
econ.	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
gen.	individual decision relating to a service franchising agreement	Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen
patents.	information and advisory services relating to the aforesaid	Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen
f.trade.	information relating to	Angaben zu
work.fl., environ.	information relating to the environment	Information über die Umwelt
patents.	information services relating to telecommunications	Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation
law	infringement action relating to Community trade marks	Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage
f.trade.	instruction relating to actual practice	praxisbezogene Lehrveranstaltung
patents.	instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert
stat., fin.	Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
fin., IT	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
gen.	interest relating to own capital	Zinsen für das Eigenkapital
gen.	International affairs relating to agriculture	Agrarfragen im internationalen Bereich
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente
law, transp., avia.	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
law	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See
min.prod.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
transp., polit.	International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt
transp., environ., UN	International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties	Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See
environ.	International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen
law, transp.	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen
gen.	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
law	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
fin., polit.	International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities	Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten
fin.	International Convention relating to the simplification of customs formalities	Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten
gen.	to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
patents.	invention relating to an application	Anwendungserfindung
gen.	inventions relating to improvements and new applications	Verbesserungs- und Anwendungserfindungen
f.trade.	issues relating to security policy	Sicherheitsangelegenheiten
commun.	ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services	H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations)
patents.	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
gen.	law relating to aliens	Fremdenrecht
gen.	law relating to aliens	Ausländerrecht
law	law relating to designs	Recht an Modellen
gen.	law relating to dismissal	Kuendigungsrecht
law	law relating to economic offences	Wirtschaftsstrafrecht
law, immigr.	law relating to foreign nationals	Fremdenrecht
law, immigr.	law relating to foreign nationals	Fremdenwesen
law, immigr.	law relating to foreign nationals	Ausländerrecht
law	law relating to groups of companies	Konzernrecht
gen.	Law relating to incapacity for work	Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit
law, fin., social.sc.	Law relating to insurance against incapacity for work	Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit
law, fin., social.sc.	Law relating to insurance against incapacity for work	Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung
gen.	law relating to investment subsidies	Investitionszulagengesetz
law, construct.	law relating to regional policy	Raumordnungsrecht
law, construct.	law relating to regional policy	Planungsrecht
law, fin.	law relating to tariffs	Tarifrecht
commun.	Law relating to the Reorganization of Posts and Telecommunications	Postneuordnungsgesetz (1994)
gen.	law relating to the structure of the budget	Haushaltsstrukturgesetz
gen.	law relating to the use of name	Namensrecht
patents.	law relating to trade marks	Markenrecht
gen.	laws and regulations, including those relating to foreign exchange	Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr
gen.	laws relating to textile names	Rechtsvorschriften für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen
tech.	laws relating to the use of water	Wasserrechte
gen.	laws relating to wine and wine-production	Weingesetz
IT, transp.	leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges	Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen
law	legal actions relating to Community trade marks	Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen
gen.	legislation relating to crop products	Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse
law	legislation relating to the bankruptcy proceedings	das Konkursverfahren betreffende Gesetze
f.trade.	letters rogatory relating to a criminal matter	Rechtshilfeersuchen in einer Strafsache
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
industr., construct.	marks relating to EEC pattern approval	Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung
gen.	measure relating to a single Fund	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
fin.	measure relating to administrative simplification	Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung
insur.	medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease	Vordruck E116
insur.	medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease	ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit
commun.	Mixed CCIR-CCITT Commission on questions relating to long-distance Television Transmissions	Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande distance
gen.	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
transp., energ.ind., nucl.phys.	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
transp., energ.ind., nucl.phys.	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Programm SURE
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
law	national law relating to the EPC	nationales Recht zum EPU
law	obligation relating to a territory	Verpflichtung für das Gebiet
f.trade.	observance of the provisions relating to	Einhaltung der Vorschriften über
hobby	occupation relating to hazardous sports	risikoreicher Beruf im Bereich des Sports
law	official record relating to civil status	Personenstandsbuch
industr., construct.	on grounds relating to their construction or method of functioning...	wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise...
law	... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
commun.	Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
commun.	Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT"
law, construct.	ordinance relating to the water level	Beschluss über die Pegelhöhe
account., BrE	other creditors of which taxes of which relating to social security	sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
law, patents.	plea relating to the invalidity	Einwand der Nichtigkeit
h.rghts.act.	Principles relating to the status of national institutions	Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte
gen.	Principles relating to the status of national institutions	Pariser Grundsätze
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Pariser Grundsätze
patents.	printed matter relating to the provision of information	Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen
gen.	problems relating to thermonuclear reactor technology	technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren
cust.	procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to	Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren
patents.	proceedings relating to Community trade marks	Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken
patents.	proceedings relating to the taking of evidence	Beweisverhandlung
law, market.	profit relating to stock	Gewinn aus Lagerbestand
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
gen.	Protocol on certain provisions relating to France	Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich
polit.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland
transp., avia.	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
law, construct.	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits
transp., avia.	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
transp., avia.	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
environ., min.prod.	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl
gen.	Protocol relating to Milk Fat	Protokoll über Milchfett
gen.	Protocol relating to Refugee Seamen	Protokoll über Flüchtlingsseeleute
gen.	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union	Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union
transp., nautic., environ.	Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
transp., nautic.	Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
law	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
patents.	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	New Yorker Protokoll
transp., avia.	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
econ., transp., nautic.	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
transp., avia.	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
law	protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
patents.	provision of information relating to any of the aforesaid	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte
patents.	provision of information relating to holidays	Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub
law	provision relating to secrecy	Geheimhaltungsklausel
law	provision relating to the criterion of originality	Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe
health., agric., anim.husb.	provisions on problems of animal health/relating to animal health	viehseuchenrechtliche Anforderungen
health., agric., anim.husb.	provisions on problems of animal health/relating to animal health	Tiergesundheitsvorschriften
tax.	provisions relating to crimes and administrative fines	Straf- und Bußgeldvorschriften
gen.	provisions relating to denaturing	Vergällungsbestimmungen
gen.	provisions relating to secrecy	Geheimhaltungsklausel
agric.	provisions relating to the advance fixing of refunds	Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes
patents.	provisions relating to the maintenance of order in court	Anordnungen über die Sitzungspolizei
gen.	questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
gen.	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
fin.	quota relating to value	Wertkontingent
fin.	recommendation concerning action against customs fraud relating to containers	Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
social.sc., empl.	Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization	Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation
law	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
f.trade.	reference to national legislation relating to	Bezugnahme auf nationale Vorschriften über
law, cust.	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
law, cust.	regulation or administrative action relating to free zones	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen
commun.	regulation relating to the stages of construction	Baustufenverordnung (DTAG)
commun.	regulation relating to the teletype and the data exchange service	Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG)
gen.	relate to	betreffen
gen.	relate pertain to	zukommen
gen.	relating to	im Zusammenhang mit
busin.	relating to	mit Bezug auf
gen.	relating to	in Zusammenhang mit
busin.	relating to a trading transaction	für ein Handelsgeschäft
med.	relating to an organ in the chest area	viszeral
gen.	relating to an organ in the chest area	die Eingeweide betreffen
gen.	relating to business	geschäftlich
law	relating to economic policy	wirtschaftspolitisch
tech.	relating to economic policy	konjunkturpolitisch
gen.	relating to fire protection	brandschutztechnisch
med.	relating to Galen's methods	galenisch
gen.	relating to Galen's methods	Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend
gen.	relating to handicraft	handwerklich
econ.	relating to international law	völkerrechtlich
gen.	relating to practical experience	Praxisbezug
construct.	relating to regional planning policy	raumordnerisch
gen.	relating to the future postpos.	zukunftsbezogen
gen.	relating to this	diesbezüglich
fin.	to release the security relating to the licence or certificate	die Lizenzkaution freigeben
gen.	report relating to ability	Leistung und Fuehrung
gen.	report relating to ability	Beurteilung der Befähigung
gen.	report relating to ability, efficiency and conduct	Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung
f.trade.	requirements relating to	Verpflichtungen hinsichtlich (etw., sth)
gen.	requirements relating to shipbuilding	schiffbauliche Anforderungen
patents.	research and consultancy services relating to computer hardware and computer software	Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware
patents.	research and information services relating to business, advertising and marketing	Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing
patents.	research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software	Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware
gen.	Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden
fin.	restrictions on transfers relating to tourism	Transferbeschraenkungen für den Fremdenverkehr
law	Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972
law	right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
law, fin.	right relating to patents	Patentschutzrecht
tax.	rights relating to a secured item shall remain	Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen
law	rules of internal law relating to jurisdiction	innerstaatliche Zuständigkeitsnormen
f.trade.	rules relating to	Vorschriften im Zusammenhang mit (etw., sth)
health., agric.	Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health	wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"
patents.	security services relating to valuables	Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen
patents.	services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows	Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows
patents.	services relating to communications by computer terminals	Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals
patents.	services relating to the communication and transmission of data by computer	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
patents.	services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken
patents.	services relating to the publication of books, magazines and periodicals	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika
patents.	services relating to the transport and storage of goods	Transport und Lagerung
patents.	services relating to the transport, storage and distribution of goods	Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren
ed.	short courses in subjects relating to the paramedical and social sector	Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen
f.trade.	smuggling offences relating to NATO Forces	Truppenschmuggel
f.trade.	social legislation relating to road transport	Sozialvorschriften im Straßenverkehr
account.	social security, pension and other benefits of which relating to pensions	soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung davon für Altersversorgung
gen.	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe	Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats
gen.	specific circumstances relating to the geographical situation	geographische Besonderheiten
energ.ind.	specific measures of Community interest relating to energy strategy	im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
gen.	standardised forward contracts relating to shares	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
hobby	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Ausschuss für Maschinen
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
account.	statistics relating to the trading of goods between Member States	Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
construct.	statute law relating to boundaries	Nachbarschaftsrecht
med.	subject to the provisions relating to Public health	vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit
commun.	Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS	Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS
f.trade.	supplies of services relating to	Dienstleistungen, die mit etw. Zusammenhängen (sth)
f.trade.	tariff measures relating to trade in goods	zolltarifliche Maßnahmen im Warenverkehr
patents.	technological services relating to computers	technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer
fin.	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol	das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls
lab.law.	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services	die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr.
patents.	The law relating to designs	Materielles Musterrecht
f.trade.	the number of the invoice relating to the goods	die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer
law	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
law, fin.	the rule relating to the receipt of the consideration	Istversteuerung
law, fin.	the rule relating to the receipt of the consideration	die Regel der Vereinnahmung
busin.	the rules relating to	die Regeln bezüglich
environ., fish.farm.	the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
tax.	third-party rights relating to	Rechte Dritter an (etw., sth)
fish.farm.	Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
tax.	transaction relating to outputs	Ausgangsumsätze
f.trade.	transactions relating to input	Eingangsumsätze (UStR)
fin.	transactions relating to inputs and outputs	Eingangs- und Ausgangsumsaetze
fin.	transfer relating to the monetary reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
gen.	Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
law	transitional provisions relating to costs	Übergangsbestimmungen zur Kostentragung
law	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
h.rghts.act., fin., social.sc.	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
h.rghts.act., fin., social.sc.	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans
gen.	units of study relating to new technologies	Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien
f.trade.	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
gen.	work relating to the printing of documents	Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten
gen.	work relating to the wiring of buildings	Bauinstallation
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "
environ.	Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability	Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung "