Terms containing rejected

Subject	English	German
law	a proposal for a decision approved or rejected in its entirety	eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage
microel.	accept-reject decision	Gut-Schlecht-Entscheidung
econ.	accept-reject report	Meldung über Abnahme und Zurückweisung (von Erzeugnissen)
gen.	amendments which have been rejected	abgelehnte Änderungsanträge
f.trade.	application is deemed to have been rejected	Antrag gilt als abgelehnt
microel.	band-reject filter	Bandsperre
microel.	band-reject filter	Sperrfilter
commun.	cause 21 "call rejected"	Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"
commun.	command reject response	Meldung CMDR/FRMR
commun.	command reject response	Befehlsrückweisung
environ.	composting reject	Kompostierungsrueckstand
lab.law.	decision to reject the candidature	Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung
econ.	export reject	nicht exportierbarer Artikel
gov.	express decision rejecting a complaint Art. 91	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde
gen.	express decision rejecting a complaint	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde
IT	false reject rate	Falschrückweisungsrate
gen.	finally rejected	endgültig zurückgewiesen
comp.	frame reject	Blockrückweisung
law	grounds for rejecting a complaint	Zurückweisungsgrund
el.	heat-reject point	Kühlstelle
gen.	I reject that completely!	Das lehne ich entschieden ab!
el.	image-reject mixer	Mischer mit Spiegelfrequenzunterdrückung
gen.	implied decision rejecting	stillschweigende Ablehnung
gen.	implied decision rejecting a request	stillschweigende Ablehnung
law	implied decision rejecting complaint	stillschweigende Zurückweisung
fin.	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
environ.	industrial rejects	Industrieabgase und -abwässer
el.	inking of rejects	Farbmarkieren des Ausschusses
commun.	location updating reject	Standortaktualisierung zurückgewiesen
gen.	to lodge an appeal against a decision to reject an application	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
transp.	missile reject switch	Lenkwaffen-Wählschalter links/rechts
f.trade.	obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
law	opposition rejected by a definitive decision	rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch
commun.	pass/reject indication	Gut/Schlecht-Aussage
industr., construct.	percentage of rejects	Ausschussprozentsatz
tech.	percentage of rejects	Prozentsatz an Ausschuss
sampl.	primary reject elevator	Bergeaustragsvorrichtung (an Setzmaschinen)
gen.	procedure for rejecting complaints	Beschwerdeabweisung
law, ADR	proof rejected	angemeldete Konkursforderung zurückgewiesen
polit.	proposal to reject	Antrag auf Ablehnung
polit.	proposal to reject	Vorschlag zur Ablehnung
econ.	reject a claim	eine einen Anspruch zurückweisen
busin., labor.org.	to reject a claim	eine Forderung zurückweisen
law	reject a claim	einen Anspruch zurückweisen
econ.	reject a claim	eine Reklamation zurückweisen
law, ADR	reject a claim	e-n Reklamation zurückweisen
gen.	reject a claim	Anspruch zurückweisen
law	reject a complaint	e-e Beschwerde zurückweisen
law	reject a complaint	eine Beschwerde zurückweisen
f.trade.	reject a declaration	Verweigerung der Annahme einer Anmeldung
dipl.	reject a motion	e-n Antrag ablehnen
gen.	reject a motion	einen Antrag ablehnen
econ.	reject a patent	ein Patent zurückweisen
econ.	reject a patent	ein Patent versagen
patents., amer.	reject a patent claim	einen Patentanspruch zurückweisen
patents., amer.	reject a patent claim	einen Patentanspruch ablehnen
patents.	reject a patent claim	eine Patentanmeldung ablehnen
patents.	reject a patent claim	eine Patentanmeldung zurückweisen
law	to reject a petition	ein Gesuch zurückweisen
busin.	reject a request	e-n Antrag abschlägig bescheiden
busin.	reject a request	ein Gesuch abschlägig bescheiden
gen.	reject a transplant	ein Transplantat abstoßen
gen.	reject all forms of violence	jede Art von Gewalt ablehnen
econ.	reject allowance	zulässiger Ausschuß
gen.	reject an appeal	eine Berufungsklage abweisen
econ.	reject an application	einen Antrag ablehnen
law	reject an application	einen Antrag zurückweisen
law	reject an application	eine Anmeldung zurueckweisen
tax.	reject an expert for ...	Sachverständigen wegen ... ablehnen
gen.	reject an offer	Angebot ablehnen
gen.	reject as irrelevant	etw. als nebensächlich abtun
environ.	reject batteries	verbrauchte Batterien
environ., energ.ind.	reject battery	verbrauchte Batterie
fin.	reject blank system	Münzplatten-Ausstossvorrichtung
patents.	to reject by a definitive decision	rechtskräftig zurückweisen
tech.	reject card	ausgeworfene Karte (fehlende od. falsche Information)
microel.	reject chip marking	Markierung der Ausschußchips
el.	reject control	Hand-Abschaltung
snd.rec.	reject control	Handabschaltung
microel.	reject device identification	Kennzeichnung von Ausschußelementen
met.	reject due to defects	Ausschuß
sampl.	reject elevator	Becherwerk für den Bergeaustrag
commun.	reject exception condition	Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens
gen.	reject firmly	etw. entschieden ablehnen
commun.	reject frame	REJ-Block
mining.	reject gate	Austragsschieber
sampl.	reject gate	Austragsregler
mining.	reject gate	Austragsvorrichtung
law	reject goods	eine Ware beanstanden (Andrey Truhachev)
econ.	reject goods	die Annahme von Waren verweigern
gen.	reject goods	Waren zurückweisen
el.	reject inking	Farbmarkieren des Ausschusses
opt.	reject lens	Ausschußglas
opt.	reject long wavelengths	lange Wellenlängen absorbieren (filter)
IT, transp.	reject message	"Reject"-Meldung
comp., MS	Reject option	Ablehnen (The option of the Directory Services page that rejects all e-mail addresses (spam and legitimate mail) that are not included on the list of e-mail addresses associated with the specified domain. These addresses are rejected at the network perimeter)
punch.card.	reject pocket	Restfach (in Sortiermaschine)
automat.	reject pocket	Restablagefach
tech.	reject rate	Ausschussquote
gen.	reject sth	etw. von sich weisen
sampl.	reject swan-neck	Bergehebeleitung
mining.	reject swan-neck	Schwanenhals
law, ADR	reject the goods	die Annahme der Ware verweigern
patents.	to reject the opposition	den Einspruch zurückweisen
construct.	reject timber	Abfallholz
gen.	rejected amendment	abgelehnter Aenderungsantrag
int. law., immigr.	rejected applicant	abgelehnter Asylbewerber
immigr.	rejected applicant	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz
immigr.	rejected applicant for international protection	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz
tech.	rejected as unfit	ausgemustert
law, immigr.	rejected asylum-seeker	abgelehnter Asylbewerber
gen.	rejected bidder	erfolgloser Bieter
gen.	rejected bidder	nicht berücksichtigter Bieter
gen.	rejected bidder	nicht erfolgreicher Bieter
gen.	rejected bidder	erfolgloser Anbieter
met.	rejected coil	zurückgewiesenes Coil
law	rejected goods	nicht abgenommene Ware
market., commun.	rejected goods	zurückgewiesene Ware
busin.	rejected goods	beanstandete Ware
busin.	rejected material	verworfenes Material
busin.	rejected model	verworfenes Model
mech.eng.	rejected part	abgelehntes Teil
busin.	rejected pattern	verwoefenes Muster
met.	rejected plate	Ausschussblech
econ.	rejected production	zurückgewiesene Produktion
econ.	rejected production	beanstandete Produktion
econ.	rejected production	Ausschußproduktion
busin.	rejected quality	verworfene Qualität
met.	rejected sheet	Ausschussblech
gen.	rejected take-off	Startabbruch
transp., avia.	rejected take-off distance available	verfügbare Startabbruchstrecke
transp., avia.	rejected take-off distance required	erforderliche Startabbruchstrecke
brit.	rejected votes	ungültige Stimmen
law	rejected witness	abgelehnter Zeuge
environ.	rejects from paper and cardboard recycling	Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe
patents.	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden
commun.	resume reject	Resume-Reject-Nachricht
law	right to reject an operation	Operationsverweigerungsrecht
fin.	scrap and rejects	Abfall und Ausschußartikel
sampl.	secondary reject elevator	Mittelgutaustragsvorrichtung
commun.	suspend reject	Suspend-Reject-Nachricht
tech.	target reject button	Zielaufgabeknopf
gen.	tenderer rejected	erfolgloser Bieter
gen.	tenderer rejected	nicht erfolgreicher Bieter
gen.	tenderer rejected	nicht berücksichtigter Bieter
gen.	tenderer rejected	erfolgloser Anbieter
gen.	-the amendment shall stand rejected	der änderungsantrag
patents.	the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible	die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig
patents.	the court shall reject the action	das Gericht weist die Klage ab
gen.	the extract is rejected	der Extrakt wird verworfen
gen.	the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft
construct.	to reject	tadeln
construct.	to reject	ausmustern
met.	to reject the test	die Probe verwerfen
gen.	treaty rejected by referendum	Ablehnung des Vertrags durch Referendum
f.trade.	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller