| English | German |
| a regulation shall be binding in its entirety | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich |
| action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| collective labour regulation instrument | kollektives arbeitsrechtliches Instrument |
| Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen |
| Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Gemeinschaftsmarkenverordnung |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| effects of the regulation which it has declared void | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung |
| Popular initiative "for regulation of immigration"b | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung" |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| Regulation ..., as subsequently amended | Verordnung ... und ihre Änderungen |
| regulation for the recognition of installers of telematics equipment | Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren |
| regulation framework | Ordnungsrahmen |
| Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen |
| regulation governing use of the mark | Markensatzung |
| regulation impeding free competition | den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift |
| Regulation implementing the Madrid protocol | Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll |
| regulation No 17 | Verordnung Nr. 17 |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernisierter Zollkodex |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 |
| regulation of individual concern to the applicant | durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger |
| Regulation of Investigatory Powers Act | Gesetz zur Regelung von Ermittlungsbefugnissen |
| regulation of part-time work | Regulierung der Teilzeitarbeit |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| Regulation on Chemical Products | Verordnung über chemische Produkte |
| regulation on combustible liquids | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten |
| Regulation on Hazardous Incidents | Störfall-Regelung |
| regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel |
| Regulation on the Community trade mark | Gemeinschaftsmarkenverordnung |
| Regulation on the Community trade mark | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| Regulation on the Fees for Community Designs | Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung |
| Regulation on the land transport of dangerous substances | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land |
| Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| Regulation on the Statute for European companies | Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften |
| regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager |
| regulation or administrative action relating to free zones | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen |
| self-regulation by operators | Selbstkontrolle |
| Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| Trade, Commerce and Industry Regulation Act | Gewerbeordnung |