Terms containing regulated

Subject	English	German
fin.	access to the regulated market	Zugang zu dem geregelten Markt
law	admission to unofficial regulated market	Einbeziehung in den Freiverkehr
mech.eng.	air regulating slide valve	Luftregulierschieber
transp.	apparatus for testing and regulating vehicle motors	Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren
transp.	automatic mixture regulating pump	Pumpe mit automatischer Mischungseinstellung
tech., energ.ind.	automatic regulating device	automatisches Regelungssystem
mech.eng., el.	automatically regulated	Maschine mit Regelung
tech.	automatically regulated	selbsttätig geregelt
interntl.trade.	based upon or regulated in any matter by value	auf dem Wert beruhend oder irgendwie vom Wert abhängig
transp.	charge pressure regulating valve	Ladedruckregelventil
transp., avia., mech.eng.	check shut-off fluid pressure differential regulating valve	Flugwerkenteisungsventil
mech.eng., el.	compensated regulated	Maschine mit Fremderregung und Selbststeuerung
el.mot.	compensated regulated	kompensiert geregelt
med.	coordinately regulated	koordiniert reguliert
IT, el.	current regulating diode	Strombegrenzungsdiode
law, ADR	details shall be regulated by	das Nähere regelt sich durch
mun.plan., mech.eng.	differential pressure regulating valve	Differenzdruckregler
mech.eng.	differential-pressure regulating valve	Differenzdruck-Regelventil
mech.eng.	directional regulating control valve	Umsteuerschieber
automat.	drive of regulated unit	Antrieb des Stellgliedes
med.appl.	drop-regulated	tropfengeregelt
mech.eng.	emergency regulating valve	Not-Regelventil
fin.	equity traded on a regulated market	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie
automat.	feedback-regulated rectifier	rückkopplungsstabilisierter Gleichrichter
agric.	felling by regulated areas	schlagweiser Hieb
agric.	felling by regulated areas	flächenweiser Hieb
met., mech.eng.	floating regulating valve	Schwimmerabsperrventil
mech.eng.	flow regulating valve	Durchflußregelventil
transp.	gas regulating throttle	Gasdüsenbolzen
automat.	hand-regulated arc-lamp	handgeregelte Bogenlampe
construct.	heat-regulated	Temperaturregelungs-
gen.	heat regulating apparatus	Wärmekontrollgeräte
transp., el.	high-tension winding regulating transformer	Regeltransformator für Hochspannungssteuerung
met.	inductive series regulating resistance	induktiver schweisswiderstand
met.	inductive series regulating resistance	induktiver schweissstrom-regulierwiderstand
law	instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	Satzung einer juristischen Person des Privatrechts
gen.	Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
el.	interaction of gain-regulating systems	Interaktion von Verstärkungsregelungssystemen
fin.	International Securities Self-Regulating Organization	Internationale Selbstverwaltungsorganisation
law	joint estate of husband and wife regulated by Civil Code	gesetzliche Gütergemeinschaft
mech.eng.	Joule-Thomson self-regulating minicooler	selbstregelnder Joule-Thomson-Miniatur-Kühler
tax.	levying taxes regulated by federal law	Erhebung von bundesgesetzlich geregelten Steuern
commun., IT	line-regulating pilot	Pilotwelle zur Zeilensteuerung
gen.	lists of regulated markets	Verzeichnisse der geregelten Märkte
tech.	load regulated	lastgeregelt
tech.	measuring and regulating technique	Mess- und Regeltechnik
fin.	membership of a regulated market	Mitgliedschaft in dem geregelten Markt
el.	moving coil regulating relay	Drehspulregelrelais
gen.	natural or partially regulated flows	natürliche oder teilweise regulierte Wasserläufe
fin.	non-regulated financial sector entity	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
fish.farm.	non-regulated species	nicht regulierte Art
mech.eng., construct.	non-regulating drop	nichtregulierender Absturz
mech.eng., construct.	non-regulating fall	nichtregulierender Absturz
gen.	officially regulated price-forming processes	administrative Preisbildungsprozesse
mech.eng.	oil pump pressure regulating valve	Ölüberdruckventil
met., el.	on-load voltage regulating transformer	Zusatztransformator
tech.	output-regulated	leistungsgeregelt
mater.sc.	oven regulated by electronics	mit Elektronik geregelter Ofen
gen.	over-regulating at Community level	Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene
commun.	persistent regulating command	Dauereinstellbefehl
opt.	photometrically regulated	fotometrisch geregelt
gen.	pitch-regulated wind turbine	pitchgeregelte Windenergieanlage
gen.	pitch-regulated wind turbine	pitchgesteuerter Windenergiekonverter
gen.	pitch-regulated wind turbine	Windenergieanlage mit Pitchregelung
commun.	press automatically regulating ink	Presse,die des Einfärben automatisch reguliert
transp.	pressure regulating and shut-off valve	Zusatzventil bei ausgefahrenem Fahrwerk
earth.sc., el.	pressure regulating station	Gasdruckregelanlage
mech.eng.	pressure regulating valve	Regelventil
industr., construct., mech.eng.	pressure regulating valve	Druckreglerventil
gen.	pressure-regulating valve	Druckventil
fin.	price-regulating mechanism	Preisregulierungssystem
law	provisions regulating terms and conditions of employment	arbeitsrechtliche Vorschriften
commun., transp., R&D.	public regulated service	öffentlicher regulierter Dienst
commun.	radio-relay regulated line section	Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke
el.	re-regulating reservoir	Ausgleichsbecken
gen.	regulate by decree	durch Verordnung regeln
law, ADR	regulate traffic	den Verkehr regeln
mech.eng.	to regulate valves	Ventile einstellen
nucl.phys., OHS	regulated access	begrenzter Zugang (Zutritt)
nucl.phys., OHS	regulated access	beschränkter Zugang (Zutritt)
transp., avia.	regulated agent	reglementierter Beauftragter
cust.	regulated agent status	Status eines reglementierten Beauftragten
tech.	regulated altitude	eingeregelte Hoehe
life.sc.	regulated area	Gebotsbereich
agric.	regulated area felling	schlagweiser Hieb
agric.	regulated area felling	flächenweiser Hieb
horticult.	regulated article	Geregelter Gegenstand
biol.	regulated breeding	gelenkte Züchtung
biol.	regulated breeding	gelenktes Züchten
biol.	regulated breeding	gelenkte Zucht
law	regulated by law	gesetzlich geregelt
el.	regulated constant voltage power source	Energiequelle mit konstanter Spannungsregelung
microel.	regulated constant-power d.c. power supply	geregelte Gleichstromversorgung mit konstanter Leistung
meas.inst.	regulated current source	Konstantstromquelle
busin.	regulated dealings	geregelte Geschäfte
construct.	regulated discharge	regulierter Durchfluß
ed., coal., chem.	regulated education and training	reglementierte Ausbildung
med.	regulated exocytosis	regulierte Exozytose
med.	regulated exocytosis pathway ft	geregelter Ausscheidungsweg
tech.	regulated filament current	heizabgestimmter Strom
nat.res.	regulated flood-control storage	beherrschbarer Hochwasserspeicherraum
nat.res.	regulated flood-control storage	beherrschbarer Hochwasserschutzraum
nat.res.	regulated flow	geregelter Durchfluß (in a stream)
construct.	regulated flow	regulierter Abfluß
transp., construct.	regulated-flow offtake regulator	durchflussgesteuerter Ableitungsregler
automat.	regulated frequency	vorgeschriebene Frequenz
med.	regulated genetic programme	reguliertes genetisches Programm
construct.	regulated heat	regelbare Wärme
gen.	regulated inflation	geregelter Druckaufbau
tech.	regulated item	Vorbehaltsartikel
tech.	regulated item	zentral gesteuerter Versorgungsartikel
transp., construct.	regulated level	Regulierung des Wasserspiegels
el.	regulated line section	Regelungsabschnitt
pwr.lines.	regulated line section	geregelter Leitungsabschnitt
fin.	regulated market	reglementierter Markt
fin.	regulated market	geregelter Markt
econ.	regulated monopoly	reguliertes Monopol
econ.	regulated motor carriers	genehmigter Güterkraftverkehr
ed.	regulated occupation	reglementierter Beruf
law, ADR	regulated over-the-counter market	geregelter Freiverkehr
pest.contr.	regulated pest	Geregelter Schädling
microel.	regulated power	geregelte Leistung (z. B. zur Steuerung der Lampenhelligkeit)
microel.	regulated power supply	Konstantstromversorgung
tech.	regulated power supply	spannungsregelndes Netzgeraet
meas.inst.	regulated pressure supply	Konstantdruckversorgung
comp., MS	regulated product	reguliertes Produkt (A product that is regulated by a government authority that requires compliance and audit reporting)
law	regulated product	gesetzlich geregeltes Produkt
lab.law.	regulated profession	reglementierter Beruf
lab.law.	regulated profession	Ausbildungsberuf
lab.law.	regulated professional activity	reglementierte berufliche Tätigkeit
transp., construct.	regulated proportional distributor	regelbarer Proportionalverteiler
transp., construct.	regulated proportional divider	regelbarer Proportionalverteiler
transp., construct.	regulated proportional divisor	regelbarer Proportionalverteiler
auto.	regulated proportioning valve	lastabhängiger Bremskraftregler
meas.inst.	regulated quantity	Stellgrösse
meas.inst.	regulated quantity	Stellgröße
phys.	regulated quantity	Regelgröße
fin.	regulated real estate fund	regulierter Immobilienfonds
biol.	regulated rearing	gelenkte Züchtung
biol.	regulated rearing	gelenktes Züchten
biol.	regulated rearing	gelenkte Zucht
automat.	regulated rectifier	stabilisierter Gleichrichter
automat.	regulated rectifier	geregelter Gleichrichter
automat.	regulated repeater station	gesteuerte Verstärkerstelle
market.	regulated reserves	Pflichtrückstellungen
gen.	regulated river	staugeregelter Fluss
gen.	regulated rivers	regulierte Flüsse
med.	regulated secretion	regulierte Sekretion
med.	regulated secretion	regulierte Exozytose
tel.	regulated telephone set	geregelter Telefonapparat
construct.	regulated-set cement	eingestellter Zement
construct.	regulated-set cement	Zement mit kontrollierter Abbindezeit
gen.	regulated set cement	Schnellzement
fish.farm.	regulated species	geregelte Art
el.	regulated speed	geregelte Drehzahl
mining.	regulated split	verstärkter Teilwetterstrom
nucl.phys., OHS	regulated stay area	Bereich begrenzten Aufenthalts (a controlled area)
nucl.phys., OHS	regulated stay area	Bereich beschränkten Aufenthalts (a controlled area)
construct.	regulated storage	Ausgleichsspeicherung
construct.	regulated storage	Ausgleichsmenge
construct.	regulated storage	gesteuerte Speicherung
earth.sc., construct.	regulated stream flow	regulierter Abfluss in einem Wasserlauf
law, health.	regulated substance	regulierte Substanz
automat.	regulated supply	stabilisierte Stromversorgung
automat.	regulated supply	geregelte Stromversorgung
nat.res.	regulated surcharge storage	beherrschbarer Hochwasserspeicherraum
nat.res.	regulated surcharge storage	beherrschbarer Hochwasserschutzraum
swim.	regulated swimming	Lagenschwimmen
phys.	regulated unit	Stellglied
phys.	regulated unit	Steuerelement
phys.	regulated unit	Regelglied
phys.	regulated variable	Regelgröße
el.	regulated voltage	Konstantspannung
meas.inst.	regulated voltage source	Konstantspannungsquelle
nucl.phys., OHS	regulated work area	Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen (a controlled area)
nucl.phys., OHS	regulated work area	Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen (a controlled area)
gen.	regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen
gen.	regulating and safety accessories for gas apparatus	Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte
gen.	regulating and safety accessories for gas pipes	Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen
gen.	regulating and safety accessories for water apparatus	Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte
construct.	regulating dam	Damm zur Regulierung
agric., industr., construct.	regulating device	Zeitteiler
tech., industr., construct.	regulating door with photocell	Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers
tech., industr., construct.	regulating door with photocell of a balle opener	Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners
el.	regulating energy of a system	Leistungskoeffizient eines Netzes
mech.eng.	regulating gate valve	Drosselschieber
construct.	regulating pondage weir	Zusatzwehr
life.sc., construct.	regulating reservoir	regulierbares Becken
commun.	regulating step command	Stufenstellbefehl
mech.eng.	regulating stop valve	Drosselventil
mech.eng., construct.	regulating valve	hydraulischer Schieber
met.	regulating valve stem	reglerklappen-druckstift
market., fin.	returns from regulated activities	Rendite aus regulierten Tätigkeiten
gen.	RPM-regulated	drehzahlgeregelt
gen.	rules of regulated markets	Satzungen von geregelten Märkten
fin.	security traded on a regulated market	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier
mech.eng., el.	self-regulated	Maschine mit Selbststeuerung
el.mot.	self-regulated	selbstgeregelt
gen.	self-regulated	brancheninternen Regelungen unterliegend
tech.	self-regulated machine	selbstgesteuerte Maschine
mater.sc.	self-regulating air intake	sich selbst regulierender Zulufteingang
med.	self-regulating communities	Selbsthilfegruppen
social.sc., health.	self-regulating community	Selbsthilfegruppe
gen.	self-regulating fuel pumps	Brennstoffpumpen mit Selbstregulierung
transp.	self-regulating maintenance system	selbstüberwachendes Wartungssystem
met.	self-regulating mechanism	selbstregulierender Mechanismus
fin.	self-regulating organisation	Selbstverwaltungsorganisation
fin.	self-regulating organization	Selbstverwaltungsorganisation
mech.eng.	self-regulating valve	Selbstregelventil
energ.ind., mech.eng.	self-regulating wind turbine	automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage
met., el.	series regulating resistance	schweisswiderstand
med.	single-tooth regulate	Einzelzahnbewegung
gen.	stall-regulated wind turbine	stallgeregelte Windkraftanlage
gen.	stall-regulated wind turbine	stallgesteuerte Anlage
gen.	stall-regulated wind turbine	stallgeregelte Anlage
gen.	stall-regulated wind turbine	stallgesteuerter Windenergiekonverter
mech.eng.	steam regulating valve	Heizungsregulierventil
mech.eng.	steam regulating valve	Dampfabsperrventil
transp., tech.	tamping and regulating equipment	Gleisstopf- und Nivelliermaschine
opt.	temperature-regulated	temperiert
opt.	temperature-regulated	temperaturgeregelt
transp., mech.eng.	temperature regulating valve	Temperaturregelventil
microel.	temperature-controlled-regulated	temperiert
microel.	temperature-controlled-regulated	temperaturgeregelt
transp.	tension-regulated catenary	Fahrleitung mit Nachspannung
transp., el.	tension-regulated contact wire	nachgespannter Fahrdraht
law, ADR	the prices are regulated by supply and demand	die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage
f.trade.	this act regulates	dieses Gesetz regelt
f.trade.	this act shall regulate	dieses Gesetz regelt
med.	to regulate	regulieren
med.	to regulate a diabetes	einen Diabetes einstellen
transp.	train-regulating signal box	Betriebssteürzentrale
industr., construct.	train wheel distributing and regulating module	Zeitteiler-Baugruppe
industr., construct.	train wheel distributing and regulating module	Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe
mech.eng.	two-stage regulating valve	zwei-stufiges Regelventil
el.	units,operated using regulated three-phase current	Antrieb mit geregeltem Drehstrom
accum.	valve regulated lead acid battery	verschlossene Bleibatterie
microel.	voltage-regulated	spannungsgeregelt
construct.	water basin regulated storage	Normalstauraum
gen.	well-regulated	wohl geordnet