| English | German |
| a regulation shall have general application | die Verordnung hat allgemeine Geltung |
| a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| additional uniform regulation D.C.U. | einheitliche Zusatzbestimmung EZB |
| basic regulation as finally adopted | endgültige Fassung der Grundverordnung |
| by legal regulation or statute | aufgrund eines Gesetzes oder einer Rechtsverordnung |
| careful regulation of demand | vorsichtige Steuerung der Nachfrage |
| Committee for implementation of the regulation on Community designs | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| conventional regulation schemes | herkömmliche Regelungsschemata |
| Council Regulation concerning | Verordnung über (EU, Ratsverordnung) |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Council Regulation on Statistical Units | Verordnung über statistische Einheiten |
| Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. |
| devices for regulation and adjustment | Regulier- und Justiereinrichtungen |
| direct regulation of a monetary variable | direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| effective international regulation of the world supply of liquidities | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt |
| exhaust gas regulation valve | Abgasrückführungsventil |
| Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Financial Regulation concerning reconstruction | Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus |
| Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| International Convention for the Regulation of Whaling | Internationales Walfangübereinkommen |
| market regulation bodies | Marktregulierungseinrichtungen |
| procedural regulation for State aid | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| regulation action plan | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| regulation and control of the reactor | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees | Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen |
| regulation derogating from the Staff Regulations | Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-Verordnung |
| Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | ESF-Verordnung |
| regulation of maritime traffic | Regelung des Seeverkehrs |
| regulation of overall demand | globale Nachfragesteuerung |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| regulation on access to the asylum procedure | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| regulation on carriage of dangerous goods by road and rail | Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE |
| Regulation on Committee Procedure | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| Regulation on Committee Procedure | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| regulation on compensation | Regelung über Vergütung |
| regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV |
| Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein |
| Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse |
| regulation on packaging | Verpackungsverordnung |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| regulation opening preferences | Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen |
| regulation techniques | Regeltechnik |
| Selective Investment Regulation Act | Gesetz selektive Investitionsregelung |
| self-regulation control | Steuerung durch Selbstregelung |
| smart regulation agenda | Agenda für intelligente Regulierung |
| special additional regulation DCS | besondere Zusatzbestimmung BZB |
| stability, regulation and expression of transferred genes | Stabilität, Regulierung und Expression übertragener Gene |
| staff regulation committee | Statutsbeirat |
| the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| to be in regulation dress | vorschriftsmäßig gekleidet sein |
| water exchange regulation device | Wasserwechselsteuerung (von Aquarien) |
| water-level regulation device | Wasserstandsregler |