Terms containing regulation ...

Subject	English	German
busin.	a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar
law	a regulation shall be binding in its entirety	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
gen.	a regulation shall have general application	die Verordnung hat allgemeine Geltung
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
law	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	additional uniform regulation D.C.U.	einheitliche Zusatzbestimmung EZB
transp.	aeronautical information regulation and control	Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen
patents.	apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung
mech.eng.	approach regulation control	Anflugregelungssteuerung
f.trade.	as amended by Regulation No	in der geltenden Fassung der VO Nr
el.tract.	automatic load regulation equipment	automatische Lastregelung
transp., el.	automatic regulation of the contact-wire tension	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
transp.	automatic regulation of traffic flow	selbsttätige Zugleitung
automat.	axis regulation structure	Achsregelungsstruktur
gen.	basic regulation as finally adopted	endgültige Fassung der Grundverordnung
mil.	be in regulation dress	vorschriftsgemäß gekleidet sein (Andrey Truhachev)
f.trade.	better regulation initiatives	Initiativen zur Verbesserung der Gesetzgebung
earth.sc.	blackbody regulation of module	"schwarzer Körper" Regler des Einschubes
transp., mech.eng.	blast regulation valve	Bläserventil
transp., mech.eng.	blower regulation valve	Bläserventil
construct.	building regulation line	Bebauungsgrenze
construct.	building regulation line	Baufluchtlinie
gen.	by legal regulation or statute	aufgrund eines Gesetzes oder einer Rechtsverordnung
gen.	careful regulation of demand	vorsichtige Steuerung der Nachfrage
tech.	cold gas regulation characteristic	Kaltgasregelcharakteristik
law	collective labour regulation instrument	kollektives arbeitsrechtliches Instrument
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung über das Vergleichsverfahren
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
f.trade.	Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments	Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung
f.trade.	Commission Regulation EC No. ... of ... amending Regulation EEC, EC No	Verordnung Nr. ... der Kommission vom ... zur Änderung der Verordnung EWG/EG ...
f.trade.	Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of	Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...)
environ.	Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance	Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates
f.trade.	Commission Regulation EC No. 444/2003 of 11 March 2003 L 67 3 12.3.2003	Verordnung Nr. 444/2003 der Kommission vom 11. März 2003 L 67 3 12.3.2003
transp., mil., grnd.forc.	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
transp.	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
fin.	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
gen.	Committee for implementation of the regulation on Community designs	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel
commer.	Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
transp., nautic.	Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
commer., immigr.	Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
environ.	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
law, transp., environ.	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
polit., agric., econ.	Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel
gen.	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
transp., avia.	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
fin.	Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets	Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
environ.	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
commun., industr., construct.	common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
commun., industr., construct.	common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
tech.	control and regulation of biological phenomena	biologische Regelung
opt.	control and regulation system	Steuerungs- und Regelungssystem
gen.	Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
empl.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices	Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
gen.	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz
law, environ.	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
interntl.trade.	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities	Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis
interntl.trade.	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities	Übereinkommen von Wellington
gen.	conventional regulation schemes	herkömmliche Regelungsschemata
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Council Regulation concerning	Verordnung über (EU, Ratsverordnung)
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
immigr.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
gen.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Eurodac-Verordnung
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublin-Verordnung
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
environ.	Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme	Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens
environ.	Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances	Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
polit., agric.	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
gen.	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	Verordnung über die einheitliche GMO
agric.	Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry	Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
law, patents.	Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
law, patents.	Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
stat.	Council Regulation on Statistical Units	Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft
gen.	Council Regulation on Statistical Units	Verordnung über statistische Einheiten
fin.	Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Zollwertverordnung
fin.	Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren
Germ.	Crafts Regulation Act	Handwerksordnung
gen.	Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr.
earth.sc., mech.eng.	depth regulation hydraulic lift	hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung
earth.sc., mech.eng.	depth regulation hydraulic lift	Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung
gen.	devices for regulation and adjustment	Regulier- und Justiereinrichtungen
automat.	digital regulation algorithm	digitaler Regelungsalgorithmus
el.	dip regulation table	Durchhangtabelle
automat.	direct controlled regulation valve	direkt gesteuertes Regelventil
gen.	direct regulation of a monetary variable	direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats
construct.	direct regulation of air supply	Direktregulierung der Luftzufuhr
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
econ., fin.	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
mech.eng.	dynamic regulation curve of output pressure	dynamische Entspannungskurve
mech.eng.	dynamic regulation curve of output pressure	dynamische Druckveraenderungskurve
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
environ.	EC regulation on eco-management and audit	EU-Umweltaudit-Verordnung
environ.	EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity	EU-Altstoffverordnung
environ.	EC regulation on existing chemicals	EU-Altstoffverordnung
gen.	effective international regulation of the world supply of liquidities	wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt
interntl.trade.	effective regulation of production	wirksame produktionslenkung
law	effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
energ.ind.	Electricity Regulation Committee	Stromregulierungskommission
automat.	exact regulation algorithm	exakter Regelalgorithmus
gen.	exhaust gas regulation valve	Abgasrückführungsventil
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	ENAP-Projekt
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen
automat.	fast response regulation algorithm	reaktionsschneller Regelungsalgorithmus
sampl.	feed regulation belt conveyor	Dosierband
automat.	final regulation element	Endregelunsorgan
gen.	Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
econ.	Financial Regulation applicable to the budget of Europol	Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
fin.	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
gen.	Financial Regulation concerning reconstruction	Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus
gen.	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network	SPII-Finanzregelung
gen.	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes
tech.	fine regulation valve	Feinregulierventil
transp.	flexible progressive regulation system	elastisches Progressivsystem
energ.ind., industr.	flow regulation device	Einrichtung zur Durchflußsteuerung
f.trade.	for the purposes of this regulation only	ausschließlich im Sinne dieser Verordnung
med.appl.	forced-regulation air circulation	zwangsgesteuerte Luftzirkulation
lab.law.	framework regulation on integration in working life	Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
fin., lab.law.	framework regulation on integration into working life	Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
fin., agric.	Fund for the Regulation of Agricultural Production and Prices	Fonds für die Ausrichtung und Regulierung der Agrarpreise und der landwirtschaftlichen Produktion
transp., avia.	governmental regulation on domestic air transport	staatliche Intervention im inländischen Luftverkehr
polit., commun.	Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
econ.	Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
f.trade.	having regard to Council Regulation EEC No	gestützt auf die Verordnung EWG Nr
f.trade.	in the context of Regulation EC No	im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.
automat.	inherent regulation rate	Selbstregulierungsgeschwindigkeit
fin.	Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets	Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte
fish.farm.	International Convention for the Regulation of Whaling	Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs
gen.	International Convention for the Regulation of Whaling	Internationales Walfangübereinkommen
automat.	kinetic regulation system	kinetisches Regelungssystem
engin.	knock regulation module	Klopfregelmodul
health.	licensing and regulation of events	Genehmigung und Regelung von Veranstaltungen
market.	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms	die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
environ.	Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer	Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
gen.	market regulation bodies	Marktregulierungseinrichtungen
econ.	market regulation body	Marktregulierungseinrichtung
coal.	mines inspectorate regulation concerning intermediate gear	behördliche Bestimmungen über Zwischengeschirre
commun.	motor speed regulation equipment	Drehzahlregler für Motoren
med.	negative regulation factor	negativer Kontrollfaktor
market.	non-discriminatory market regulation scheme	unterschiedslos anwendbare Handelsregelung
IMF.	Objectives and Principles for Regulation of Securities	Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht
transp.	to observe a regulation stop	kurz anhalten
tech.	oxygen-pressure-regulation pipe	A-Belueftungsanlage
chem.	Pesticide Regulation Act	Pflanzenschutzgesetz (PflSchG)
el.	phase angle regulation of a transformer	Schraegregelung eines Transformators
earth.sc., el.	phase regulation signal	Phasenregelsignal
law	Popular initiative "for regulation of immigration"b	Eidgenössische Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung"
energ.ind.	power-regulation coefficient of load	Leistungsregelungskoeffizient einer Last
earth.sc., mech.eng.	pressure regulation characteristic	Druckregelcharakteristik
mun.plan.	pressure regulation unit	Druckerhaltungsanlage
auto.	pressure regulation valve	Druckregelventil
gen.	procedural regulation for State aid	Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
gen.	Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
automat.	programmable regulation of position	programmierbare Lageregelung
transp.	progressive regulation system	Progressivsystem
f.trade.	provisions for the implementation of Council Regulation EEC No...	Durchführungsvorschriften zu der Verordnung EWG ... des Rates
fin.	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche
EU.	provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschrift en
polit., law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	die Rechts-und Verwaltungsvorschriften
law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
econ.	quantitative regulation of imports	Einfuhrkontingentierung
agric.	quota regulation in general	allgemeine Quotenregelung
commun.	Radio Regulation Division	Abteilung Funkregal
commun.	Radio Regulation Division	RT5
tech.	regulation accuracy	Regelgenauigkeit
gen.	regulation action plan	Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung"
gen.	regulation and control of the reactor	Steuerung und Regelung des Reaktors
agric., construct.	regulation and operation of irrigation system	Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen
IMF.	Regulation and Supervision Division	Referat Regulierung und Aufsicht
law	Regulation ..., as subsequently amended	Verordnung ... und ihre Änderungen
automat.	regulation band	Regelband
automat.	regulation band	Steuerband
automat.	regulation band	Regelbereich
met.	regulation box	Schaltgehäuse
mech.eng., el.	regulation by means of air brakes on blade tips	Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze
mech.eng., el.	regulation by means of air brakes on blade tips	Blattspitzenregelung
mech.eng., el.	regulation by means of centrifugal governor	Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip
mech.eng., el.	regulation by means of centrifugal governor	Regelung durch Schwunggewicht
mech.eng.	regulation by means of pitch control	Blattwinkelverstellung
mech.eng.	regulation by means of pitch control	Blattwinkelsteuerung
mech.eng.	regulation by means of pitch control	Blattverstellungsregelung
mech.eng.	regulation by means of pitch control	Pitchregelung
mech.eng.	regulation by means of pitch control	Regelung des Anstellwinkels
mech.eng.	regulation by means of pitch control	Pitchsteuerung
obs., mech.eng.	regulation by means of pitch control	Flügelanstellwinkelsteuerung
met.	regulation by stop cock	Hahnsteuerung
automat.	regulation by visual supervision	Regelung durch visuelle Überwachung
opt.	regulation capability	Regelfähigkeit
transp., el.	regulation carrying capacity	Regelnutzlast eines Triebwagens
transp., el.	regulation carrying capacity	Regelnutzlast eines Fahrzeuges
tech.	regulation characteristic	Regelcharakteristik
social.sc., transp.	regulation concerning social legislation in road transport	Sozialverordnungen Güterkraftverkehr
transp.	Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut
gen.	Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees	Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen
f.trade.	regulation ... currently lays down provisions on	Verordnung ... enthält Vorschriften für
f.trade.	regulation derogates from existing Community legislation	Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften
gen.	regulation derogating from the Staff Regulations	Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen
fin.	regulation determining the legal framework for the use of the Euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
life.sc., construct.	regulation diagram	Ausbauganglinie
life.sc., construct.	regulation diagram	Ausbau-Diagramm
met.	regulation door	Stromverteilungstür
opt.	regulation factor	Regelfaktor
tech.	regulation field cap	Einheitsmuetze
platf.div.	regulation for diving	Wettkampfbestimmungen für Kunstspringen
nat.res.	regulation for shooting of game	Abschußrlchtlinie
med.	regulation for specialists	Facharztordnung
transp., nautic., environ.	Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein
account.	formal regulation for the conduct of an audit	Prüfungsanordnung
account.	formal regulation for the conduct of an examination	Prüfungsanordnung
law, commun.	regulation for the recognition of installers of telematics equipment	Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren
law	regulation framework	Ordnungsrahmen
health., nat.sc.	regulation gene	regulatorisches Element
law, social.sc.	Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
tax.	regulation governing form	Formvorschrift
tech.	regulation governing medical corps	Sanitaetsordnung
law	regulation governing use of the mark	Markensatzung
f.trade.	regulation has been repeatedly amended since its introduction	Verordnung ist seit ihrem Erlass immer wieder geändert worden
f.trade.	regulation has been substantially amended since its introduction	Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich geändert worden
law	regulation impeding free competition	den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift
law	Regulation implementing the Madrid protocol	Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll
f.trade.	regulation is applicable	Verordnung ist anwendbar
f.trade.	regulation ... is repealed	Verordnung ... ist aufgehoben
f.trade.	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
polit., agric.	regulation known as the "black list"	Verordnung gennant "schwarze Liste"
gen.	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
f.trade.	regulation lays down more stringent provisions	Verordnung enthält strengere Vorschriften
commun., transp.	regulation light	Vorschriftsmaessiges Licht
law, commer.	regulation No 17	Verordnung Nr. 17
f.trade.	Regulation EC No.... has been substantially amended	Verordnung Nr.... ist in wesentlichen Punkten geändert worden
law, cust.	Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	Modernisierter Zollkodex
gen.	Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006	CLP-Verordnung
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Small-Claims-Verordnung
law, fin.	Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin-Verordnung
crim.law., fin.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
gen.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
transp., mil., grnd.forc.	Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations	Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
fin., econ.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
gen.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung
law, energ.ind.	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009
gen.	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	TEN-E-Verordnung
fin., social.sc.	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999
gen.	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	ESF-Verordnung
econ.	regulation obstacle	gesetzliches Hindernis
agric.	regulation of a river	Flußregulierung
agric.	regulation of a river	Flußbau
agric., construct.	regulation of a river	Flussregulierung
agric., construct.	regulation of a river	Flussregelung
fin., agric.	regulation of agricultural markets	Regulierung der Agrarmärkte
environ.	regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock	Lenkung der Agrarproduktion
econ.	regulation of agricultural production	Lenkung der Agrarproduktion
environ.	regulation of aquatic systems	Regulierung der Wassersysteme
tech.	regulation of atmosphere	Atmosphärenregelung
fin.	regulation of bank liquidity	Steuerung der Bankenliquidität
nat.res.	regulation of beach and dune	Regulierung von Strand und Düne
tech.	regulation of behaviour	Verhaltenssteuerung
mun.plan.	regulation of boilers	Festsetzung der Kesselgröße
mun.plan.	regulation of boilers	Bestimmung der Heizkessel
anim.husb.	regulation of breeding	Fortpflanzung außerhalb der klassischen Fortpflanzungszeit
anim.husb.	regulation of breeding	Unterbrechung des Anöstrus
el.	regulation of dynamic range	Steuerung der dynamischen Bandbreite
fish.farm.	regulation of exploitation	Regulierung der Bestandsnutzung
fin.	regulation of financial markets	Regulierung der Finanzmärkte
fin.	regulation of financial markets	Finanzmarktregulierung
automat.	regulation of grip force	Greifkraftregelung
nat.res.	regulation of growth	Wachstumsregulation
law	regulation of individual concern to the applicant	durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger
construct.	regulation of instruments	Feinstellen von Instrumenten
law	Regulation of Investigatory Powers Act	Gesetz zur Regelung von Ermittlungsbefugnissen
econ.	regulation of investments	Investitionsvorschrift
transp., construct.	regulation of level	Regulierung des Wasserspiegels
gen.	regulation of maritime traffic	Regelung des Seeverkehrs
ed.	regulation of organization of studies	Verwaltungsvorschrift für Unterrichtsorganisation
gen.	regulation of overall demand	globale Nachfragesteuerung
law	regulation of part-time work	Regulierung der Teilzeitarbeit
econ.	regulation of payments	Regelung des Zahlungsverkehrs
fin.	regulation of prices	Preisregelungen
polit., econ.	regulation of production	Regulierung der Produktion
nat.res.	regulation of quantity	Mengenregelung
med.	regulation of respiration	Atemregulation
nat.res.	regulation of stand	Bestandsregulierung
econ.	regulation of telecommunications	Regelung im Telekommunikationswesen
met.	regulation of the air current	Regelung des Luftstromes
gymn.	regulation of the apparatus	Verstellen des Gerätes
tech.	regulation of the competition	Wettbewerbsausschreibung
law, priv.int.law.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Rom I
law	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II
fin.	regulation of the financial sector	Regulierung des Finanzsektors
fin.	regulation of the financial sector	Vorschriften für den Finanzsektor
transp.	regulation of the fire	Regeln der Feuerung
transp.	regulation of the fire	Feuerregeln
econ.	regulation of the market	Marktregulierung
transp., el.	regulation of the on-load voltage	Betriebsspannungsregelung
law, ADR	regulation of trade between two countries	Regelung des Handels zwischen zwei Ländern
econ.	regulation of transactions	Steuerung des Handelsverkehrs
nat.res.	regulation of tree removal	Regulierung des Abholzens
hydrol.	regulation of water consumption	Regulierung des Wasserverbrauches
environ.	regulation of water courses	Regulierung von Wasserläufen
environ.	regulation of water courses	Flussregulierung
met.	regulation of water pressure	Wasserdruckregelung
tech.	regulation of wires	Durchhangregelung
gen.	regulation on access to the asylum procedure	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
tax.	regulation on administrative co-operation	Zusammenarbeitsverordnung
gen.	regulation on carriage of dangerous goods by road and rail	Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE
law, chem.	Regulation on Chemical Products	Verordnung über chemische Produkte
law	regulation on combustible liquids	Verordnung über brennbare Flüssigkeiten
gen.	Regulation on Committee Procedure	Verordnung über die Ausschussverfahren
obs.	Regulation on Committee Procedure	Komitologieverordnung
gen.	Regulation on Committee Procedure	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	regulation on compensation	Regelung über Vergütung
energ.ind.	Regulation on Energy Market Integrity and Transparency	Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts
gen.	regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers	Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV
law, environ.	Regulation on Hazardous Incidents	Störfall-Regelung
law, coal.	regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf	Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel
gen.	Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine	Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein
gen.	Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine	Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse
transp.	Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine	Rheinschiffs-Untersuchungsordnung
fin.	Regulation on markets in financial instruments	Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister
environ.	regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening	Höchstmengenverordnung
environ.	regulation on maximum permissible limits	Höchstmengenverordnung
gen.	regulation on packaging	Verpackungsverordnung
social.sc.	Regulation on part-time work on grounds of age	Altersteilzeitregelung
market.	regulation...on protection against dumped imports...	Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren...
environ.	regulation on shipments of waste	Verordnung über die Verbringung von Abfällen
econ.	regulation on special financing	Sonderfinanzierungsverordnung
transp.	Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine	übereinkommen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf dem Rhein
law, patents.	Regulation on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
law, patents.	Regulation on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
immigr.	Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters	Asylzuständigkeitsbestimmungsverordnung
law	Regulation on the Fees for Community Designs	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
fin., econ.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
gen.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung
transp., polit.	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
transp.	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID)
law, transp., polit.	Regulation on the land transport of dangerous substances	Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land
law	Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs	Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
h.rghts.act., IT	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
gen.	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Datenschutz-Grundverordnung
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
law	Regulation on the Statute for European companies	Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften
f.trade.	... regulation ... on trade in...	Verordnung über den Handel mit
f.trade.	regulation ... on trade in ...	Verordnung ... über den Handel mit ...
f.trade.	Regulation on treating employee benefits as pay for social insurance purposes	Sozialversicherungsentgeltverordnung
gen.	regulation opening preferences	Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen
fin.	regulation or administrative action in respect of customs matters	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
law, cust.	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
law, cust.	regulation or administrative action relating to free zones	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen
agric.	regulation period	Ausgleichzeitraum
agric.	regulation period	Ausgleichszeitraum
textile	regulation plan	Normentwurf
automat.	regulation precision	Genauigkeit der Regelung
automat.	regulation precision	Regelgenauigkeit
market.	Regulation preventing the supply of certain goods and services	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
automat.	regulation process	Regelungsprozess
tech.	regulation process	Regelvorgang
tech.	regulation process	Regelungsvorgang
f.trade.	Regulation prohibiting the satisfying of claims	Erfüllungsverbotsverordnung
meas.inst.	regulation range	Regelbereich
commun.	regulation relating to the stages of construction	Baustufenverordnung (DTAG)
commun.	regulation relating to the teletype and the data exchange service	Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG)
tech.	regulation rod	Regulierstab
tech.	regulation rod	Regelstab
tech.	regulation rod assembly	Regelstabanordnung
transp.	regulation safety distance	Schutzabstand
automat.	regulation scale	Abstimmskale
automat.	regulation scale	Einstellskale
f.trade.	regulation shall be binding in its entirety	Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
f.trade.	regulation shall be directly applicable in all Member States	Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
f.trade.	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
f.trade.	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
automat.	regulation speed	Regelgeschwindigkeit
automat.	regulation speed	Regelungsgeschwindigkeit
automat.	regulation speed	Stellgeschwindigkeit
automat.	regulation structure	Regelungsstruktur
construct.	regulation structure	Reglerbauwerk
nat.res.	regulation structure	Regulierungsbau
agric., construct.	regulation structures	Regeleinrichtungen in Wassergräben
meas.inst.	regulation system	Regelungssystem
meas.inst.	regulation system	Regelsystem
nat.res.	regulation tank	Pufferbecken
gen.	regulation techniques	Regeltechnik
tech.	regulation time constant	Regelkonstante
f.trade.	regulation to be recast	zu fassende Verordnung
microel.	regulation voltage	Regelspannung
automat.	regulation with fixed set point	Regelung mit festem Sollwert
construct.	regulation work	Wasserbauregulierungsarbeiten
econ., fin.	report on financial regulation, supervision and stability	Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor
life.sc., construct.	reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood	Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers
life.sc., construct.	reservoir regulation by control of project design flood	Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers
econ., construct.	reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event	Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser
gen.	Selective Investment Regulation Act	Gesetz selektive Investitionsregelung
law	self-regulation by operators	Selbstkontrolle
nucl.phys.	self-regulation control	Selbstregelung
gen.	self-regulation control	Steuerung durch Selbstregelung
IT	self-regulation scheme	Selbstregulierungssystem
tech.	self regulation time equipment	Selbstueberwachungsanlage
automat.	simplified regulation algorithm	vereinfachter Regelalgorithmus
transp.	simultaneous regulation system	Simultan-Regelungssystem
gen.	smart regulation agenda	Agenda für intelligente Regulierung
gen.	special additional regulation DCS	besondere Zusatzbestimmung BZB
auto.	speed-regulation breakaway	Abregelung (Маковка)
mech.eng., el.	speed regulation characteristic	Drehzahlkennlinie
gen.	stability, regulation and expression of transferred genes	Stabilität, Regulierung und Expression übertragener Gene
gen.	staff regulation committee	Statutsbeirat
mech.eng.	standardization of safety regulation in respect of machinery	Normung der Sicherheit von Machinen
life.sc., construct.	stream regulation by reservoirs	Abflussregelung durch Staubecken
law, IT	Studies in the area of telecommunications regulation and ONP	Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
environ.	technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials	TRGS
environ.	technical regulation for dangerous substances	TRGS
nucl.pow.	technical regulation on decommissioning	spezifische Stillegungsregel
textile	tension regulation spring	Spannungsregulierfeder
f.trade.	55th regulation amending the Foreign Trade and Payments ordinance	55. Verordnung zur Änderung der AWV
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
f.trade.	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
f.trade.	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
f.trade.	the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
f.trade.	the regulation provides	die Verordnung bestimmt
f.trade.	The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92	Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
f.trade.	this Regulation sets up a Community regime for	mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für
f.trade.	This regulation shall apply from 1 January ...	Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ...
f.trade.	This Regulation shall be binding in its entirety	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
forestr.	tire pressure regulation systems	Reifendruckregelsysteme
gen.	to be in regulation dress	vorschriftsmäßig gekleidet sein
mech.eng., el.	torque regulation mechanism	Drehzahlregelungssystem
law, fin., industr.	Trade, Commerce and Industry Regulation Act	Gewerbeordnung
Germ.	Trade Regulation Act	Gewerbeordnung (GewO)
transp.	traffic control and regulation centre	zentrale Kontroll-und Verkehrsleitstelle
commun., transp.	traffic regulation system	Verkehrsregelungssystem
el.	transformer with regulation in phase	Laengsregler
el.	transformer with regulation in phase	Laengsregeltransformator
el.	transformer with regulation in quadrature	Querregler
el.	transformer with regulation in quadrature	Querregel-Transformator
mech.eng., el.	voltage regulation characteristic	äußere Belastungskennlinie
mech.eng., el.	voltage regulation characteristic	Belastungskennlinie
el.mot.	voltage regulation characteristic	Spannungskennlinie
microel.	voltage regulation diode	Spannungsregeldiode
el.	voltage regulation for a specified load condition	Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
transf.	voltage regulation for a specified load condition	Spannungsänderung bei einer bestimmten Last
transp.	warning-time regulation equipment	Zeitsteuereinrichtung
gen.	water exchange regulation device	Wasserwechselsteuerung (von Aquarien)
agric., construct.	water regulation drainage	Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushalts
gen.	water-level regulation device	Wasserstandsregler
construct., transp., nautic.	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
f.trade.	with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung